Que Veut Dire EFORTUL COMUN en Anglais - Traduction En Anglais

• joint effort
• common effort

Exemples d'utilisation de Efortul comun en Roumain et leurs traductions en Anglais

Calitatea ridicată depinde de efortul comun al tuturor angajaților!
High quality depends on the common effort of all employees!!!

Înotul de recreere este un alt exercițiu cardiovascular cu intensitate scăzută care reduce efortul comun.
Recreational swimming is another low-intensity cardiovascular exercise that reduces joint effort.

META: acoladă pentru efortul comun al tandemului Manolescu-Pervolovici.
META: accolades for the common effort of Manolescu-Pervolovici duo.

Traversarea unei zone delimitate cu ajutorul unui vehicul improvizat din paleți și cilindri de lemn prin efortul comun al echipei.
Crossing a bounded area by a vehicle in a form of a makeshift platform and wooden cylinders through common effort.

La baza acestui proces a stat efortul comun materializat sub forma cărții eTwinning Tree.
Its centrepiece was a joint effort in the form of the eTwinning Tree book.

Pasiune- ne implicăm, punem suflet și entuziasm în activitatea noastră, fiecare dintre noi participând personal la efortul comun, generând spirit de echipă și multă energie.
Passion:- we involve ourselves, we put heart and enthusiasm in our work, each of us personally participates in a collaborative effort, creating a team spirit and ethos.

Ca parte din efortul comun, reprezentanții ONU și oficialii provinciei Kosovo urmează să aibă întâlniri regulate.
As part of the joint effort, UN representatives and Kosovo officials are to hold regular meetings.

Nu în ultimul rând, actorii regionali-cheie trebuie să se implice în efortul comun de a colabora cu Yemen- principalul actor din regiune fiind Arabia Saudită.
Last, but certainly not least, key regional players need to be engaged in the common effort to work with Yemen- chief amongst these is Saudi Arabia.

Petkanov a descris efortul comun ca fiind adecvat, deoarece ruta luată de droguri în Balcani trece prin toate cele trei țări.
Petkanov called the joint effort appropriate, since the Balkan drug route passes through all three countries.

Nu se aplică în mod exclusiv rutare în interiorul tău și rutare fundamentală, în plus față de progrese diferite și profunde, cum ar fi concentrarea datelor și efortul comun.
Not exclusively does this apply to in-your-face switching and foundational routing, additionally to different and profound advancements like data focus and joint effort.

Respectul reciproc si efortul comun al membrilor pentru dezvoltarea unei comunități educate si echitabile.
Mutual respect and common effort among members centering on developing an educated and equitable community.

Cooperarea cu sectorul privat este, de asemenea, deosebit de importantă, parteneriatele public-privat având rolul de a structura efortul comun de combatere a criminalității din mediul online.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.

Acest lucru ar trebui să se schimbe prin efortul comun al tuturor partenerilor, guvernelor, angajatorilor și cetățenilor.
This should change with the joint effort of all partners, governments, employers and citizens.

Prin urmare, NATO trebuie să fie pregătit să intre în dialog politic cu fiecare partener potențial care ne împărtășește efortul comun privind pacea și relațiile internaționale sigure.
NATO must therefore be prepared to enter into political dialogue with every potential partner who shares our common effort for peace and secure international relations.

Salut cu căldură efortul comun al instituțiilor pentru atingerea acestui deziderat prin unirea forțelor în domeniul comunicării.”.
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications.".

Dupa cum se observa multi din factorii de risc modificabili sunt usor de identificat iar tinerea lor sub control sau chiar corectarea lor fiind efortul comun al medicului cat si al pacientului.
As you may notice, many of the alterable risk factors are easy to identify and their manager or even correction supposes the joint effort of the physician and patient.

Noţiunea de guvern- care reprezintă efortul comun al comunităţii, a fost înlocuită de noţiunea guvernării, care este o concepţiune financiară.
The notion of government- representing the common effort of the community, was replaced by the notion of governance, which is financial-based concept.

Cât despre problemele care afectează nu doar instituţiile noastre ci şi Consiliul, sper sincer că acesta ni se va alătura în efortul comun de a ameliora activitatea tuturor instituţiilor spre beneficiul Europei.
For those issues that concern not only our two institutions but also the Council, I sincerely hope the Council will join us in this common effort to improve the work of all the institutions for the benefit of Europe.

Monstrul" a fost realizat prin efortul comun al firmelor partenere, acesta fiind simbolul protestului împotriva poluării parcurilor și a străzilor din oraș.
The“monster” was achieved by the joint efforts of partner companies, it is the symbol of protest against pollution in city parks and streets.

Lexiconul-crestomaţie al lui Ion Hangiu, operă de compilaţie superioară, devine astfel şi un soi de omagiu adus predecesorilor şi colegilor, contributori cu toţii la efortul comun de inventariere a istoriei noastre publicistice.
The chrestomathy-lexicon of Ion Hangiu, the work of superior compilation, thus becomes also a sort of homage brought to predecessors and colleagues, all of them contributors to the common effort of inventorying our journalistic history.

Grupul a promis să facă efortul comun de a preveni orice problemă în funcționarea puterii executive și de a continua implementarea reformelor.
The group pledged to make a joint effort to avert any problems with the functioning of the executive power and to press ahead with the implementation of reforms.

Îmbunătăţirea situaţiei umanitare a migranţilor şi dezmembrarea traficului şi a reţelelor criminale rămân priorităţi de vârf în care Uniunea Europeană continuă să fie un partener ferm în efortul comun de salvare şi protejare a vieţii persoanelor aflate în nevoie.
Improving the humanitarian situation of migrants and dismantling trafficking and criminal networks remain top priorities in which the European Union continues to be a strong partner in the joint effort to save and protect the lives of people in need.

In acest context, Citi Global Community Day simbolizeaza efortul comun de a ne diferentia prin practici de afaceri sustenabile si prin spiritul de voluntariat.
In this context, Global Community Day symbolizes our common effort to differentiate through sustainable business practices and volunteering spirit.

Efortul comun și voința colectivă sunt privite ca parte a unei istorii individualiste contradictorii, într-o narațiune despre cum priceperea tehnică locală sau eforturile unor profesioniști au salvat clădirile respective….
Common effort and collective will are seen as part of a contradictory individualist history, within a narrative about how local technical expertise or the efforts of professionals have saved the buildings in question….

Munca acestor organizatii este extrem de valoroasa in efortul comun de limitare a efectelor epidemiei cu HIV si in prevenirea unui nou val epidemic in Romania.
The work of these organizations is extremely valuable in the common effort of limiting the HIV effects and in preventing a new epidemic wave in Romania.

Liderii religioşi din Europa pot contribui, de asemenea, la depăşirea crizei actuale prin apelul la coresponsabilitate şi solidaritate, prin rugăciune şi acţiune, prin cultivarea speranţei şi încrederii în efortul comun de-a ameliora situaţia actuală.
Religious leaders in Europe can also contribute to overcoming the current crisis by calling for shared responsibility and solidarity, by praying and by taking action, by nurturing the hope and trust in the common effort meant to change the current situation for better.

Acesta a apreciat efortul comun al guvernului şi cabinetului prezidenţial, spunând că ambele instituţii au contribuit la poziţia internaţională a ţării.
He praised the joint effort by the government and the president's office, saying that both institutions have contributed to the country's international position.

Suntem pregatiti sa se angajeze cu oricare și toate celelalte în efortul comun de a elimina cauzele fricii reciproce și neîncredere între națiuni, astfel încât să facă posibilă reducerea drastică a armamentului.
We stand ready to engage with any and all others in joint effort to remove the causes of mutual fear and distrust among nations, so as to make possible drastic reduction of armaments.

Treptat însă, cu efortul comun al asistenţilor sociali, al părinţilor care au copii cu probleme, am reuşit să trecem peste aceste bariere şi să integrăm copiii în clase.
However, gradually, by common efforts of social assistants and parents of children with disabilities, one managed to overcome these obstacles and include the children in classes.

Considerăm că teoria și practica arhitecturii sunt la fel de importante și credem că efortul comun și excelența în ambele domenii sunt necesare pentru comunicarea arhitecturii și a designului urban competent și cu succes.
We regard the theory and practice of architecture as equally important and believe that joint effort and excellence in both areas are necessary for communicating architecture and urban design competently and successfully.