Que Veut Dire ELUDARE en Anglais - Traduction En Anglais

• circumvention
• eluding

Exemples d'utilisation de Eludare en Roumain et leurs traductions en Anglais

După aproape doi ani de eludare succes.
After nearly two years of successfully eluding.

Ncts« riscul de eludare a¥controalelor sanitarveterinare.
Risk of evading veterinary checks.

Dar Adrian Cross-a petrecut ultimul deceniu Autoritatile eludare.
But Adrian Cross has spent the last decade eluding authorities.

Citiți secțiunea Eludare pentru soluții posibile.
Read the Circumvention section for possible solutions.

Software-ul suporta formate populare de imagine și de mijloacele pentru diferite eludare a protecție la copiere.
The software supports popular image formats and has the means for various circumvention of copy protection.

Pentru a se evita efectele de eludare, ar trebui adoptate măsuri coordonate corespunzătoare în cadrul G20.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.

Este important să se reducă riscul de efectuare a vânzărilor în alte părţi şi de eludare a reglementărilor comunitare în materie de drepturi de suită.
It is important to reduce the risk of sales relocating and of the circumvention of the Community rules on the resale right.

Imobilizările necorporale și imobilizările financiare trebuie excluse din formulă datorită naturii lor mobile și riscului de eludare a sistemului.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.

(ii) să utilizați instrumente de ocolire, dezactivare sau eludare a oricărui mecanism de criptare, securitate sau autentificare al sistemului PS4;
(ii) use tools to bypass, disable or circumvent any PS4 system encryption, security or authentication mechanism;

(24) Experienţa trecută a arătat, de asemenea, că ar trebui să se clarifice care sunt practicile ce constituie eludare a măsurilor în vigoare.
(24) Past experience has shown that it is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.

Este rușinos că Parlamentul favorizează acest tip de eludare prin acordarea de drepturi exagerate pentru solicitanții impostori de azil.
It is disgraceful that Parliament lends a hand to this kind of circumvention by granting inordinate rights to false asylum seekers.

Şi aici se observă că nu este reglementat nici un control de către părţi terţe independente, ceea ce sporeşte enorm posibilităţile de eludare a reglementării.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.

Cererile de protecție internațională nu pot și nu ar trebui să fie un mijloc de eludare a măsurilor restrictive împotriva migrației economice nedorite.
Applications for international protection cannot and should not be a means of circumventing restrictive measures against unwanted economic migration.

Și aici se observă că nu este reglementat nici un control de către părți terțe independente, ceea ce sporește enorm posibilitățile de eludare a reglementării.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.

După cum am arătat deja(40), nu se poate constata nicio eludare a obligațiilor rezultate din dreptul Uniunii, în special a articolului 125 TFUE.
It cannot however be held, as explained above,(40) that there has been any circumvention of obligations under European Union law, in particular Article 125 TFEU.

Milioane de oameni din peste 200 țările din jurul planetei sunt deja conectați la Internet folosind Psiphon, instrumentul cel mai robust eludare pe web.
Millions of people in over 200 countries around the planet are already connecting to the Internet using Psiphon, the most robust circumvention tool on the web.

Produsele care fac obiectul anchetei privind posibila eludare au aceleași caracteristici esențiale ca și produsul în cauză definit în considerentul anterior.
The products under investigation for possible circumvention have the same essential characteristics as the product concerned defined in the previous recital.

Este necesar și necesar să se plaseze rolele pentru sârmă flexibilă în locurile de eludare a comunicațiilor și în locurile de ramificație.
It is necessary and necessary to place rollers for flexible wire in the places of circumvention of communications and in branching places.

(13) Protecția persoanelor fizice ar trebui să fie neutră din punct de vedere tehnologic și să nu depindă de tehnicile utilizate, în caz contrar, creându-se un risc serios de eludare.
(13) The protection of individuals should be technologically neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.

Pentru a preveni apariția unui risc major de eludare, protecția persoanelor fizice ar trebui să fie neutră din punct de vedere tehnologic și să nu depindă de tehnologiile utilizate.
In order to prevent creating a serious risk of circumvention, the protection of natural persons should be technologically neutral and should not depend on the techniques used.

Mai mult, dată fiind diferenţa redusă dintre marja de dumping pentru acest producător şi cea aplicabilă în cazul altor producători, riscul de eludare este minim.
Furthermore, given the small difference found in the dumping margin for this producer and that applicable to the other producers, the risk of circumvention is minimal.

În plus, în contextul procedurii de eludare, statul membru în cauză trebuie să demonstreze abuzul sau comportamentul fraudulos al furnizorului de servicii de media stabilit în celălalt stat membru.”.
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State.".

Dacă lucrătorii casnici nu pot lucra ocazional, sporadic sau ca neprofesioniști în acest sector, posibilitățile de eludare a legislației sunt deja pregătite.
If domestic workers cannot work occasionally, sporadically or not on an occupational basis in this sector, then the opportunities for circumventing the legislation are already in place.

În vederea reducerii riscului de eludare a dispozițiilor prezentului regulament, ar trebui să se aplice aceeași abordare și în cazul reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul(4) din Regulamentul(UE) 2016/1036.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation(EU) 2016/1036.

Comitetul european pentru riscuri sistemice(CERS) nu este altceva decât un organism aparţinând curentului de gândire euro-liberal dominant şi prototipul unei metode de eludare a democraţiei.
The European Systemic Risk Board(ESRB) is nothing more than an organ of the dominant Euro-liberalist thinking and the prototype of a method to bypass democracy.

Iar aceasta nu este doar o lozincã, de vreme ce orice eludare a unui eveniment sportiv în scopul de a obține câștiguri din jocul de pariuri se traduce, ca finalitate a manipulãrii unui eveniment sportiv în pierderi, adesea însemnate, pentru operator.
And this is not just a slogan insofar as any evasion of a sports event in order to derive benefits from the bets translates, as a purpose for manipulating a sports event, into losses, often substantial, for the operator.

Accesati totul pe Internet deschis cu Psiphon Milioane de oameni din peste 200 de țări din întreaga planetă sunt deja conectați la Internet utilizând Psiphon, instrumentul cel mai robust eludare pe web.
Millions of people in over 200 countries around the planet are already connecting to the Internet using Psiphon, the most robust circumvention tool on the web.

Comisia a reamintit că a luat măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți monitorizarea măsurilor și pentru a evita orice formă de eludare și compensare încrucișată care ar putea submina angajamentul.
The Commission recalled that it had taken additional steps to improve the monitoring of the measures and avoid any form of circumvention and cross-compensation that might undermine the undertaking.

Propunerea respectă atât principiul subsidiarității, cât și principiul proporționalității prin menținerea, în general, a unei abordări de armonizare minimă și prin îmbunătățirea mecanismelor de derogare și eludare.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.

Au fost introduse măsuri administrative suplimentare pentru importurile din China în scopul de a îmbunătăți monitorizarea măsurilor și de a evita orice formă de eludare care ar putea submina angajamentul.
Additional administrative steps for Chinese imports were introduced to improve the monitoring of the measures and avoid any form of circumvention that might undermine the undertaking.