Que Veut Dire EVITAU en Anglais - Traduction En Anglais

• avoided
• shunned

Exemples d'utilisation de Evitau en Roumain et leurs traductions en Anglais

De asta mă evitau toţi?
Is that why everyone avoids me?

Cei care evitau politica, erau nişte idioţi.
And those who shunned politics, well, they were idiots.

Propriii mei copii mă evitau.
My own children avoided me.

Călătorii evitau să-și petreacă noaptea în aer liber.
The travellers avoided to spend the night outside.

Toate sparte și creaturi. Evitau.
All the broken and shunned creatures.

Aşa evitau să cadă suspiciunile asupra lor.
That way you would avoid suspicion falling on you..

Pe vremea mea, tinerele evitau soarele.
In my day, young ladies avoided the sun.

Anticii evitau chiar şi ca un copil să se nască în casă.
The ancients even avoided having a child born in the house.

Unde am crescut, urşii ne evitau şi noi îi evitam..
Where I grew up, the bears avoid us and we avoid them.

Toţi îl evitau acum pentru că era acoperit de ruşine!
Everyone openly avoided him now because he was branded with infamy!

Obişnuiam să intru în probleme în fiecare zi şi copii mă evitau.
I used to get in trouble everyday and the kids used to avoid me.

Toți colegii mă evitau, fiindu-le frică de reacția mea.
Co-workers avoided me, being afraid of my reaction.

Obisnuiam sa intru in probleme in fiecare zi si copii ma evitau.
I used to get in trouble everyday and the kids used to avoid me.

În acest fel, naziști evitau să aleagă între centre rivale de putere.
In this way, the Nazis were avoiding choosing between the rival centres of power.

De acolo mă trimiteau pe mine să ridic pachetele care evitau Vama.
It's where they would send me to pick up packages that have bypassed customs.

Ei evitau contactul vizual cu fostele cunoştinţe, pentru siguranţa tuturor celor implicaţi.
They would avoid eye contact with former acquaintances, for the safety of all concerned.

Puțini oameni s-au oferit voluntari să lupte; băncile evitau finanțarea războiului.
Few men volunteered to serve; the banks avoided financing the war.

Se temeau, evitau, dar nu se mai îngrijeau ca să îi salveze sau să îi reintegreze în comunitate.
They were afraid of them and avoided them, but were not at all concerned to save or reintegrate them in community.

Când rătăcea în jurul casei, nervoasă şi fără poftă de mâncare… o evitau ca să n-o deranjeze.
When she wandered around the house, nervous and without appetite… they avoided her so as not to disturb her.

De la spaţiul părăsit pe care oamenii îl evitau, parcul a devenit un loc de petrecere a timpului liber preferat de localnicii care vor să evadeze din zgomotul oraşului şi să se distreze.
From a deserted place people avoided, it has become a favorite hangout for locals looking for ways to escape the noise of the town and have fun.

Pentru a afla, psihologii au rugat oamenii să asculte compoziții muzicale ce evitau repetările exacte.
To investigate, psychologists asked people to listen to musical compositions that avoided exact repetition.

În timp ce unii erau foarte prudenţi şi evitau să facă îndemnuri clare, liderul PPDA şi vicepreşedintele formaţiunii, Alexandru Slusari, nu ţineau cont de nicio regulă şi chemau ostentativ oamenii să-l voteze pe Năstase.
While some were very cautious and avoided making clear call to action, DA leader and deputy party leader Alexander Slusari ignores the rule and call all people to vote for Năstase.

Oamenii din trecut mergeau în temple și în mănăstiri sau în munți pentru a cultiva în timp ce evitau oamenii din această lume.
People in the past went to temples and monasteries or into the mountains to cultivate while avoiding the world's people.

Pana la sfarsitul anului trecut, multi designeri evitau compozitiile asimetrice deoarece acestea pot fi greu de armonizat din cauza varietatii si complexitatii relatiilor dintre elementele unei pagini web.
By the end of last year, many designers avoided asymmetric compositions because they can be difficult to harmonize because of the variety and complexity of the relationship between the elements of a web page.

Dar s-ar putea să fi fost mult mai mulți, pentru că destul de mulți evitau prejudecățile anti-slaviste și„se identificau caaustrieci”.
But there may have been many more, because a good number avoided anti-Slavic prejudice and"identified themselves as Austrians.".

Cea mai ușoară țintă era procesul de pace și de acum lătratul ideologic al Iranului va fi însoțit de o„mușcătură” neconvențională, de începerea sprijinirii masive a grupurilor islamiste palestiniene pe care înainte le evitau.
The easiest target was the peace process, and now the Iranian ideological bark was to be accompanied by a nonconventional bite, and Iran began supporting extensively Palestinian Islamist groups that it previously had shunned.

Anterior, autoritățile ruse evitau să vorbească de"dotații directe" la livrarea gazelor, dar iată că acum vorbesc direct că vor continua să facă acest lucru și în viitor, cu condiția că consumul și distribuirea resurselor să fie transparente".
Earlier, Russian authorities avoided discussing"direct subsidies" on gas supplies, while now they are directly promising to continue doing this in future but the consumption and distribution of resources shall be transparent.".

Cu toate acestea, ura șederea ei acolo din cauza relației cu Louis: cuplul a trăit în părți diferite ale palatului și se evitau reciproc cu fiecare ocazie.
Nevertheless, she hated her stay there because of her bad relationship with Louis: The couple lived in different parts of the palace and avoided each other at every opportunity, with Hortense describing herself as a prisoner.

Filmul din 1972 se baza, la urma urmei, pe opoziția față de efecte care evitau violența în film; scenele erau oribile și îți erau aruncate în față în timp real, iar Iliadis devine convențional aproape de fiecare dată când dorește nu doar să eufemizeze cruzimea, ci încearcă să o facă dramatică, să imprime lumini scenice naturalismului necruțător al lui Craven.
And this is the point that Iliadis misses: the 1972 movie stand against effects that avoided straight violence, the scenes were meant to be shown in real-time, and Iliadis becomes conventional almost every time he wants not only to euphemize violence, but to make it dramatic, to show violence into a stage light opposed to Craven's ruthless naturalism.

Yak-9 a adus Forțele Aeriene Sovietice la paritate cu Luftwaffe, în cele din urmă permițându-i să obțină până în 1944 superioritate, când mulți piloți al Luftwaffe evitau în mod deliberat lupta cu ultima și cea mai bună variantă numerotat pentru inducere în eroare Yak-3.
The Yak-9 brought the VVS to parity with the Luftwaffe and eventually allowed it to gain the upper hand, until in 1944, many Luftwaffe pilots deliberately avoided combat with the last and best variant, the out-of-sequence numbered Yak-3.