Que Veut Dire EXCLUDEA en Anglais - Traduction En Anglais

• excluded
• excluding

Exemples d'utilisation de Excludea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sigur, democrația ateniană excludea prea multă lume.
Of course Athenian democracy excluded too many.

Deci… asta excludea, majoritatea clasei muncitoare, din mişcarea sindicală.
So, that meant excluding the vast majority of the working class from the union movement.

Eram într-o stare care excludea orice gândire normală.
I was in a state of mind that excluded every kind of logic.

Socialiștii s-au opus acestei directive sub pretextul că sfera sa de cuprindere excludea anumite categorii.
The socialists opposed this directive on the pretext that its scope excluded some categories.

Această lege excludea orice recunoaștere retroactivă a parteneriatelor înregistrate într‑o altă țară.
That act excluded the retrospective recognition of civil partnerships registered in another country.

În plus, acest articol 158 excludea accesul în Irish Box.
Article 158 of the Act of Accession also excludes access to the Irish Box.

Acest procentaj excludea efectiv întreaga țărănime și clasa muncitoare din viața politică.
That effectively excluded almost the whole of the peasantry and the working class from Hungarian political life.

Acesta includea tolerarea catolicilor, dar inca ii excludea pe unitarieni.
This act included in the toleration the Catholics, but still excluded the Unitarians.

Excludea toate femeile şi excludea şi sclavii, pentru că Atena a fost o societate a proprietarilor de sclavi.
It excluded all women and it excluded slaves, because Athens was a slave-owning society.

Acest act includea tolerarea catolicilor, dar tot îi excludea pe unitarieni.
This act included in the toleration the Catholics, but still excluded the Unitarians.

Dar legea electorală din 31 mai 1850 excludea proletariatul de la orice participare la puterea politică, îndepărtîndu-l chiar de pe cîmpul de luptă.
But the election law of May 31, 1850, excluded it from any participation in political power.

Ştii, biserica obişnuia să aibă o politică care excludea africanii din preoţie.
You know, the church used to have a policy that excluded Africans from the priesthood.

Ea a sprijinit proiectul de lege care care excludea statutul limitărilor pentru crime de război comise în timpul celui de-al doilea război mondial.
She supported the draft bill excluding statute of limitations for war crimes committed during the World War II.

La reproducerea rasei a fost observată o izolare strictă, care excludea adăugarea de sânge străin.
When breeding the breed, strict isolation was observed, which excluded the addition of foreign blood.

De asemenea, articolul 2 alineatul(4) excludea până în prezent electricitatea din domeniul de aplicare al Directivei atunci când reprezenta peste 50% din costul unui produs[a se vedea litera(b) a patra liniuță din dispoziție].
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product[cf. the fourth indent of point(b) of the provision].

Directiva privind serviciile sau"Directiva Bolkestein", care s-a discutat aici, excludea în mod expres jocurile de noroc.
The Services Directive, or'Bolkestein Directive', which was discussed here, expressly excluded gambling.

Proclamația lui Beneš din aprilie 1944 excludea de la participarea la viața politică a Cehoslovaciei renăscute a colaboraționiști maghiari, germani și rutenilor membri ai Partidului Fencik condus de Andrej Brody.
Beneš's proclamation of April 1944 excluded former collaborationist Hungarians, Germans and the Rusynophile Ruthenian followers of Andrej Brody and the Fencik Party(who had collaborated with the Hungarians) from political participation.

CESE susţine această propunere de integrare a SCCE în DIE, întrucât ea corectează SCCE, care excludea 50% din emisiile de CO2 ale carburanţilor şi combustibililor.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.

În vara anului 1823, Alexandru I a emis un act secret care-l excludea pe Constantin din ordinea succesorală și îl făcea pe Nicolae moștenitorul prezumtiv al tronului.[1][2] Istoricii încă discută dacă Miloradovici a fost sau nu înștiințat formal asupra deciziei lui Alexandru.
In the summer of 1823, Alexander I issued a secret manifest excluding Constantine from the order of succession and making Nicholas heir presumptive to the throne.[1][2] Historians argue as to whether or not Miloradovich had been formally made aware of Alexander's decision.

Clauza i s-ar fi aplicat și lui Truman în 1952, dar o dispoziție tranzitorie a amendamentului excludea explicit aplicarea lui pentru președintele în funcție la momentul adoptării.
The latter clause would have applied to Truman's situation in 1952 except that a grandfather clause in the amendment explicitly excluded the amendment from applying to the incumbent president.

Autoritatea franceză din domeniul concurenței a arătat în special, în cauza principală, că această interdicție de vânzare pe internet echivala cu o limitare a libertății comerciale a distribuitorilor Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, deoarece excludea o modalitate de comercializare a produselor sale.
The French competition authority had noted, in particular, in the main proceedings, that that ban on internet sales amounted to a limitation on the commercial freedom of Pierre Fabre Dermo-Cosmétique's distributors by excluding a means of marketing its products.

(c) Armata belgiană urma să apere un sector al frontului(care excludea Leuven, dar includea Anvers) în cadrul pozițiilor defensive aliate.
(c) The Belgian Army was to hold the sector- excluding Leuven, but including Antwerp- as part of the main Allied defensive position.

În care, potrivit răspunsurilor afirmative la primele două întrebări, această legislație excludea într-un mod incompatibil cu libertatea de stabilire o integrare fiscală orizontală numai între filialele aceleiași societăți-mamă și modificarea unui grup fiscal integrat vertical existent prin adăugarea unor societăți-surori ale societății integrante.
If the first two questions are answered in the affirmative, that legislation precluded, in a manner incompatible with freedom of establishment, horizontal tax integration between the subsidiaries alone of the same parent company and the modification of an existing vertically fiscally integrated group by the addition of sister companies of the integrating company;

Transpunerea cutremurătoarelor amintiri ale Aniţei Nandriş într-un one-woman show(interpretă Amalia Ciolan) punea, pur şi simplu, scena Teatrului Naţional la dispoziţia întâmplărilor desfăşurate pe scena istoriei, ceea ce aproape excludea problema artei, în sens de căutare a frumuseţii, rămânând, obsedantă, doar căutarea mijloacelor de transmitere a unor adevăruri incredibile, intense până la lacrimă.
The transposition of the shattering memories of Aniţa Nandriş in a one-woman show(enacted by Amalia Ciolan) simply made the stage of the National Theatre available to the events unfolding on the stage of history, which almost excluded the issue of art, meaning search for beauty, remaining obsessively, the mere search of the means of conveying some incredible truths, intense to the point of tears.

Formarea Uniunii Vamale Germane( Zollverein) din 1834, care excludea Imperiul Austriac, a dus la creșterea influenței Prusiei asupra statelor membre.
The creation of the German Customs Union( Zollverein) in 1834, which excluded the Austrian Empire, increased Prussian influence over the member states.

Uffindell a considerat că acest aspect era convenabil politic, din moment ce excludea Lupta de La Malmaison din octombrie 1917, putându-se astfel da vina mai ușor pe Nivelle.
Uffindell called this politically convenient, since this excluded the Battle of La Malmaison, in October, making it easier to blame Nivelle.

Şi asta plecând de la povestea unui om care, pornind de la un materialism feroce, ce excludea din toate calculele sufletul, ajunge să înţeleagă că, la urma urmei, doar acesta contează, restul e vânt!
And this is from the story of a man who, starting from a ferocious materialism that excluded the soul from all the calculations, comes to understand that, after all, soul it only matters, the rest is wind!

Budapesta şi etnicii maghiari din Serbia nu erau mulţumiţi de versiunea preliminară a legii, care excludea retrocedarea proprietăţilor tuturor celor care au fost recrutaţi de unităţile de ocupaţie în timpul celui de-al doilea război mondial.
Budapest and the ethnic Hungarians in Serbia were not happy with the draft version of the law, which excluded the return of property to all who were drafted by occupation units during World War II.

Într- o analiză pre- specificată(TVC- 2), identică analizei TVC- 1 cu excepţia faptului că excludea femeile cu citologie anormală la intrarea în studiu, infecţia persistentă HPV- 18 a avut semnificaţie statistică, cu eficacitatea vaccinului de 89, 9% 97, 9% IÎ.
TVC-1 analysis except that it excluded women with abnormal cytology at study entry, the 12 month persistent infection endpoint for HPV-18 reached statistical significance with vaccine efficacy of 89.9% 97.9% CI.

Totuşi, într- o analiză pre- specificată(TVC- 2), identică analizei TVC- 1 cu excepţia faptului că excludea femeile cu citologie anormală la intrarea în studiu, infecţia persistentă HPV- 18 a avut semnificaţie statistică, cu eficacitatea vaccinului de 89, 9% 97, 9% IÎ.
However, in a pre-specified analysis(TVC-2) that was identical to the TVC-1 analysis except that it excluded women with abnormal cytology at study entry, the 12 month persistent infection endpoint for HPV-18 reached statistical significance with vaccine efficacy of 89.9% 97.9% CI.