Exemples d'utilisation de Fi focul en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Limanul lor va fi Focul. Ce rău liman au cei nedrepţi!
Their abode will be fire, a terrible dwelling for the unjust!Spune:“Bucuraţi-vă o vreme de această viaţă, căcisfârşitul vostru va fi Focul!”.
Say: Enjoy life(while ye may) for lo!your journey's end will be the Fire.Limanul lor va fi Focul! Ce rea devenire!
Their refuge will be the Fire- and how wretched Dumnezeu le opreşte Raiul celor care-i alătură pe alţii lui Dumnezeu.Limanul lor va fi Focul.
God will deprive anyone who considers anything equal to God of Paradise andhis dwelling will be fire.Limanul lor va fi Focul! Ce rea devenire!
Their abode shall be the Fire, and worst indeed
On traduit aussi
Dumnezeu le opreşte Raiul celor care-i alătură pe alţii lui Dumnezeu.Limanul lor va fi Focul.
He who associates anything with Allah, Allah has indeed forbidden Paradise to him, andhis abode shall be in the Fire.Limanul lor va fi Focul! Ce rea devenire!
Their refuge shall be the Fire, and it Dumnezeu le opreşte Raiul celor care-i alătură pe alţii lui Dumnezeu.Limanul lor va fi Focul.
Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity andtheir refuge shall be the Fire.Sfârşitul amândurora va fi Focul, unde vor veşnici.
Nu socotiţi cătăgăduitorii Îi vor slăbi puterea(lui Dumnezeu) pe pământ. Limanul lor va fi Focul!
Deem not those who disbelieve able to frustrate HisPurpose on Limanul lor va fi Focul. Ce rău liman au cei nedrepţi!
Their abode shall be the Fire, and evil indeed Ei au făcut semeni lui Dumnezeu ca să ducă în rătăcire de la calea Sa. Spune:“Bucuraţi-vă o vreme de această viaţă, căcisfârşitul vostru va fi Focul!”.
And they ascribed equals to Allah to mislead from His way; say,“Enjoy a while,for your end will be the fire.”.Limanul lor va fi Focul. Ce rău liman au cei nedrepţi!
And their refuge will be the Fire, and wretched El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
Abraham said,"You believe in idols besides God only out of worldly love, but on the Day of Judgment you will reject and condemn each other.Your dwelling will be fire and no one will help you.".Oamenii, în care Iubirea lui Dumnezeu a devenit puternică, pot fi Focul Care încălzește, hrănește și ocroteşte totul și pe toată lumea din jur!
People in whom El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
And[Abraham] said,"You have only taken, other than Allah, idols as[a bond of] affection among you in worldly life. Then on El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
He said:'Other than Allah, you have taken to yourselves idols as an affection between yourselves in El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
And he said: ye have taken images instead of Allah out of affection between you in El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
Abraham said,"You have taken up El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
And he said: You have only taken for yourselves idols besides Allah by way of friendship between you in this world's life, then on El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
He said: Ye have chosen only idols instead of Allah. El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
And he said,'You have only taken to yourselves idols, apart from God, as a mark of mutual love between you in El le spuse:“Voi v-aţi luat idoli în locul lui Dumnezeu, numai din dragostea voastră deopotrivă pentru Viaţa de Acum, însă în Ziua Învierii, voi vă veţi lepăda unii de alţii, vă veţi blestema unii pe alţii,limanul vostru va fi Focul şi nu veţi avea nici un ajutor.”.
And[Ibrahim(Abraham)] said:"You have taken(for worship) idols instead of Allah, and Limanul vostru este Focul. Nimeni nu vă este de ajutor.
Your abode shall be the Fire, and you shall have no helpers.Era focul şi pasiunea despre care se vorbea cu adevărat.
But it was the fire and Asta e focul în care au murit părinţii noştrii.
That's the fire that killed our parents.Ăsta-i focul?
That's the fire?Eu sunt focul ce îți furnică măruntaiele.
I am the fire that swarms in your entrails.Acesta este focul în casa de pază?
That's the fire in La cum era focul… ştiu.
With the way the fire was jumping lines.
