Que Veut Dire IMPUNEA en Anglais - Traduction En Anglais

• required
• imposed
• imposing
• requires

Exemples d'utilisation de Impunea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Onoarea îmi impunea să cer!
Honor demanded I make the request!

Impunea disciplină, obliga la cooperare.
Imposed discipline, enforced co-operation.

Şi respectul pe care îl impunea ca bărbat.
And the respect she commanded as a man.

Așa cum impunea o tranzacție de asemenea anvergură,….
As imposed by such a large transaction.

Dominaţia burgheză restaurată în Franţa impunea restaurarea dominaţiei papale la Roma.
Reestablished bourgeois rule in France required the restoration of papal rule in Rome.

Richard impunea loialitate nu prin ameninţări, ci prin exemplu.
Richard commanded loyalty not by threats but by example.

Dar, putin câte putin, cu autoritatea ei obisnuita, se impunea asupra lui si-l lua în posesia ei.
But bit by bit, with her usual authority… she imposed herself upon him and took possession of him.

Omului care impunea respectul celorlalti muzicieni?
The man who commanded the respect of the other musicians?

Planul conținea restricții privind desfășurarea rachetelor de către ambele părți și impunea încetarea raidurilor ca o condiție prealabilă pentru pace.
The plan contained restrictions on missile deployment by both sides, and required the cessation of raids as a precondition for peace.

Slujba noastră impunea multe deplasări, aşa că stăteam în acelaşi hotel.
Our job required moving around a lot, so I stayed in the same hotel.

Operatorii de telefonie puteau auzi frecvent conversațiile- involuntar sau în mod deliberat- iar munca lor le impunea să formeze numărul exact.
Telephone operators could frequently hear conversations- inadvertently or deliberately- and their job required them to dial the exact numbers.

Comunicarea din 2001 impunea ca ajutorul să fie destinat unui produs cultural.
The 2001 Communication required that the aid was directed towards a cultural product.

Posturile de televiziune pot întrerupe programele mai ușor datorită suprimării normei care impunea o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.

Armistiţiul din 1991 impunea Irakului să se dezarmeze dar Saddam a refuzat.
The armistice of 1991 it is required that Iraq should disarm itself… but Saddam refuses.

Pe 5 noiembrie 1938 a fost infiintata Intreprinderea Chimica si Mecanica Mija, intr-un context economic si politic care impunea schimbari majore in industria romaneasca.
On 5th November 1938, it was founded the Mija Chemical and Mechanical Romanian Enterprise, in an economic and political context which imposed major changes in the Romanian industry.

Zona de aterizare impunea prima lansare pe timp de noapte a gigantei rachete Saturn V.
The landing site demands the first night launch of the giant Saturn V rocket.

Aceasta cerea o inspecție atentă a fabricilor și impunea amenzi uriașe pentru depășirile limitelor de poluare.
This provided for close inspection of the factories and imposed heavy fines on those exceeding the limits on pollution.

Acest mecanism impunea guvernului să intervină dacă lira s-ar fi depreciat sub un anumit nivel în raport cu marca germană.
This mechanism required the government to intervene if the pound weakened beyond a certain level against the Deutsche Mark.

Primăvara trecută, dna Svensson şi alţii au respins prin vot o propunere care impunea realizarea unui reexaminări judiciare în cazul în care cineva urma să fie exclus.
Last spring, Mrs Svensson and others voted down a proposal requiring a judicial review to be carried out if someone was to be excluded.

Şi când ocazia o impunea el făcea uz de ornamente la fel de opulente şi fanteziste ca şi cel mai entuziast decorator bavarez.
And when occasion demanded it he made use of ornaments as lavish and fanciful as that of the most ebullient Bavarian plasterer.

Decizia urmează Directivei 2001/37/CE privind produsele din tutun care impunea deja mărirea dimensiunilor avertismentelor privind sănătatea de pe ambalaje.
It constitutes a follow-up to Directive 2001/37/EC on tobacco products, which already requires the size of health warnings on packaging to be increased.

Acest contract îi impunea să facă un tur al centralelor General Electric(GE) 16 săptămâni pe an, de multe ori cerându-i-se 14 discursuri pe zi.
His contract required him to tour General Electric(GE) plants 16 weeks out of the year, which often demanded that he give 14 speeches per day.

Trump a susținut că acordul privind clima era nedrept pentru SUA, deoarece acordul impunea restricții mai ușoare pentru China și India, care conduc lumea în emisiile de carbon.
Trump argued that the climate accord was unfair to the U.S. since the agreement imposed easier restrictions on China and India who lead the world in carbon emissions.

Directiva impunea, printre altele, statelor membre să identifice, până la 31 decembrie 1993, zonele sensibile care corespund criteriilor enunțate.
The Directive required, inter alia, Member States to identify sensitive areas corresponding to the criteria set out therein by 31 December 1998.

Recunoașterea căsătoriei homosexuale impunea un amendament constituțional după un referendum național.
Recognition of same-sex marriage required a constitutional amendment following a national referendum.

Regula unanimităţii, care impunea acordul tuturor guvernelor din UE pentru luarea deciziilor, ducea adesea la o abordare de tip"cel mai mic numitor comun";
The unanimity rule, which required agreement of all EU governments for decision-making, often led to a'lowest common denominator' approach;

Noua strategie a fost dezvăluită la o zi după ce Obama a semnat un ordin executiv care impunea sancţiuni împotriva unui număr de patru reţele criminale majore din diferite părţi ale lumii.
The new strategy was unveiled a day after Obama signed an executive order imposing sanctions on four major criminal gangs from different parts of the world.

Prelucrarea lânii impunea folosirea foarfecelor de tuns, troaca şi coşul de nuiele, furca de tors, fusul, sucitoarea, răşchitorul, scula cu ţevi, vârtelniţa şi războiul de cusut.
The processing of the wool required the use of the shears, the trough and the basket, the spinning fork, sucitoarea, răşchitorul, vârtelniţa and the carpet loom.

Înainte de înființarea pieței unice, fiecare stat membru al UE impunea obligații întreprinderilor în interesul siguranței, sănătății și protecției consumatorilor.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.

Directiva 91/308/CEE, deși impunea o obligație de identificare a clienților, conținea relativ puține detalii privind procedurile relevante.
Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively little detail on the relevant procedures.