Que Veut Dire INSTAUREAZĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• establish
• introduces
• establishes
• creates
• sets up
• institutes

Exemples d'utilisation de Instaurează en Roumain et leurs traductions en Anglais

Instaurează politica Franţei.
Buttress French policy.

Crează minciuna, instaurează frică.
Create the lie, instill the fear.

Şi instaurează dreptatea Ta…".
And establish thy justice.

The 2006 Obesity Society Annual Scientific Meeting instaurează.
The Obesity Society Annual Scientific Meeting 2006 Satiety.

Autoarea instaurează o delimitare generală.
The author sets up a general delimitation.

Ca principal obiectiv, aceasta continuă să dezvolte structura defensivă comună, dar în același timp instaurează stabilitatea în regiunea atlantică și în exteriorul acesteia".
As its principal objective it continues to develop the structure of joint defence, but is at the same time establishing stability in the Atlantic region and beyond it.

Instaurează o zonă de izolare, cu un perimetru de protecție și un perimetru de supraveghere;
Establish a containment area, with protection and surveillance zones;

Cadrul juridic actual instaurează un nivel ridicat de protecție.
The current legal framework introduces a high level of protection.

Instaurează un nou standard privind experienţele oaspeţilor, cu ajutorul iluminatului de interior ecologic.
Are setting a new standard for guest experiences, with eco-friendly interior lighting.

Aplicarea valorilor noastre instaurează încrederea între colegi, parteneri și clienţi.
Living our values builds trust among colleagues, partners and customers.

Instaurează asta vânându-le gândurile. Îi fac să creadă că sunt responsabili pentru toată durerea, când, de fapt, nu sunt.
Then reinforce that by preying on their thoughts, make them think they're responsible for all the pain when they're actually not.

Şi ca Marissa să-l înfrângă pe unchiul tău şi instaurează sănătatea mentală şi drepturile homosexualilor în Washington.
And that Marissa beats your uncle and restores sanity and gay rights to Washington.

Regulamentul propus instaurează un cadru juridic și definește norme armonizate pentru colectarea și difuzarea statisticilor privind vânzarea și utilizarea produselor de protecție a plantelor.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.

Directiva privind practicile comerciale neloiale instaurează un cadru solid în privinţa acestor chestiuni.36.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.

Regulamentul propus instaurează un cadru legislativ şi stabileşte norme armonizate pentru colectarea şi difuzarea datelor statistice privind introducerea pe piaţă şi folosirea produselor fitosanitare.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.

O societate a cărei fundaţie este frică, apatia şi ura instaurează un sistem care, esenţialmente, afectează fericirea individului.
A society whose foundation is fear, apathy and hatred sets up a system which fundamentally affects he happiness of the individual.

Treaba cu această frază, cu graffitiul şi cu scrisul pe timp de noapte o începuse în ianuarie, cînd Max a decis: gata! pînă aici i-a fost sistemului şi mediocrităţii generale pe care o instaurează acesta.
This thing with this phrase, the graffiti and having to write it during the night had started in January, when Max decided, that's it, no more with the system and the overall mediocrity it installs.

Sectele sunt fondate şi conduse de lideri totalitari care instaurează şi deţin un control exagerat asupra oricărei victime prinse în secta respectivă.
Sects are founded and run by totalitarian leaders who introduce and have excessive control over any victims trapped in that sect.

Întradevăr, pe de o parte, Acordul de instituire a OMC este întemeiat pe reciprocitate și pe avantaje reciproce care îl disting de acordurile încheiate de Comunitate cu țările terțe care instaurează o anumită asimetrie a obligațiilor.
First, the Agreement establishing the WTO is founded on reciprocal and mutually advantageous arrangements which distinguish it from those agreements concluded between the Community and nonmember States that introduce a certain asymmetry of obligations.

Articolul 5 alineatul(2) din directivă instaurează, în favoarea mărcilor cu renume, o protecție a cărei punere în aplicare nu impune cerința existenței unui risc de confuzie.
Article 5(2) of the Directive establishes, for the benefit of trade marks with a reputation, a form of protection whose implementation does not require the existence of a likelihood of confusion.

Răspunzând nevoii de a restabili încrederea pieței și de a întări protecția investitorilor, Comisia a elaborat noi norme europene care instaurează un regim de reglementare comun pentru emiterea de ratinguri.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.

Uniunea Europeană(UE) instaurează un sistem comun de cooperare administrativă şi de schimb de informaţii între statele membre în vederea aplicării corecte a taxei pe valoarea adăugată(TVA) şi a combaterii fraudei.
The European Union(EU) has introduced a common system of administrative cooperation and information exchange for EU countries to ensure proper application of value added tax(VAT) and to combat fraud.

În plus, nu trebuie să pierdem din vedere faptul că, în cadrul procedurii preliminare, care instaurează un dialog între instanțe, instanța națională reprezintă interlocutorul privilegiat al Curții.
In addition, it should be borne in mind that, in the preliminary ruling procedure, which establishes a dialogue between courts, the national court is the privileged interlocutor of the Court of Justice.

Membri unei societăți instaurează o lume de semnificații- imaginarul- în care se recunosc, dau naștere la reguli care asigură funcționarea sistemului, își delimitează sferele de acțiune sociale și individuale.„Ei perpetuează prin interacțiunile lor.
The members of a society establish a world of meanings- the imaginary- in which they recognize themselves, producing rules ensuring the functioning of the system, delimiting their spheres of individual and social action.

Întrucât, în acest scop, dispoziţiile titlului II din Tratatul privind Uniunea Europeană instaurează o cetăţenie a Uniunii în beneficiul tuturor resortisanţilor statelor membre şi le recunoaşte un ansamblu de drepturi în acest sens;
Whereas to that end Title II of the Treaty on European Union introduces a citizenship of the Union for all nationals of the Member States and confers on such nationals on that basis a number of rights;

Marx a concluzionat astfel că, pentru a elimina acest păcat, întreaga societate capitalistă trebuie să fie distrusă- adică burghezia trebuie eliminată şi bunurile ei confiscate, în timp ce avangarda partidului colectivizează proprietatea şi instaurează comunismul.
Marx thus concluded that to eliminate this sin, the entire capitalist society must be destroyed- that is, the bourgeoisie must be eliminated and their assets confiscated, while the vanguard of the party collectivizes property and institutes communism.

Adoptată în urma atentatelor de la Madrid, ea instaurează un nou regim juridic care permite îmbunătăţirea transmiterii de informaţii, de exemplu, prin fixarea unui termen în care autoritatea care a primit o solicitare trebuie să furnizeze răspunsul său.
Adopted in the wake of the Madrid attacks, it institutes a new legal system improving information exchange, for example by fixing a time frame for responding to requests.

Întrucât, în acest scop, dispoziţiile titlului II din Tratatul privind Uniunea Europeană, care modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în vederea creării Comunităţii Europene, instaurează o cetăţenie a Uniunii în beneficiul tuturor resortisanţilor statelor membre şi le recunoaşte acestora un ansamblu de drepturi în acest sens;
Whereas to that end Title II of the Treaty on European Union, amending the Treaty establishing the European Economic Community, with a view to establishing the European Community, introduces a citizenship of the Union for all nationals of the Member States and confers on such nationals on that basis a number of rights;

După îndepărtarea legionarilor, Antonescu instaurează un regim autoritar, iar la 22 iunie 1941 România participa alături de Germania la invadarea Uniunii Sovietice, cu scopul de a elibera Basarabia şi nordul Bucovinei.
After removal of the Legionnaires, Antonescu establishes an authoritarian regime, and on June 22, 1941 Romania, participates alongside Germany in the invasion of the Soviet Union, in order to liberate Bessarabia and Northern Bukovina.

Basel III instaurează un efect de pârghie minim de 3% și două rate de lichiditate obligatorii: rata de lichiditate imediată, care impune ca o bancă să dispună de active lichide de calitate superioară pentru acoperirea nevoilor sale de lichidități pe o perioadă de 30 de zile; rata de lichiditate pe termen lung, egală cu un nivel minim de finanțare stabilă superior nevoilor de lichidități pe o perioadă de un an.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.