Сe înseamnă INSTAUREAZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• установява
• установяват

Exemple de utilizare a Instaurează în Română și traducerile lor în Bulgară

Instaurează un regim autoritar.
Създава се авторитарен режим.

În 1940, se instaurează puterea sovietică.
През 1940 година в селото се установява съветска власт.

Vedeţi, în istorie se petrec uneori miracole, dar nu se instaurează miracole.
Вижте, в историята понякога се случват чудеса, но не се въвеждат чудеса.

Acest act instaurează cel mai mare trust de pe pământ.
Този закон създаде най-големия банков тръст на земята.

Aceasta o acuză pe Merkel că ruinează euro, că este obsedată de putere şi că instaurează un regim autocrat la limita totalitarismului.
В книгата на Хьолер„Кръстницата“ Меркел е обвинена в разрушаване на еврото и че е обсебена от собствената си политическа власт и от установяването на автократичен режим, който граничи с тоталитаризма.

În Spania se instaurează democrația după 40 de ani de regim dictatorial.
В Испания се установява демокрация след 40-годишна диктатура на генерал Франциско Франко.

Răspunzând nevoii de a restabili încrederea pieței și de a întări protecția investitorilor, Comisia a elaborat noi norme europene care instaurează un regim de reglementare comun pentru emiterea de ratinguri.
В отговор на необходимостта да се възстанови доверието на пазара и да се увеличи защитата на инвеститорите Комисията предложи нови правила за ЕС, които установяват общ регулаторен режим за издаване на кредитни рейтинги.

Este puterea slujirii, care instaurează în lume împărăţia lui Dumnezeu, împărăţia dreptăţii şi a păcii.
Това е властта на служението, което установява в света Царството божие, царство на справедливост и мир.

(12) În scopul verificării corespondenţei între datele care figurează pe cererea de vărsământ a compensaţiei şi cantităţile efectiv puse în vânzare şi retrase, fiecare stat membru instaurează un sistem de control.
(12) За да се проверява съответствието между данните, фигуриращи в молбата за изплащане на финансова компенсация и действително пуснатите в продажба и изтеглени от пазара количества, всяка държава-членка установява режим на контрол.

Guvernele democratice nu se instaurează prin fraudă, violență sau frică.
Демократични правителства не се установяват чрез измама, насилие и страх.

Instaurează asta vânându-le gândurile. Îi fac să creadă că sunt responsabili pentru toată durerea, când, de fapt, nu sunt.
После подсилват това, мамейки собствените им мисли, карайки ги да мислят, че са отговорни за цялата болка, макар да не са.

În perioada clasică, la Histria se instaurează un regim democratic și orașul aderă la Liga Maritimă ateniană.
През класическия период в Истрия се установява демократичен режим(събитие отразено от Аристотел) и градът се присъединява към Атинския морски съюз.

Întradevăr, pe de o parte, Acordul de instituire a OMC este întemeiat pe reciprocitate și pe avantaje reciproce care îl disting de acordurile încheiate de Comunitate cu țările terțe care instaurează o anumită asimetrie a obligațiilor.
Всъщност, от една страна, Споразумението за създаване на СТО се основава на реципрочност и взаимни ползи, което го отличава от споразуменията, установяващи определена асиметричност на задълженията, сключени от Общността с трети страни.

Este puterea slujirii, care instaurează în lume împărăția lui Dumnezeu, împărăția dreptății și a păcii.
Това е властта на служението, което установява в света Царството божие, царство на справедливост и мир.

Întrucât, în acest scop, dispoziţiile titlului II din Tratatul privind Uniunea Europeană, care modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în vederea creării Comunităţii Europene, instaurează o cetăţenie a Uniunii în beneficiul tuturor resortisanţilor statelor membre şi le recunoaşte acestora un ansamblu de drepturi în acest sens;
Като има предвид, че за целта дял ІІ от Договора за Европейския съюз, с който се изменя Договора за Европейската икономическа общност, с оглед създаването на Европейската общност, въвежда гражданство на Съюза за всички граждани на държавите-членки и им предоставя редица права на тази основа;

Este puterea slujirii, care instaurează în lume împărăția lui Dumnezeu, împărăție de dreptate și de pace.
Това е властта на служението, което установява в света Царството божие, царство на справедливост и мир.

În această privinţă, trebuie subliniat că statele membre, cu excepţia Letoniei, Lituaniei şi Maltei sunt părţi la Convenţia de la New York din 20 iunie 1956 privind recuperarea pensiei de întreţinere în străinătate, încheiată sub egida Naţiunilor Unite--, şi care instaurează un mecanism de cooperare administrativă între autorităţile stabilite de către statele părţi.
В това отношение следва да се подчертае, че страните-членки, с изключение на Латвия, Литва и Малта, са страни по Нюйоркската конвенция от 20 юни 1956 г., сключена под егидата на Организацията на обединените нации, относно изплащането на издръжки в чужбина и която установява механизъм за административно сътрудничество между съответните органи на договарящите страни.

În mod special, reglementarea în litigiu instaurează un just echilibru între diferitele drepturi și libertăți fundamentale din prezenta cauză.
По-конкретно спорната правна уредба установява справедливо равновесие между различните разглеждани в конкретния случай основни права и свободи.

Aşa se instaurează dharma. Desigur, dharma a fost stabilizată şi de cei zece Guru care au venit pe acest pământ, profeţii care ne-au învăţat despre dharma.
Разбира се, дхарма беше установена също от всичките Десет гуру, които дойдоха на тази земя, от пророците, които ни учеха за дхармата.

Totuşi, în aceste zile, la Bruxelles şi în alte capitale europene se instaurează un nou sentiment, unul de speranţă şi optimism rar văzut în ultimele două decenii.
И все пак в момента в Брюксел и други европейски столици се налага ново настроение в тези дни, един вятър на надеждата и оптимизма, рядко усещан през последните две десетилетия.

Statele membre în cauză instaurează un sistem permanent de control regulat şi sistematic al respectării continue a condiţiilor de autorizare şi redactează un raport în legătură cu acest lucru; Comisia controlează acest sistem.
Засегнатите Държави-членки установяват постоянна система за редовен и систематичен контрол за непрекъснато спазване на условията относно разрешението, като съставят доклад; Комисията контролира тази система.

Întrucât, în acest scop, dispoziţiile titlului II din Tratatul privind Uniunea Europeană instaurează o cetăţenie a Uniunii în beneficiul tuturor resortisanţilor statelor membre şi le recunoaşte un ansamblu de drepturi în acest sens;
Като има предвид, че за тази цел, дял ІІ от Договора за Европейския съюз въвежда гражданство на Съюза за всички граждани на държавите-членки и дава на тези граждани на това основание редица права;

După îndepărtarea legionarilor, Antonescu instaurează un regim autoritar, iar la 22 iunie 1941 România participa alături de Germania la invadarea Uniunii Sovietice, cu scopul de a elibera Basarabia şi nordul Bucovinei.
След отстраняване на легионерите, Антонеску установява авторитарен режим, а на 22 юни 1941 Румъния участва заедно с Германия при завземането на Съветския съюз, с цел да освободи Басарабия и Северна Буковина.

În acest an în Azerbaidjan a fost instaurat regimul socialist sovietic.
През въпросната година в Азербайджан се установява съветският социалистически режим.

În 1920 la Slobozia a fost instaurată putere sovietică.
През 1920 г. в Минск била установена съветска власт.

Se face totul pentru a instaura haosul.
Но прави всичко възможно, за да създаде хаос.

În familii se instaurau o linişte şi o pace deosebită, plină de evlavie.
В семейството се въдворявала особена благоговейна тишина и мир.

Starea de alarmă a fost instaurată în toată zona de vest.
Нивото на тревога е обявено за цялата територия.

Se va instaura o nouă orânduire.
Ще построим нов ред.