Que Veut Dire IZBUTIT en Anglais - Traduction En Anglais

• managed
• failed
• able
• successful
• prevailed

Exemples d'utilisation de Izbutit en Roumain et leurs traductions en Anglais

N-a izbutit.
She has failed.

Justiţia a izbutit.
Justice has prevailed.

Acum n-am izbutit să mă căsătoresc.
Now I have failed to marry.

Voi realiza ceva ce nimeni nu a izbutit.
Nobody will succeed in what has been achieved.

Am izbutit să-ţi iau acel Picasso.
I have managed to get the Picasso for you.

Ca n-am izbutit?
Cos I haven't made it?

Un drum cunoscut, un drum lung, dar un drum izbutit!
The well-known way, a long way, but successfully.

Cumva, Aboah a izbutit să supravieţuiască.
Somehow, Aboah has managed to survive.

Ai deja 32 de ani şi încă n-ai izbutit nimic.
You're 32 years old, and you have achieved nothing.

Um, cum ai izbutit să rămâi în vârf?
Um, how have you managed to stay on top of everything?

S-a presupus că orasul vostru e un oras fără Dumnezeu, dar vointa voastră a izbutit.
Your city was supposed to be a city without God, but your will has prevailed.

După cum am izbutit dinainte ca tu să te naşti.
As I have managed since before you were born.

Viitoarele rapoarte şi revizii contabile trebuie să indice cât de responsabil şi de izbutit gestionează destinatarii ajutorul UE.
Future accounts reports and reviews must indicate how responsibly and successfully recipients handle EU aid.

N-am izbutit să-l găsesc, dar îl caută şi Gustavsson.
I haven't been able to find him, but Gustavsson is looking too.".

Acțiunea s-a încheiat cu festivitatea de premiere, respectiv premiul pentru"Cel mai original costum" și"Cel mai izbutit desen". ROMCARBON S.A.
The action ended with the awards ceremony, the awards for"Most Original Costume" and"The most successful drawing". ROMCARBON S.A.

Ca şi-nainte, rezistenţa a izbutit să trimită un războinic solitar… o pavăză pentru John.
As before, the resistance was able to send a lone warrior… a protector for John.

Mai este o altă opinie, care permite interpretarea unui semn ce determină o acţiune viitoare, dacă acel semn s-a dovedit izbutit de trei ori în trecut.
There is another opinion that permits the interpreting of a sign to determine future action if the specific sign has proven successful three times in the past.

Chiar dacă el a izbutit să supravieţuiască, ce… ce te face să crezi că el nu este un caz izolat?
However he's managed to survive, what- what makes you think he's not an isolated case?

Deci, era"Campul cu corbi" un strigat al frustrarilor chinuitoare ca nu ar fi realizat niciodata viziunea sa in pictura, sau a fost un strigat de triumf ca in sfarsit a izbutit?
So, was The Wheatfield a cry of anguished frustration that he would never realise his vision in painting, or was it a shout of triumph that finally he would done it?

În ceea ce-l priveşte pe candidatul care a izbutit să ne evite ieri seară, se pare că totul decurge conform aşteptărilor. Avem deja un soldat pe urmele lui.
Regarding the candidate that was able to avoid us, we have a soldier on his trail.

Şi astfel, o să fim azi în propria noastră călătorie de la grâu la mâncat, şi în câteva minute o să degustăm asta, ca să vedem dacă am izbutit în îndeplinirea acestei misiuni a brutarului de a aduce la suprafaţă aroma.
And so, we're going to be on our own journey today from wheat to eat, and in a few minutes we will try this, and see if we have succeeded in fulfilling this baker's mission of pulling out flavor.

Ceva din ceea ce fac este în mod evident ceva suficient de izbutit încât acest tipar de contacte aleatorii, în ansamblu, produce ceva ce permite furnicilor să facă mult mai multe furnici.
Something that they're doing is clearly successful enough that this pattern of haphazard contacts, in the aggregate, produces something that allows ants to make a lot more ants.

Din 1998 a început să înoate în bazinul olimpic din Dublin şi de atunci, se antrenează zilnic ore în şir, inclusiv exersează în ape îngheţate pentru ca să reziste la frig, şi pentru a reuşi lucruri pe care alţii, nu le-au izbutit.
In 1998 he has started to swim in the Olympic pool in Dublin and since then he trains daily for hours, including in frozen waters in order to withstand the cold and succeed in what others have failed.

Şi mai mult, aurul, şi nu argintul, este considerat încă pretutindeni metalul monetar, iar guvernele şi băncile lor centrale au izbutit să adune o enormă cantitate de aur ce nu este utilizat în prezent, dar care ar putea fi folosit din nou ca etalon pentru dolar, liră sau marcă.
Still further, gold and not silver is still considered a monetary metal everywhere, and governments and their central banks have managed to amass an enormous amount of gold not now in use, but which again could be used as a standard for the dollar, pound, or mark.

Se pretinde(şi pretinde şi el însuşi, până la un punct) că-l posedă, el nu a reușit niciodată mai mult de 20% la urne cu partidul său(Vlad Filat, cu mai mult simț politic și infinit mai multă charismă, a izbutit mult mai bine, de fiecare dată).
Is claiming(and claims also himself to a point) that he possesses, he never managed more than 20% to the polls with his party(Vlad Filat, with more political sense and infinitely more charisma, has managed much better, every time).

Vom izbuti!
We will succeed!

Nu voi izbuti să-mi stăpânesc furia.
I will not manage to quell my anger.

În felul acesta, izbutesc să cumpănesc lumea materială cu cea spirituală.”.
In this way, I manage to balance the material and the spiritual worlds.'.

Nu vei izbuti, Megatron.
You will not prevail, Megatron.

Dacă izbutesc să mă-ncaier cu el, putin îmi pasă de împunsături.
If I can close with him, I care not for his thrust.