Que Veut Dire JELIND en Anglais - Traduction En Anglais

• mourning
• grieving
• weeping
• wailing
• lamenting

Exemples d'utilisation de Jelind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Jelind lângă ea?
Grieve over her?

Să stăm aici, jelind.
Sitting here, moping.

Bătrâni jelind în parcuri!
Old men weeping in the parks!

Dacă o faci, îţi petreci timpul jelind.
If you do, you spend all your time grieving.

Mii de femei jelind în pragul uşii mele.
A thousand women wailing on my doorstep.

Nu l-ai văzut niciodată jelind, nu-i aşa?
You have never seen him grieve, have you?

Ţipând şi jelind, aşa cum a spus doamna.
Shouting and grumbling like you described.

Mi-am imaginat că te găsesc aici, jelind.
I had this image of you back here brooding.

Bill jelind peste cosciugul deschis al lui Brad.
Bill weeping over Brad's open casket.

După toate astea, trebuie s-o văd pe soră-mea jelind.
After this, I gotta go see my sister grieve.

E in camera ei, jelind moartea carierei sale.
She's in her room, mourning the death of her career.

Părăsit în această lume, plângând şi jelind.
Left in this wide world to weep and to mourn.

Deodata, a aparut la inmormantare jelind, implorand.
Suddenly, he showed up at the funeral weeping, begging.

Petru şi Ioan au plecat, dar Maria a rămas în urmă, încă jelind.
Peter and John left, but Mary remained behind, still in mourning.

Îmi doresc să te văd jelind peste corpul prietenei tale.
I longed to see you wailing over the body of your friend.

Stau acum aici, bucuros, supărat, pătat de sânge, fericit, jelind.
I now stand here, made glad, made mad with blood, exalting, wailing.

Sa aruncat de pe o stâncă Jelind dupa moartea sotului.
She threw herself off a cliff after grieving for her husbands death.

Era un tată jelind moartea copilului său, iar tu ai exploatat asta.
He was a father mourning the death of his child, and you exploited that.

Odată cu lăsarea serii, stând şi jelind pe malul râului.
And with the coming of the night, brooding and mourning by the river.

Şi şi-au aruncat praf pe cap şi strigau, plângând şi jelind.
And they threw dust on their heads and were crying out,""weeping and mourning,".

Dar Haman s-a grăbit la casa lui jelind, şi cu capul acoperit.
But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

Şi acum va trebui să-mi petrec următoarele naiba ştie câte ore jelind.
And now I'm gonna have to spend the next God knows how many hours in mourning.

Nu stiu dacă ea ar putea trăi jelind pe altcineva, căpitane.
I don't know if she could live through mourning somebody else, captain.

Stă închis într-o cămăruţă din peşteră, citind Scriptura şi jelind toată noaptea.
He keeps to himself in a back chamber of the cave, quoting scripture and weeping at night.

În timp ce erai afară jelind maşina Jennifer Parker te-a sunat de două ori.
While you were outside pouting over the car… Jennifer Parker called you twice.

Ati fost tulburat, pentru că n-ati găsit-o jelind, în rochie neagră.
You were distressed because you did not find her mourning in a black dress.

O sa imi petrec atata timp jelind relatia asta… cat am petrecut ca sa o termin.
I'm gonna spend as much time mourning this relationship… as he spent ending it.

Sunt pline de panică și frică, am auzit femeile jelind şi plângând în deșert.
It's full of panic and fear, and I would heard the women wailing and crying in the desert.

Mi-am petrecut întreaga noapte jelind şi cred că mi-am pierdut toată încrederea în mizerabila rasă umană.
I spent the night weeping, and I think I lost faith in this whole wretched human race.

Am găsit lucrul pentru care toată lumea îşi petrece viaţa gândindu-se că îl vor găsi, dar jelind pentru că nu l-au găsit.
I found the thing that everyone spends their lives thinking they're going to find, but grieving that they haven't.