Que Veut Dire LEGAU en Anglais - Traduction En Anglais

• linked
• connecting
• tied
• bound
• linking
• connected

Exemples d'utilisation de Legau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Legau castelul cu apa.
They connect the castle to the water.

Aici îşi legau saracenii prizonierii.
It is there that the Saracenes tied their prisoners.

Legau o nicovala de ea si o aruncau intr-un helesteu.
Tied an anvil to her, threw her in a pond.

Erau neliniştiţi de politicienii ezitanţi care le legau mâinile.
They grew impatient at hesitant politicians tying their hands.

Legau deasupra nişte lemne, iar dedesubt puneau momeala.
Tie and stand up some logs, and put bait under it.

I-am urmărit la maşina lor şi acolo îl legau de o piatră.
So we followed them out to a car and there they were, tying it around a big rock.

Mă legau de maşinăriile lor şi îmi sondau creierul.
They would strap me into their machines and poke wires into my brain.

Când am fost copil, îmi tăiau părul, mă ștergeau la nas, îmi legau șireturile.
When I was a kid, they cut my hair, wiped my nose, tied my shoes.

Apoi, în timp ce îl legau, am avut dintr-o dată o amintire a soţului meu.
Then as they were strapping him in, I suddenly had this flash of my husband.

Pentru prima dată în istoria lumii, drumuri bune legau numeroase centre majore.
Good roads, for the first time in the world's history, interconnected many major centers.

În Scoţia Medievală, legau mâinile şi picioarele condamnaţilor de nişte crengi.
In medieval Scotland, they tie a convict's arms and legs to two bent saplings.

El cunoştea similarităţile, dar a crezut că podurile de pămînt erau cele care legau continentele.
He knew about the similarities but thought it was land bridges which linked continents.

Iată bucăţile de sfoară care legau pachetele de ziare, dnă Richard.
Here are the pieces of string which tied up the bundles of newspapers, Madame Richard.

Pescarii legau o plasă de pe promontoriu, şi o întindeau către cea din partea cealaltă.
And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.

Înainte să ne dea apă de băut, ne legau mâinile şi picioarele să nu putem mânui.
BEFORE GIVING US ANY WATER, THEY WOULD BIND OUR HANDS AND FEET SO WE couldn't BEND.

Legau totul de paleţi şi-i lansau din fundul avionului ataşaţi la paraşute.
They tied everything to these big pallets and dropped'em out the back of the plane attached to parachutes.

Dar toate acele sentimente care ma legau de acel loc s-au dus odata cu mama mea.
But my mom is not here anymore, so all the feelings I had associate with that place went away along with my mom.

Credeam că aşa îşi ţine ocupaţi copiii. Le spunea poveşti în timp ce legau crengi.
I always just thought it was something for children to do, keep'em busy, tell them stories why they're tying sticks together.

Orașul este situat la intersecția drumurilor comerciale care legau centrul, estul și sud-estul Europei de Orient.
Between the trading route which linked central, eastern, and south-eastern Europe to the Orient.

Oamenii preşedintelui o legau cu sârmă de legat fânul ca s-o împiedice să-i rupă urechile soţului ei.
President's men would tie her up with hay-baling wire keep her from ripping her husband's ears off.

Orașul a înflorit ca oraș-târg aflat de-a lungul rutelor comerciale care legau Balcanii de Europa Centrală.
The town flourished as a trade post on the trade routes that linked Central Europe to the Balkans.

Chinezii antici, de asemenea, legau molimele şi bolile de supranatural, şi au făcut un pas mai departe.
The ancient Chinese also connected plagues and diseases to the supernatural, and took it one step further.

Eu nu am avut această idee de a pleca din țară, pentru că mă legau multe de ai mei, și aici ajungem la rădăcini.
I didn't have this idea to leave my home country because I was attached in many ways to my parents.

Maiaşii legau asta de un eveniment prin care vom trece chiar acum, alinierea sistemului nostru solar cu ecuatorul galactic.
The Mayans link this disaster to an event which we are going through right now, the alignment of our solar system with the galactic equator.

Ellis notează și că„Calhoun și anulatorii nu erau primii sudiști care legau sclavia de drepturile statelor.
Ellis further notes that"Calhoun and the nullifiers were not the first southerners to link slavery with states' rights.

Pe c‚nd Ól legau cu curele, Pavel a zis sutaşului, care era de faţă: ÑVă este Óngăduit să bateţi pe un Roman, care nu este os‚ndit? î?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Pe de alta parte… ma iubea pentru ca i-am deschis ochii si l-am eliberat din lanturile invidiei ce-l legau de Phil.
But on the other hand… he loved me for opening his eyes and releasing him from the bitter chains of envy that bound him to Phil.

Pe cînd îl legau cu curele, Pavel a zis sutaşului, care era de faţă:,, Vă este îngăduit să bateţi pe un Roman, care nu este osîndit?''?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

Intestine de capră, știi?… acum mulţi ani tăiau un intestin de capră și îl legau la un capăt, și aşa îl foloseau.
A goat intestine, like back in a… you know, years ago, they would cut a goat intestine and tie the end, and that's what they used.

Pe cînd îl legau cu curele, Pavel a zis sutaşului, care era de faţă:,, Vă este îngăduit să bateţi pe un Roman, care nu este osîndit?''.
When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by,"Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?".