Que Veut Dire LIMITAU en Anglais - Traduction En Anglais

• limited
• restricted

Exemples d'utilisation de Limitau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Alte triburi limitau împerecherile la grupuri de vârstă similară.
Other tribes limited mating to similar age groups.

Oamenii legi au protestat împotriva acestor legi care le limitau independenţa?
Did the judiciary protest these laws abridging their independence?

Parlamentele, în număr de 13, erau organisme privilegiate care limitau puterea regelui, fiind tribunale-curți de apel, instanțe ultime în zonele respective.
The Parliaments, numbering 13, were privileged bodies that limited the king's power, being the last courts of appeal in those areas.

Inițial, el a căutat o soție cu statut înalt, însă a constatat că vârsta și proasta sa reputație îi limitau opțiunile.
While Ernest initially sought a wife of high status, he found that his age and poor reputation limited his choices.

Majoritatea organizațiilor, cu toate acestea, limitau investiția în agricultură.
Most of the organizations, however, were limiting their growth in agriculture.

La acea vreme, ele doar limitau o parte din firea exterioară a omului, erau folosite pentru a arăta sinceritatea credinței omului în Dumnezeu și erau un semn al celor ce credeau în Dumnezeu.
At the time, they merely constrained some of man's external disposition, they were used to demonstrate the sincerity of man's belief in God, and were a mark of those who believed in God.

Majoritatea scrierilor politice ale lui Priestley susțineau abrogarea testelor și Actelor Corporației, ce limitau drepturile disidenților.
Many of Priestleys political writings supported the repeal of the Test and Corporation Acts, which restricted the rights of Dissenters.

Chiar şi cu toată vărsarea de sânge care a rezultat după aprobarea legilor controversate care limitau drepturile protestatarilor din centrul Kievului, singura demonstraţie din Kharkiv a fost una în sprijinul regimului Yanukovich.
And even with all the bloodshed that resulted after the approval of a package of controversial laws limiting the rights of Maidan protesters, the only sizeable demonstration in Kharkiv was a demonstration in support of the Yanukovich regime.

Cunoscând aceste dificultăți de detectare, operatorii radio de pe submarinele germane se considerau în siguranță dacă se limitau la emiterea de mesaje scurte.
Knowing this, the German U-boat radio operators considered themselves fairly safe if they confined themselves to short messages.

Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor măsuri. Fără a aduce atingere primului paragraf, statele membre în care, la 1 iulie 2006, erau în vigoare măsuri naționale care limitau sau interziceau desemnarea reprezentanților în situațiile prevăzute la articolul 10 alineatul( 3) al doilea paragraf punctul( ii), asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 10 alineatul( 3) în ceea ce privește respectivele limitări sau interdicții până la 3 august 2012.
Notwithstanding the first paragraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national measures restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(3), second subparagraph, point(ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(3) as concerns such restriction or prohibition by 3 August 2012 at the latest.

Este necesar să se garanteze că vor fi eliminate contradicţiile întâlnite în trecut, între ratificarea convenţiilor internaţionale încheiate de guverne şi legislaţia naţională care practic limitau sau împiedicau aplicarea acestora.
It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.

Terapia pe termen lung cu doze mari de AZT a fost inițial asociată cu efecte secundare care uneori limitau tratamentul, printre care anemie, neutropenie, hepatotoxicitate, cardiomiopatie și miopatie.
Early long-term higher-dose therapy with AZT was initially associated with side effects that sometimes limited therapy, including anemia, neutropenia, hepatotoxicity, cardiomyopathy, and myopathy.

În plus, Comisia ar fi omis să efectueze o anchetă în ceea ce privește variația prețurilor și nivelul concurenței sau chiar nu a colaborat cu mandatarul însărcinat cu monitorizarea într‑un mod util și ar fi preferat să speculeze cu privire la faptul că acordurile de partajare a codurilor limitau concurența.
In addition, the Commission failed to conduct its own investigation of price developments and the level of competition, or even to engage with the Trustee in a meaningful way, preferring instead to assume that codeshare agreements restricted competition.

Guvernul avea dreptul să interzică întâlnirile sau serviciile religioase ale cultelor nerecunoscute oficial, iar încălcarea legilor care limitau libertatea credinței erau aspru pedepsite de codurile penale ale republicilor.
The government had the power to ban meetings by unsanctioned religious groups, and violations of the laws limiting the right to freedom of religious expression were severely punished under the republics criminal codes.

(60) În sfârşit, acelaşi importator a făcut şi afirmaţia că prejudiciile provocate industriei comunitare ar trebui să fie mult mai mici dacă se ţine seama de faptul că creşterea importurilor provenite din Republica Populară China, observabilă în anul 1993, se poate pune pe seama unor evoluţii de pe pieţele italiană şi britanică, şi anume eliminarea accizelor asupra brichetelor de unică folosinţă care, până la sfârşitul anului 1992, limitau consumul de astfel de produse.
(60) Finally, this importer also claimed that any injury to the Community industry should be significantly diminished because the increase in imports from the People's Republic of China, noticeable in 1993, was due to developments on the Italian and UK markets, namely the abolition of excise taxes on disposable lighters which, until the end of 1992, were limiting the consumption of these products.

Alexandru Tănase a menţionat jurisprudenţa care a clarificat efectele hotărârilor Curţii Constituţionale şi modul de executare a acestora.„ Cea mai importantă hotărâre este cea care a eliminat filtrele ce limitau accesul cetăţenilor la Curtea Constituţională, deoarece va permite adoptarea unor hotărâri utile pentru comunitatea judiciară, dar şi pentru întreaga societate.
The most important judgment is the one that removed the filters that limited the access of citizens to the Constitutional Court since it allows the adoption of certain useful judgments not only for the judicial community, but also for the whole society.

Înainte de Războiul Civil American, Statele Confederate ale Americii au fost fondate cu o constituție care conținea clauze care limitau capacitatea guvernului de a limita sau interfera cu instituția sclaviei.[ 11] În Cornerstone Speech, vicepreședintele Confederației Alexander Stephens a declarat că unul dintre principiile fundamentale ale Confederației este supremația albă asupra sclavilor negri.[ 12] După război, o societate secretă, Ku Klux Klan -ul, s- a format în Sud și există, practic.
Before the American Civil War, the Confederate States of America was founded with a constitution that contained clauses restricting the government's ability to limit or interfere with the institution of"negro" slavery.[11] In the Cornerstone Speech, Confederate vice president Alexander Stephens declared that one of the Confederacy's foundational tenets was white supremacy over black slaves.[12] Following the war, a secret society, the Ku Klux Klan, was formed in the South.

Numeroase state nu aveau constituții, iar în cele care aveau, cum ar fi Ducatul Badenului, dreptul de vot era restrâns pe criterii stricte de proprietate care limitau acest drept la o mică porțiune din populația bărbătească.
Many of the states did not have constitutions, and those that did, such as the Duchy of Baden, based suffrage on strict property requirements which effectively limited suffrage to a small portion of the male population.

De-a lungul deceniilor, muncind ca artiști și lucrând în domeniul culturii, Pervolovici și Manolescu au trecut de la o perioadă dificilă- a dictaturii lui Ceaușescu- în care reglementările și procedurile stricte limitau șansele colaborărilor creatoare- la o alta, epoca tranziției, cu propriile sale dificultăți, cu reguli extrem de neclare, implementate complet arbitrar, ba chiar evitate.
During decades, working artists and cultural workers, Pervolovici and Manolescu moved from one difficult time- the dictatorship of Ceausescu- where strict regulations and procedures limited chances for any creative collaborations- to another, the era of transition, difficult in its own way, with rules so unclear, implemented so haphazardly, even avoided.

Eforturile de combatere a ameninţării[ teroriste] în Europa au fost uneori încetinite de măsurile de protecţie legale, care au îngreunat acţiunea judiciară fermă împotriva suspecţilor de terorism, de legile privind azilul, care au lăsat portiţe de scăpare, de absenţa unei legislaţii adecvate sau de standardele privind probele care limitau utilizarea informaţiei confidenţiale în reţinerea suspecţilor de terorism”, a afirmat raportul.„ Teroriştii au căutat, de asemenea, să profite de tranzitul uşor între ţările Schengen.”.
Efforts to combat the[terrorist] threat in Europe were sometimes slowed by legal protections that made it difficult to take firm judicial action against suspected terrorists, asylum laws that afforded loopholes, the absence of adequate legislation, or standards of evidence that limited the use of classified information in holding terrorist suspects," the report stated."Terrorists also sought to take advantage of the ease of travel among Schengen countries.".

Jucatorii neutre sunt limitate la joc atingere 2.
The Neutral players are restricted to 2 touch play.

Investitorii neacreditați sunt limitați la 10% din venitul sau valoarea netă a acestora.
Non accredited investors are limited to 10% of their income or net worth.

Polițist limitat tipul greșit.
Your cop capped the wrong guy.

Memoria ta limitată în ceea ce priveşte accidentul e de asemenea un factor.
Your limited memory of the accident… is also a factor.

IONSYS este limitat numai la utilizare în spital.
IONSYS is restricted to hospital use only.

Limitează la 2 runde de redactare.
Limited to 2 rounds of drafting.

Căldură rezistenţă: Acesta va rezista limitează expunerea la căldură fără arsură sau dogoritor.
Heat Resistance: It will withstand limited exposure to heat without burning or scorching.

Sunt limitat la aerul companiei.
I'm confined to company air.

Animalele nu sunt limitate la scut în sine.
Animals are not restricted to the shield itself.

Păsările sunt limitate la regiunile umede împădurite în Asia de Sud-Est.
They are restricted to humid forested regions in Southeast Asia.