Exemples d'utilisation de Lua la revedere en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne vom lua la revedere.
We will say goodbye.Şi în timp ce-şi lua la revedere?
And while he was saying good-bye?Îşi lua la revedere.
She was saying goodbye.Dacă aş fi în locul tău,mi-aş… mi-aş lua la revedere.
If I were you,I'd… I would say goodbye.Îţi puteai lua la revedere.
You could say goodbye.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
luate în considerare
ia-ţi
să ia în considerare
consiliul a luatmăsurile luateia loc
să ia măsuri
poţi lualua de fapt
să ia parte
Plus
Utilisation avec des adverbes
lua doar
doar ialuat deja
lua înapoi
atunci iasă ia doar
gratis iaacum ialuat recent
luat nici
Plus
Utilisation avec des verbes
doriți să luațiîncearcă să iamergi la a luavenit să iauia să vedem
vine să mă iadispus să iamergem să luămîncetați să luațirecomandat să luați
Plus
Ne putem lua la revedere şi să ne sărutăm un pic, te rog?
Can we say goodbye and maybe kiss a little, please?Ţi-ai putea lua la revedere.
You could say goodbye.Vă veţi lua la revedere pentru mine de la minunatele Dvs. fiice?
You will make my farewells to your delightful daughters?Nu îţi vei lua la revedere?
Ain't you gonna say goodbye?Nu este nepoliticos să pălmuieşti gazda şi să pleci fără a-ţi lua la revedere?
Isn't it rude to slap the host and leave without saying goodbye?Îmi voi lua la revedere.
I will come to say goodbye.Este mai bine pentru că…- Aşa îmi pot lua la revedere.
It's better because then I can say goodbye.Ne putem lua la revedere acum.
We can say goodbye now.Pe lângă asta, îmi pot lua la revedere.
Besides, it gives me a good opportunity to say goodbye.De ce mi-aş lua la revedere de la el?
Why should I say good-bye to him?Astăzi era oricum vorba despre Chad care-şi lua la revedere.
Today was about Chad saying good-bye.Crezi că-mi pot lua la revedere de la ea?
I guess I can say goodbye to her?Te învârti în jurul spitalului pentru că ai dificultăţi în a-ţi lua la revedere?
Are you hanging around the hospital because you're having difficulty saying good-bye?Nu, nu îmi pot lua la revedere.
No, I can't say goodbye.Eu nu-mi voi lua la revedere de la Mike pentru că… în câte feluri se poate termina un film?
I'm not gonna go say good-bye to Mike because, I mean, how many different ways can this movie end?Fără a-ti lua la revedere.
Without saying goodbye to me.În fiecare sezon ne vom lua la revedere de la anumiți eroi, obiecte sau alianțe pentru a face loc unor noi adiții care vor contura universul mereu schimbător din Dota Underlords.
Every season we will say goodbye to certain Heroes, Items, and Alliances to make room for new additions that will shape the ever-evolving world of Dota Underlords.Ca să îmi pot lua la revedere?
So I can just say good-bye?Îmi voi lua la revedere de la Thandiwe.
I will just say good-bye to Thandiwe.Soţia lui de acolo… spune că nu-şi poate lua la revedere fără el.
Wife down there… Vor plânge… se vor ruga,îşi vor lua la revedere de la cei dragi… şi se vor arunca… fără frică sau ezitare… în luptă până la moarte.
They would weep… they would pray,they would say goodbye to their loved ones… then throw themselves… without fear or hesitation… at the very face of death itself.Dacă te bâlbâi, dacă eziţi,îţi poţi lua la revedere de la coroană.
If you stumble, if you hesitate,you can kiss the crown goodbye.Iar Eddie îşi poate lua la revedere de la degetele lui.
And Eddie can say goodbye to his fingers.Problema cu suspecţii care fug, e cănu-şi pot lua la revedere… de la nimeni.
The thing about fleeing suspects is,they can't say goodbye.Mai târziu îmi voi lua la revedere de la nepoţii mei.
Later, I will be saying goodbye to my grandchildren.
