Que Veut Dire MERSESE en Anglais - Traduction En Anglais

• had gone
• worked

Exemples d'utilisation de Mersese en Roumain et leurs traductions en Anglais

Totul mersese perfect.
Everything worked perfectly.

Până acum, totul mersese ca uns.
Up to now, everything had gone like grief.

El mersese peste tot ajutându-i pe cei neajutoraţi.
He would gone around helping the helpless.

Dar în acea dimineaţa, Don mersese prea departe.
But that morning, Don had gone too far.

Mersese cu două vagoane de gudron şi era peste tot negru.
He had run into two tar wagons and was all black.

Aflam în curând dacă mersese sau nu.
I would soon find out if it had worked out or not.

Jessie mersese prea departe, şi ar fi mai bine să aibă grijă ce spune.
Jessie had gone too far, and she had best watch her mouth.

Dintr-un motiv anume, ultimul metru mersese mai usor.
For some reason, the last metre was the one that came the easiest.

Ei bine, mersese prin deşert timp de două zile cu o rană la braţ.
Well, she had been walking in the desert for two days with a cut in her arm.

In centrul gropii era un suflet care murise şi mersese în iad.
In the center of the pit was a lost soul who had died and gone to Hell.

Maxi mersese prea repede prin Gravel Corner din nou şi avusese alt accident.
Maxi had been driving too fast around Gravel Corner again and had had yet another accident.

Mi-am pus chiar la îndoială propriile teorii, dar mersese deja prea departe.
I even questioned my own theories, but he was already too far gone.

Hitler mersese la şcoală aici iar părinţii lui erau îngropaţi într-una din suburbiile oraşului.
Hitler had gone to school here and his parents were buried in one of Linz's suburbs.

Nu mi-era uşor să merg mai departe, deşi viaţa mersese fără mine.
That didn't make it any easier to move on, even though life had moved on without me.

Între timp, Michael mersese la barul de vizavi de tribunal, pentru a citi oferta.
Michael, meanwhile, had gone to the bar across the street from the courthouse… to read the plea offer.

Tot ce ştiu e că atunci când s-a întors, era bulversat pentru că ceva mersese rău între el şi prietenii lui.
When he came back, he was furious about something that had gone wrong between him and them.

De acolo, mersese la casa lui de lux din apropierea lacului Snagov, 40 de kilometri la nord de Capitală.
From there he went to his luxury villa on the shore of Lake Snagov, 40 kilometres north of the capital.

După ce a fost eliberat din închisoare, a început să asiste la adunările Bisericii Creștine Brunstad unde mersese ca și copil.
After he was released from jail, he started to attend meetings at Brunstad Christian Church, where he had gone to church as a child.

Era o zi din aia când totul mersese prost si când am văzut masina asta totul a început să meargă bine!
I was just having one of those days where everything went wrong and then I saw this car and it just seemed so right!

Cea pe care noi o cunoaștem este ca Maica Domnului a pus un cos de oua sub crucea fiului ei răstignit, pe care mersese sa il plângă, iar sângele acestuia a înroșit ouăle.
We know that Mary laid a basket of eggs under the cross of her crucified son, who had gone to mourn and his blood has given the red color to the eggs.

Discursul mersese bine, era bine dispus şi nu vroia să dezamăgească oamenii care veniseră să-l vadă.
The speech had gone well. He was in a good mood. He did not want to disappoint the people who had showed up to meet him.

Doisprezece ani înainte ca Pizarro să ajungă în Peru, un alt conchistador faimos, Hernan Cortez, mersese în Mexic şi înfruntase o altă civilizaţie formidabilă.
Twelve years before Pizarro went to Peru, another famous conquistador, Hernan Cortez, had gone to Mexico and encountered another formidable civilization.

Şi el mersese prin popor predicând ceea ce el anumea cuvântul lui Dumnezeu, dar care era bîmpotriva bisericii;
And he had gone about among the people, preaching to them that which he atermed to be the word of God, bearing down bagainst the church;

Aţi crezut că e moartă, dar dacă a fost doar adusă la marginea morţii, si a păcălit-o în ultimul moment, dar mersese deja prea departe ca să se întoarcă?
You thought she was dead, but what if she was only brought to the brink of death, cheated it at the last possible moment, but had already gone too far to come all the way back?

Își dădeau seama că deși le mersese bine în Franța, nu va mai fi așa multă vreme, mai bine să plece.
But you see, you have this notion of gee, I had it good in France, I'm not going to have it good much longer, I would better leave.

Mersese acolo pentru a investiga un trib de nomazi care, aproape peste noapte, se transformase într-un mic regat bogat și prosper.
He would gone to investigate a tribe of nomads that had swelled in wealth and land, to the size of a small kingdom, almost overnight.

Dintr-odată, având în vedere că totul mersese atât de bine şi nimeni nu fusese capabil să ne oprească, toţi eram naţionalişti.
All of a sudden, considering everything worked so well"and nobody had been able to stop us,"we were suddenly all nationalists.

După un an, în 1905, primește o bursa și merge să studieze meșteșugul artei la Berlin, un drum pe care chiar regina Elisabeta mersese la vremea tuturor speranțelor.
After a year, in 1905, receives a scholarship and go to Berlin to study art craft, a way that even Queen Elizabeth had gone at the time all hope.

Maria mersese către apostoli cu convingerea că Iisus se sculase din mormânt, dar când toţi refuzaseră să creadă relatarea ei, ea rămăsese abătută şi disperată.
Mary had gone to the apostles believing that Jesus had risen from the grave, but when they all refused to believe her report, she became downcast and despairing.

Când"Mary Barton" a fost publicată în 1848, nimeni, nici măcar Charles Dickens, nu mersese atât de departe ca Gaskell în descrierea exactă a macabrei realităti a mizerie industriale.
When"Mary Barton" was published in 1848, nobody, not even Charles Dickens, had gone as far as Gaskell in looking dead-on at the grim reality of industrial misery.