Que Veut Dire NEDUMERIREA en Anglais - Traduction En Anglais

• perplexity
• confusion
• puzzlement
• bewilderment
• puzzle

Exemples d'utilisation de Nedumerirea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Are nedumerirea ei.
She's got her puzzle.

Şi vă împărtăşesc nedumerirea.
And i share your bewilderment.

Jamie, iată nedumerirea mea.
Jamie, here's the puzzle to me.

Nedumerirea este: accident sau nu?
One would wonder, accident or not an accident?

Imi poti intelege nedumerirea.
You can understand my confusion.

Dar dacă tu fugi de ele, vor fi în încurcătură şi vor fugi ele după tine… să afle motivul pentru nedumerirea lor.
But if you run away from them they will be confused and will run after you… to find out the reason for their confusion.

Înţelegi nedumerirea noastră.
You can understand our puzzlement.

Mulțumesc.(Aplauze) Chris Anderson: Jamie, iată nedumerirea mea.
Thank you.(Applause)(Applause) Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

Îţi înţeleg nedumerirea, dar eu cred că ai un har.
I understand your frustration, but I believe you have a gift.

Fie la un punct de cunoștințe sau pentru a obține nedumerirea de înțelepciune.
Either at a point of knowledge or to gain the puzzlement of wisdom.

Fiţi încurajaţi că în toată nedumerirea şi în tot suspinul vostru nu sunteţi priviţi, ci sunteţi înţeleşi.
Be encouraged that in your perplexity and groaning you are not being watched, you are being understood.

Copiilor le-a venit ideea să tragă de clopot de fiecare dată când se întâmpla aşa ceva, spre nedumerirea Marthei.
It had occurred to the children to give the bell an extra ring"every time such an act had been consummated, much to Martha's confusion.".

Dar probabil că în agonia şi nedumerirea ei intensă, ea era transpirată.
But it is probable that she, in her intense agony and perplexity, was covered with perspiration.

În nedumerirea lui el merse într-o altă cameră, lăsându-l pe Iisus timp de aproape o oră cu servitorii casei sale şi cu paznicii templului.
In his confusion he went into another room, leaving Jesus alone with the household attendants and the temple guards for almost an hour.

Pământul va fi națiunile vor îndurerat și nedumerirea, marea și valurile răcnește.“ Luca. 21:25.
The earth will nations will be in anguish and perplexity; the sea and the waves roaring." Luke. 21:25.

CESE îşi manifestă nedumerirea în această privinţă: dacă statele membre sunt beneficiarele formării şi proiectelor, pentru care motiv trebuie utilizate fonduri comunitare?
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used?

Aş fi dorit să vorbesc cu unii din ucenicii lui apropiaţi despre nedumerirea mea, dar nu-i puteam găsi nicăieri.
I wanted to talk about my confusion with some of his close followers, but I couldn't find them.

Am dorit în special să îmi exprim nedumerirea și îngrijorarea mea în legătură cu modul în care a fost gestionat până în prezent proiectul Casei istoriei europene.
I particularly wished to express my perplexity and my concern about the way in which the House of European History project has so far been handled.

Hotărârea CSM a fost criticată de reprezentanţi ai societăţii civile şi a provocat nedumerirea Delegaţiei Uniunii Europene şi a Ambasadei Statelor Unite la Chişinău.
The CSM decision was criticized by representatives of the civil society and caused bewilderment to the European Union Delegation and the USA Embassy from Chişinău.

Semnatarii apelului îşi exprimă nedumerirea cu privire la modalitatea desfăşurării a trei concursuri organizate de Consiliu, afirmând că instituţia nu propune spre numire şi promovare cei mai buni candidaţi.
The signatories of the appeal express their perplexity regarding the way of unfolding of three contests organized by the Council, affirming that the institution does not propose for appointment and promotion the best candidates.

Sau vom împrumuta vorbele lui Anton Pavlovici, după premiera din 1896 a„Pescărușului”-„piesa s-a prăbușit cu zgomot, în teatru stăruiau o încordare apăsătoare, nedumerirea și jena. Actorii au jucat prost și infam.”?
Or shall we borrow the words of Anton Pavlovich, after the 1896 premiere of„The Seagull”-„the play collapsed with noise, a heavy tension, perplexity and awkwardness were persisting inside the theatre?

Organizațiile semnatare își exprimă nedumerirea și îngrijorarea cu privire la constatările și recomandările cuprinse în MCV care fac referire la mass media.
The signatory organizations express their bewilderment and concern regarding the findings and recommendations referring to mass-media included in the CVM.

In vederea consolidării relației cu statul Israel, reprezentanții Organizației au exprimat necesitatea numirii unui ambasador al Romaniei, exprimandu-și nedumerirea că deși există o propunere, acest lucru intarzie.
In order to strengthen the relationship with the State of Israel, the representatives of the Organization expressed the need to appoint an ambassador of Romania, expressing the perplexity that, although there is a proposal, this is delayed.

Lafferty însuși și-a exprimat nedumerirea pentru câștigarea premiului Hugo cu povestirea"Dam", afirmând că, deși a considerat-o că este"o mică povestire plăcută", el a avut"publicate patru sau cinci povestiri mai bune" în 1972.[1].
Lafferty himself expressed puzzlement at"Dam"'s winning of the Hugo Award, stating that although he still considered it to be"a pleasant little story", he had had"four or five better stories published" in 1972.[1].

Cine poate pătrunde consecinţele amare ale unei astfel de descoperiri- suferinţa inimii- reproşurile amare şi mustrările conştiinţei- ruşinea şi nedumerirea- pierderea puterii şi a binecuvântării- perturbarea păcii spirituale şi a bucuriei- sacrificarea unei vieţi folositoare?
Who can detail the bitter consequences of such a discovery- the anguish of heart- the bitter reproaches and cuttings of conscience- the shame and confusion- the loss of power and blessing- the forfeiture of spiritual peace and joy- the sacrifice of a life of usefulness?

O angajată drăguță a sesizat nedumerirea mea și mi-a spus foarte natural că de fapt maimuțele sunt cele care intră prin camere și scotocesc după lucruri aparent folositoare lor, iar dacă nu găsesc nimic de mâncare, acestea oricum își răsplătesc efortul și pleacă cu camere foto, haine și ce le mai face cu ochiul.
A nice employee has sensed my perplexity and told me very naturally that monkeys are actually going through the rooms and scouring things that are apparently useful to them, and if they find nothing to eat, they reward their effort anyway and leave with cameras, clothes, and whatever looks interesting for them.

Nerespectarea în continuare a unor prevederi exacte ale Codului audiovizualului, prin modul în care se desfăşoară concursul şi se iau decizii, trezeşte suspiciunea şi nedumerirea solicitanţilor, a opiniei publice, a consumatorilor de programe, afectează imaginea CCA în calitate de autoritate publică autonomă, responsabilă pentru implementarea şi respectarea Codului audiovizualului, şi în cea de reprezentant şi garant al interesului public în domeniul audiovizualului, periclitează procesul de aderare la valorile democraţiei europene.
Further non-observing some exact provisions of the Broadcasting Code by the way of unfolding the contest and of making decisions arises the suspicion and puzzlement of applicants, public opinion, program consumers, affects the BCC's image as an autonomous public authority responsible for the application and observance of the Broadcasting Code, and as a representative and guarantor of the public interest in broadcasting, jeopardizes the process of approaching the values of the European democracy.

Vorbind despre nedumerire, știi cum rămâne o femeie gravidă?
Speaking of perplexity, do you actually know how a woman gets pregnant?

Nedumeriri a sorţii tale pe tot parcursul vieţii.
Bewilderment's your lifelong fate.

Se uită la ea in nedumerire infinit.
He stared at it in infinite perplexity.