Que Veut Dire NEGOCIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• negotiating

Exemples d'utilisation de Negociam en Roumain et leurs traductions en Anglais

Negociam cu ea!
We were negotiating with it!

În timp ce negociam.
While we were negotiating.

Negociam tratatul de la Euphrates.
You were negotiating the Euphrates Treaty.

Parcă eu negociam.
I thought I was doing the negotiating.

În '83 negociam contopirea Syntec.
Back in'83, I was negotiating the syntec merger.

Dar in timp ce faceam asta, negociam cu ei.
But I was doing that, negotiating with them.

Negociam un tratat de pace când am plecat.
We were negotiating a peace treaty when I left.

În Philadelphia negociam independenţa.
In Philadelphia we negotiated independence.

Negociam pentru foc… vorbeam cu băieţii.
I was negotiating fire.I was talking to the guys.

Problema e că nu negociam cu altă companie.
Problem is, I wasn't negotiating with another company.

Negociam un armistitiu intre fiica mea si sotia mea.
I was negotiating a truce between my wife and daughter.

Eram la procuratură, negociam un caz.
I was at the prosecutor's office. I was negotiating a case.

Pentru că negociam dintr-o pozitie de frică.
Because I was dealing from a position of fear.

Toate astea s-au întâmplat când negociam cu Petrov.
But all of this happened while I was negotiating with Petrov.

Ştii cum negociam contractul cu tatăl tău?
You know how your dad and I negotiated my contract?

Mama, voi da totul numai sa am aceste cizme." Negociam.
Momma, I will give all of it up just to have those boots." Bargaining.

În timp ce noi negociam pacea, Kirk a pus la punct torpila Genesis.
While we negotiated peace, Kirk was developing the Genesis torpedo.

Când te-am cunoscut, când ne-am îndrăgostit… ştii că negociam un acord de pace.
When I met you, when we fell in love… you know I was negotiating a peace settlement.

Negociam nişte planuri ca să ajutăm ţara să treacă prin această perioadă.
We negotiated arrangements the country through it could help you.

Ori va calculam creșterea prețurilor de transport voua(de neconceput), sau ne luptam cu TNT și negociam cu ei.
Either we pass the transportation price increase on to you(unthinkable), or we fight TNT and negotiate with them.

Negociam, făceam compromisuri, construiam alianțe cu alți actori politici.
I was negotiating, compromising, building alliances with other political actors.

Trebuie să îmi cer scuze pentru că nu v-a parvenit textul, însă eu însumi nu l-am primit sau, cel mult, aveam doar textul pe care-l negociam și pe care nu vi-l puteam distribui.
I have to apologise that you did not receive the text, but I myself did not receive it or, at least, I had only the text that we were negotiating and I could not distribute that to you.

Când negociam cu fiul tău, Michael, avea cel mai mare zâmbet pe fată.
When I was negotiating with your son, Michael, he had the biggest smile I have ever seen on anyone's face.

Pe de altă parte, pot să spun, de asemenea, că Consiliul are partea sa de responsabilitate, pentru că acum o săptămână, atunci când negociam în cadrul procedurii de conciliere, niciun ambasador nu s-a deranjat să facă vreo declarație care să explice punctul de vedere al propriului guvern.
On the other hand, I can also say that the Council has its fair share of responsibility, because a week ago, when we were negotiating in the conciliation, not a single ambassador bothered to make any statement explaining the views of his or her own government.

Dacă oamenii cu care negociam ar fi aflat despre tine şi despre băieţii, nu ar ezita să se folosească de tine ca să ajungă la mine.
If the people he was negotiating with found out about you and the boys, they wouldn't hesitate to go through you on their way to me.

În momentul acela a avut loc o discuţie supra-realistă, în sensul că negociam în numele comunităţii de români din Belgia, deşi nu eram convins decât de sprijinul a câtorva zeci de oameni, apropiaţii mei.
I was negotiating on behalf of the Romanian community in Belgium, although I was convinced of the support of only some dozens of people, those close to me.

Când eram diplomat și negociam tratatele de dezarmare cu Uniunea Sovietică în Geneva, în 1970, am reușit fiindcă am înțeles că avem un destin comun.
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.

Și călătoream cu un transportor C-130 și îi vizitam pe dictatorii militari în ascunzătorile lor din munți și negociam cu ei despre cum vom eradica Al Qaeda din Afganistan, înconjurat de escorta mea militară, care, la rândul ei, trebuia să aibă o escortă formată dintr-un pluton de pușcași marini, pentru că era foarte periculos.
And I would travel in a C-130 transport and go and visit warlords in mountain hideaways and negotiate with them about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan, surrounded by my Special Forces escort, who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines, because it was so dangerous.

Dar in timp ce faceam asta, negociam cu ei, cateodata ne intalneam ei vorbeau cu Jean-Pierre Bemba, cu Mbusa Nyamwisi, cu Kabila, si eu eram acolo.
But I was doing that, negotiating with them. Sometimes we are having meeting and they are talking with Jean-Pierre Bemba, with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

La începutul carierei mele în business negociam cu o clientă, olandeză, cel mai mare contract de cercetare de până atunci, cu cel mai mare potențial client.
At the beginning of my business career I was negotiating my biggest market research contract to date, with a Dutch lady representing the biggest potential client.