Que Veut Dire NOROD en Anglais - Traduction En Anglais

• people
• multitude

Exemples d'utilisation de Norod en Roumain et leurs traductions en Anglais

Tom, nu fi norod.
Tom, don't be such a plebe.

Atunci au scos din norod pe Alexandru, pe care Iudeii Ól Ómpingeau Ónainte.
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward.

S'a făcut deci desbinare în norod din pricina Lui.
So there was a division among the people because of him.

Dar ziceau:,, Nu în timpul praznicului, ca să nu se facă turburare în norod.''.
But they said,"Not during the feast, lest a riot occur among the people.".

S'a făcut deci desbinare în norod din pricina Lui.
So there arose a division in the multitude because of him.

Unii Farisei, din norod, au zis lui Isus:,, Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!''.
Some of the Pharisees from the multitude said to him,"Teacher, rebuke your disciples!".

Dar ziceau:,, Nu în timpul praznicului, ca să nu se facă turburare în norod.''.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

În vremurile Mesopotamiei antice, acest turn a fost construit de norod pentru a atinge Paradisul.
In Mesopotamian times, this tower was built for people to reach the heavens.

Căci ziceau:,, Nu în timpul praznicului, ca nu cumva să se facă turburare în norod.''.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Isus umbla prin cetăţi şi prin sate, învăţînd pe norod, şi călătorind spre Ierusalim.
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

Cînd au ajuns la norod, a venit un om, care a căzut în genunchi înaintea lui Isus, şi I -a zis.
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying.

Dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.
When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

Şi iată că Óncepuse urgia printre popor. El a tăm‚iat şi a făcut ispăşire pentru norod.
And, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

Unii Farisei, din norod, au zis lui Isus:,, Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!''.
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Căci Barnaba era un om de bine, plin de Duhul Sfînt şi de credinţă. Şi destul de mult norod s'a adaos la Domnul.
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

Dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Isus a poruncit ucenicilor să -I ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

El l -a luat la o parte din norod, i -a pus degetele în urechi, şi i -a atins limba cu scuipatul Lui.
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Şi Caiafa era celce dăduse Iudeilor sfatul acesta:,, Este de folos să moară un singur om pentru norod.''.
Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

În urma lui Isus mergea o mare mulţime de norod şi femei, cari se boceau, îşi băteau pieptul, şi se tînguiau după El.
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Căci Eu sînt cu tine; şi nimeni nu va pune mîna pe tine, ca să-ţi facă rău: vorbeşte, fiindcă am mult norod în această cetate.''.
For I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.".

Atunci Abimelec a dat următoarea poruncă întregului norod:,, Cine se va atinge de omul acesta sau de nevasta lui, va fi omorît.''.
Abimelech commanded all the people, saying,"He who touches this man or his wife will surely be put to death.".

Căci Eu sînt cu tine; şi nimeni nu va pune mîna pe tine, ca să-ţi facă rău: vorbeşte, fiindcă am mult norod în această cetate.''.
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

Mulţi din norod au crezut în El, şi ziceau:,, Cînd va veni Hristosul, va face mai multe semne decît a făcut omul acesta?''?
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

Isus a poruncit ucenicilor să -I ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.

Mulţi din norod au crezut în El, şi ziceau:,, Cînd va veni Hristosul, va face mai multe semne decît a făcut omul acesta?''.
But of the multitude, many believed in him. They said,"When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done.

Şi Caiafa era celce dăduse Iudeilor sfatul acesta:,, Este de folos să moară un singur om pentru norod.''.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Prin mînile apostolilor se făceau multe semne şi minuni în norod. Toţi stăteau împreună în pridvorul lui Solomon.
By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

În ziua următoare, Isus Se ducea într'o cetate numită Nain. Împreună cu El mergeau ucenicii Lui şi norod mult.
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Şi Abimelec a zis:,, Ce ne-ai făcut? Ce uşor s'ar fi putut ca vreunul din norod să se culce cu nevastă-ta, şi ne-ai fi făcut vinovaţi.''.
Abimelech said,"What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!".