Que Veut Dire NU SIMTI CA en Anglais - Traduction En Anglais

• don't feel like
• can't feel

Exemples d'utilisation de Nu simti ca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu simti ca ai esuat.
Don't feel like you failed.

Marshall, poate nu simti ca se intampla?
Marshall, can you not feel that happening?

Nu simti ca ne scufundam!
Can't you feel we're sinking!

Dacă e ceva ce nu simti ca faci, mare.
If that's something you don't feel like doing, great.

Nu simti ca esti pe foc.
Doesn't feel like you're on fire.

N-are niciun rost sa traiesti, daca nu simti ca traiesti.
There's no point in living if you can't feel alive.

Ei bine, nu simti ca esti gata.
Well, it doesn't feel like you're ready.

Dar, n-are niciun rost sa traiesti, daca nu simti ca traiesti.
But then again, there's no point living if you can't feel alive.

Nu simti ca sunt mai bine sau mai rău?
Do you feel like they're better or worse?

In fond, nu are rost sa traiesti, daca nu simti ca traiesti.
After all, there's no point in living if you can't feel alive.

Tu nu simti ca ceva e in neregula aici?
You don't feel that something's off here?

Sa nu lasi o scena pana nu simti ca e perfecta.
Not having to walk away from a scene before you feel like you really perfected it.

Nu simti ca gîndesti prea mult?
Won't you feel you have thought too much?

Partho. Cand te trezesti dimineata, nu simti ca lumea este un loc urât?
Partho… when you waje up in the morning, don't you feel the world is a nasty place?

Nu simti ca ar trebui sa le zici?
Don't you feel like you should tell them?

Adica, cand te uiti pe cer in noaptea asta… nu simti ca acolo undeva… tre' sa fie un Dumnezeu?
I mean, when you look out at the sky at night… don't you feel that somewhere out there… there's gotta be a god?

Nu simti ca ceva radiaza intre noi doi?
Don't you feel that something radiates between the two of us?

In final, tot ce pot sa spun este ca atata timp cat faci totul cu pasiune, nu simti ca lucrezi.
Finally, the only thing that I can say is that if you do everything with passion, you don't feel like working.

Acest lucru nu simti ca esti lăsa să plece.
This doesn't feel like you're letting it go.

Noi am locuit peste tot in lume, ne-am dezradacinat copii de atit de multe ori, incit e greu sa nu simti ca ai facut greseli.
We have lived all over the world, uprooted our kids so many times, it's hard not to feel like you have made mistakes.

Ca tu nu simti ca esti merita?
Like you don't feel like you're worth it?

Dacă nu vă place ceea ce auzi, există o mulţime de opţiuni de acolo, asa ca nu simti ca esti fiind încolţit într-o singură alegere.
If you don't like what you hear, there are a lot of options out there so don't feel like you're being cornered into a single choice.

Nu simti ca ai avea o responsabilitate pe drumuri.
It doesn't feel like you're a liability on the roads.

Eu nu stau în unele putred rahat doar pentru ca tu nu simti ca te-ai trezit pentru un concurs mic, omule.
I'm not sitting in some putrid shithole just'cause you don't feel like you're up for a little competition, man.

Daca tu nu simti ca-va ca, în inima, va iesi?
If you don't feel like that in your heart, will it come out?

Asta inseamna ca te simti multumit pentru perioade mai lungi de timp si nu simti ca stomacul te sperie si te conduce la frigider intre mese.
That means that you feel satisfied for longer periods of time and you do not feel that your stomach growls and drives you to the refrigerator between meals.

Nu simti ca Napoleon. Simti ca un cretin.
You don't feel like Napoleon. You feel like a cretin.

Frate, nu simti ca minti cam mult zilele astea?
Brother, don't you feel that you're just lying these days? Be positive,?

Nu simti ca ai să staţi- Dacă nu vrei să.- Oh, nu..
Don't feel like you have to stay here if you don't want to.

Si sa nu simti ca ai nevoie de inca un concediu cand te intorci acasa.
Without feeling that you still need a holiday when you get back home.