Que Veut Dire O COMPLEMENTARITATE en Anglais - Traduction En Anglais

• complementarity

Exemples d'utilisation de O complementaritate en Roumain et leurs traductions en Anglais

În același timp, există o complementaritate tot mai mare între cele două.
At the same time, there is increasing complementarity between the two.

Va fi o complementaritate efectivă între Parteneriatul estic si inițiativele regionale existente în.
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing.

Datele sugerează că, în general, există o complementaritate între diferitele programe și inițiative.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.

Există o complementaritate clară cu unele dintre recomandările specifice fiecărei țări.
There is a clear complementarity with some of the CSRs.

De îndată ce se utilizează un utilaj, evaluarea riscurilor implică în mod obligatoriu o complementaritate între producător şi întreprinderea beneficiară.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.

Aceasta include o complementaritate internă în cadrul strategiei şi al programului FEP şi, la nivel extern, cu alte programe sau iniţiative.
This includes internal complementarity within the strategy and your EFF programme, and externally with other programmes or initiatives.

De asemenea, a fost clar că diferitele obiective și roluri nu pot analizate izolat, ci că există o interaciune și o complementaritate considerabilă între ele.
It was also clear that the different objectives and roles cannot be considered wholly in isolation and that there is considerable interaction and complementarity between them.

Aceștia notează o complementaritate doar parțială cu programele Socrates și Leonardo; cooperarea dintre aceste programe ar fi putut fi dezvoltată.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.

Aceste domenii, în care RUP dispun de avantaje comparative, sunt cele unde se va dezvolta cu precădere o complementaritate reală între economiile acestor regiuni și cele din țările ACP.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.

Regulamentul privind FEIS vizează o complementaritate deplină între posibilitățile de finanțare de risc oferite de FEIS și cele oferite de fondurile structurale și de investiții europene.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.

Bărbatul şi femeia au fost creaţi de Dumnezeu în demnitate egală deoarece sunt persoane umane şi, în acelaşi timp, într‑o complementaritate reciprocă, fiind bărbat şi femeie.
Man and woman have been created by God in equal dignity insofar as they are human persons. At the same time, they have been created in a reciprocal complementarity insofar as they are masculine and feminine.

Societatea le aduce o complementaritate în termeni de mijloace industriale şi expertiză, oferindu-le o stăpânirea completă a tuturor soluţiilor de forjare la rece şi prelucrare.
They provide complementarity in terms of industrial resources and expertise, giving it complete control of all cold forging and machining solutions.

Cred, însă, că ceea ce am realizat după aceşti 10 ani poate reprezenta o complementaritate a celor două sisteme, aşa că poate ar trebui să renunţăm la astfel de concepţii ierarhice.
I think, however, that what we have achieved after those 10 years can mean complementarity of the two systems, so perhaps we should depart from such hierarchical thinking.

Aceasta necesită o complementaritate eficientă între acţiunile cofinanţate de către toate instrumentele financiare vizate(politicile de coeziune, dezvoltare rurală şi din domeniul pescuitului);
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned(Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);

Apoi, Declaraţia din noiembrie 2000 privind politica de dezvoltare a fost o încercare de a realiza o complementaritate operaţională între Comisie şi statele membre, în funcţie de zonele de valoare adăugată ale intervenţiei Comunităţii.
Then the Statement on Development Policy of November 2000 was an attempt to achieve operational complementarity between the Commission and the Member States on the basis of areas of added value for Community assistance.

Începe să se contureze o complementaritate mai sofisticată între extinderea capacităţii totale a bateriilor necesare pentru vehiculele electrice şi creşterea procentului energiei electrice care provine din surse regenerabile.
A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.

Este convins că statele membre, partenerii și aliații ar trebui să ia în considerare acest acord interinstituțional în propria lor planificare a securității și apărării, pentru a asigura o coerență și o complementaritate reciproce; Inițiative de lansare.
Is convinced that Member States, partners and allies should take that interinstitutional agreement into account in their own security and defence planning, with a view to ensuring mutual consistency and complementarity;

Este indispensabil să se asigure o complementaritate efectivă între varietatea de instrumente de politică şi instrumente financiare ale UE, pe de o parte, şi Fondul European de Dezvoltare.
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.

El presupune ca statele membre să-și reorienteze mixul energetic și strategii vizând eficiența energetică de așa manieră încât să se mențină suveranitatea națională, obținând totodată o complementaritate cu vecinii și o convergență către obiectivele convenite la nivelul UE.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.

Europa trebuie să asigure în mod sistematic o complementaritate şi o transparenţă maxime ale tuturor programelor spaţiale, evitând în acelaşi timp crearea atât a structurilor monopoliste cât şi a supracapacităţii.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.

În plus, ar trebui, de asemenea, acordată întâietate domeniilor privind chestiuni tematice sau transversale care privesc o serie de contexte geografice și care demonstrează o complementaritate evidentă cu alte activități și priorități politice sprijinite de UE.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.

CESE propune să se organizeze o complementaritate între bugetele naţionale şi bugetul european, în jurul obiectivelor comune, mai ales prin intermediul contractelor de parteneriat în materie de dezvoltare şi de investiţii, prevăzute în Strategia 2020.
The EESC proposes complementarity between national budgets and the European budget on common objectives, for example via partnership contracts for the 2020 strategy's development and investment.

Mai spre stânga, PD şi Partidul Comuniştilor nici nu admit discuţii despre o posibilă aderare la NATO, ei vorbesc despre o complementaritate firească între Uniunea Europeană şi CSI, iar Mişcarea“Ravnopravie” face abstracţie de Europa unită.
More to the left, the Democratic Party and the CPM do not even consider talking about an eventual joining of NATO but rather of a natural complementarity between the European Union and the CIS, while the“Ravnopravie”(Equality of rights) Movement simply ignores the united Europe.

De asemenea, CESE consideră că o complementaritate adecvată a modurilor şi aplicarea unor soluţii logistice avansate poate permite planificarea, gestionarea, controlul şi exploatarea efectivă a lanţurilor de transport unimodal şi multimodal.
The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.

(2) Comisia urmăreşte, având în vedere în special o bună gestionare financiară, să asigure o coerenţă şi o complementaritate între acest program de acţiune comunitar, destinat în mod specific protecţiei monedei euro împotriva contrafacerii, şi alte programe şi activităţi existente şi viitoare.
The Commission shall, in particular with an eye to sound financial management, seek to ensure consistency and complementarity between this Community action programme, geared to the protection of the euro against counterfeiting, and other existing and future programmes and activities.

Există practic o complementaritate între toate politicile Uniunii Europene, iar atunci când oferim preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, nu facem acest lucru strict din motive pragmatice, comerciale, ci pentru a ne manifesta solidaritatea cu aceste state.
In practical terms, there is a degree of complementarity between all European Union policies. In fact, when we offer developing countries trade preferences, we do not take this action purely for pragmatic, commercial reasons, but to show our solidarity with these states.

În anumite țări, a fost identificată o complementaritate între agenda Anului și politicile naționale, în timp ce în altele, politicile naționale privind, de exemplu, nediscriminarea sau cultura, au fost considerate cel puțin compatibile cu programul respectiv.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.

Subliniază că existența unei complementarități între legislație și codurile de conduită menite să protejeze minorii de consecințele negative ale consumului abuziv de alcool este necesară pentru protecția eficientă a minorilor;
Stresses that complementarity between legislation and codes of conduct on protecting minors from the negative consequences of hazardous alcohol consumption is necessary to ensure the effective protection of minors;

Suntem conștienți de problemele politice care împiedică o cooperare mai eficientă între UE și NATO, însă acest lucru nu poate sta în calea dezvoltării unei perspective operaționale, unei complementarități și unor sinergii care coincid cu ambițiile noastre.
We are aware of the political problems that hinder more effective EU-NATO cooperation, but this cannot get in the way of developing an operational perspective, complementarity and synergies that are a match for our ambitions.

Conferința vastă a părților interesate privind„Microfinanțarea în Europa” organizată la Bruxelles în perioada 9 -10 noiembrie 201028 a conturat mai clar cooperarea și coordonarea mai strânsă la care s-au angajat pe deplin toate departamentele Comisiei active în acest domeniu în vederea atingerii unei complementarități între diferitele instrumente.
The large-scale stakeholder conference on‘Microfinance in Europe' held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.