Que Veut Dire O CONCEDIERE en Anglais - Traduction En Anglais

• dismissal
• redundancy
• termination
• getting fired

Exemples d'utilisation de O concediere en Roumain et leurs traductions en Anglais

Mă duc la o concediere.
I'm moving for a dismissal.

Este o concediere ilegală, doamnelor si domnilor.
That's unlawful termination, ladies and gentlemen.

Cum poate fi bună o concediere?
How is getting fired a good thing?

A existat o concediere pe 12 Martie, 2005.
There was a dismissal on March 12th, 2005.

Dragă, nu există nici o concediere.
Sweetie, there is no severance.

Ştii, asta-i o concediere pe nedrept şi de tot rahatul.
You know, this is shitting unfair dismissal.

Nu există practic nici o concediere.
There's practically no redundancy.

Să se rezolve cu o concediere, şi ceva tăiere a plăţii.
Get him off with a discharge, some loss of pay.

Nu-ți face griji, nu va fi cu siguranță o concediere.
Do not worry, there will surely be a dismissal.

Nu poți controla o concediere sau un accident de mașină.
You can't control getting fired or getting in a car accident.

Diagrama 4. Verificarea înainte pentru o concediere(ne-opusă).
Diagram 4. Checking forward for a lay-off(Un-opposed).

S-ar putea să te ferească de o concediere imediată din serviciile lordului Blackwaters şi de o sentinţă necruţătoare la închisoare.
It may save you instant dismissal from Lord Blackwaters' service and the stiffest prison sentence.

Angajată ranchiunoasă pentru o concediere nedreaptă.
Previous employee with a grudge for unfair dismissal.

E posibil să fi trecut recent printr-un fel de umilire profesională, cum ar fi o retrogradare sau o concediere.
He may have recently experienced some sort of professional humiliation, like being demoted or fired.

O concediere întemeiată în mod esenţial pe faptul că o lucrătoare se află într-un stadiu avansat al tratamentului de fertilizare in vitro este contrară principiului egalităţii de tratament între bărbaţi și femei.
A dismissal essentially based on the fact that a woman is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment is contrary to the principle of equal treatment for men and women.

Codificare CharacterSet eliminate din NxParam ca o concediere.
CharacterSet encoding removed from NxParam as a redundancy.

Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la litere(a),(b) și(c) din primul paragraf, o concediere poate fi numărată din momentul în care contractul de muncă încetează, fie prin notificarea individuală de încetare a contractului, dată de angajator lucrătorului în cauză, fie prin încetarea de facto a unui contract înainte termenului de expirare, din motive independente de persoana lucrătorului în cauză.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points(a),(b) and(c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.

E vorba de o curte marţială generală care a acordat o concediere?
Was there a general court-martial where a discharge was awarded?

O succesiune de posturi ce întotdeauna păreau să se termine cu o demisie voluntară sau o concediere şi în cele din urmă, cu greutăţi financiare.
A succession of positions always seemed to end in voluntary resignation or dismissal and eventually, financial hardship.

Încerc să dovedesc că interesul clientului meu pentru Bigfoot nu e chiar o nebunie şi, cu siguranţă, nu justifică o concediere.
I'm trying to prove that my client's interest in Bigfoot isn't that crazy and certainly doesn't warrant termination.

Dacă devine evident că nu mai este temporar, situația este acum mai degrabă o concediere decât lay-off sau short time.
If it becomes apparent that it is no longer temporary then the situation is now a redundancy rather than a lay-off or short-time working.

Din partea autorităților se manifestă în absența unei evaluări decente a muncii, alocarea de cazuri impracticabile, ignorarea inițiativei și a altor lucruri care nu numai că împiedică creșterea, ci pot provoca un declin sau o concediere.
On the part of the authorities manifests itself in the absence of a decent assessment of labor, assignment of impracticable cases, ignoring the initiative and other things that not only impede the increase, but that can provoke a decline or dismissal.

În speță, dosarul transmis Curții nu conține niciun element care să permită să se considere că situația în discuție în litigiul principal, în măsura în care are legătură cu o concediere pretins întemeiată pe obezitate ca atare, ar intra în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
In this case, the file provided to the Court contains nothing to suggest that the situation at issue in the main proceedings, in so far as it relates to a dismissal purportedly based on obesity as such, would fall within the scope of EU law.

Dl Cahill, ai mai bine un motiv convingător De ce nu ar trebui să acorde Dl. Specter o concediere.
Mr. Cahill, you better have a compelling reason why I shouldn't grant Mr. Specter a dismissal.

Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la articolul 4 alineatul(1), o concediere se numără.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted.

Nu e rău, Poate că nu trebuie să fie în întregime adevărat, De când aceşti oameni vorbesc despre virusul se referă mai degrabă la orice tip de Malware, pentru a Inginerie socială, pentru a Phishing, sau orice tip de defecţiune echipa ta, deja a fi cauzate de unele malware terţă parte, sau o concediere de catre utilizator, şi nu un virus ca atare.
Not bad, Maybe that does not have to be entirely true, Since when these people talk about virus refer rather to any type of Malware, to the Social engineering, to the Phishing, or any type of malfunction your team, already be caused by some malicious third party, or a dismissal by the user, and not a virus as such.

Dispozițiile generale ale dreptului muncii împotriva unei concedieri nedrepte și tratamentul nediscriminatoriu al angajaților se aplică, de asemenea, în cazul denunțătorilor.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.

Principalul rezultat al acestor consultări a fost susținerea extinsă pentru un instrument rapid de intervenție în caz de criză în eventualitatea unor concedieri pe scară largă.
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.

Acest lucru este bine de știut pentru că avem nevoie să face unele concedieri, așa că ești concediat.
That is good to know because we do need to make some redundancies, so you're all fired.

În anumite state membre, pensionarea este obligatorie de la o anumită vârstă, astfel încât o persoană care a depășit vârsta de pensionare ar putea, de exemplu, să nu mai beneficieze de protecție împotriva unei concedieri nedrepte.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.