Que Veut Dire O CONTRAPONDERE en Anglais - Traduction En Anglais

• counterweight
• counterbalance

Exemples d'utilisation de O contrapondere en Roumain et leurs traductions en Anglais

O contrapondere simplu?
A simple counterbalance?

Cu Jamie Agata pe ca o contrapondere.
Clinging on as a counterbalance.

Este acesta o contrapondere la Atena ca leagăn al democraţiei?
Is it a counterpoint to the fact that Athens is the birthplace of democracy?

Ce suntem noi creștinii să fie o contrapondere la toate relele?
What are we Christians to be a counterbalance to all the evils?

E ca o contrapondere orizontal pe partea din spate a unei macarale de construcție.
It's like a horizontal counterbalance on the back of a construction crane.

Fiecare dintre voi este o contrapondere la celălalt.
Each of you is a counterweight at the other.

În această poziţie, se va angaja un balast de 20 tone este un mod de o contrapondere. Personal.
In this position, will engage a ballast of 20 tons a mode is a counterweight.

Intenția lui Robert Hersant a fost să creeze o contrapondere la influentul Le Nouvel Observateur pe care o considera a fi prea de stânga.
The intention of Robert Hersant was to create a counterweight to the influential Le Nouvel Observateur that he considered too left-wing.

De atunci încolo, restul Moldovei a mers în direcţia unirii cu Muntenia tocmai ca o contrapondere faţă de Rusia.
From then on, the rest of Moldavia went the direction of union with Wallachia, precisely as a counterweight to Russia.

Probabil suveranul pontif spera să utilizeze Capua ca pe o contrapondere față de Apulia, așa cum se procedase în zilele bunicului și străbunicului lui Robert.
The pope probably hoped to use Capua as a counterpoise against Apulia, as in the days of Robert's grandfather and great grandfather.

De la 1812 încolo, restul Moldovei a mers în direcţia unirii cu Muntenia tocmai ca o contrapondere faţă de Rusia.
Starting in 1812, the rest of Moldavia went along with the idea of uniting with Wallachia as a counterweight against Russia.

Acești principi făceau parte din familia normandă Drengot și a reprezentat o contrapondere la puterea tot mai mare a familiei Hauteville până la pierderea totală a puterii.
These princes were of the Drengot line and served as a counterpoise to the House of Hauteville until it had finally lost all power.

Puterile protestante din Dieta Imperială de multe ori au votat împotriva cheluirii banilor pe războaiele turcești deoarece mulți protestanți vedeau în avansul musulman o contrapondere a puterilor catolice.
The Protestant powers in the Imperial Diet often voted against money for his Turkish wars, as many Protestants saw the Muslim advance as a counterweight to the Catholic powers.

China a început, de asemenea, finanțarea Khmerilor Roșii ca o contrapondere la comuniștii din Vietnam, la acel moment.
The Chinese also began financing the Khmer Rouge as a counterweight to the Vietnamese communists at this time.

Văzut ca o contrapondere la influenţa tot mai mare a Chinei, acest tratat a fost semnat în 2015, după aspre negocieri, de 12 ţări din zona Asia-Pacific reprezentând 40% din economia mondială.
Seen as a counterweight to the growing influence of China, this treaty had been signed in 2015, after difficult negotiations, by 12 Asia-Pacific countries, representing 40% of the global economy.

Acest Parlament a fost ales pentru a da viață idealului european și pentru a acționa ca o contrapondere la egoismul național.
This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism.

(PL) Dnă preşedintă, o contrapondere importantă la tendinţa crescândă din prezent către un protecţionism naţional în Europa o reprezintă o coeziune şi o politică de dezvoltare rurală raţionale.
(PL) Madam President, an important counterbalance to the growing trend towards national protectionism in Europe today is a rational cohesion and rural development policy.

Mai târziu, el a pledat pentru extinderea teritoriul României spre răsărit, în Transnistria și mai la sud de Nipru(ca o contrapondere la o previzibilă Bulgarie Mare).[80].
Later, he advocated the extension of Romanian territory eastward, into Transnistria and down to the Dnieper River(as counterbalance to a foreseeable Greater Bulgaria).[80].

În plus față de descrierea dublului doppelgänger ca o contrapondere a sinelui, drama lui Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound, face referire la întâlnirea lui Zoroaster cu"propria sa imagine mergând pe jos în grădină".[1].
In addition to describing the doppelgänger double as a counterpart to the self, Percy Bysshe Shelley's drama Prometheus Unbound makes reference to Zoroaster meeting"his own image walking in the garden".[16].

Este un echilibru foarte interesant, deoarece vorbim foarte mult despre negativitatea schimbărilor climatice, dar este întotdeauna frumos de a avea că pic de o contrapondere pentru a fi în măsură să spun," Știi ce?
It's a real interesting balance, because we talk a lot about the negativity of climate change, but it is always nice to have that little bit of a counterbalance to be able to say,"You know what?

Cu atât mai mult cu cât pentru o serie întreagă de state membre, Londra era o contrapondere la axa franco-germană(în care oricum Berlinul devine tot mai mult actorul dominant).
The more so, since London has been a counterweight to the Franco-German axis(in which Berlin is becoming an increasingly dominant player) for a number of Member States.

Reapariţia militarismului japonez schimbă deja aliniamentele regionale. Guvernul filipinez a anunţat o cooperare mai strânsă cu Tokyo şi sprijinirea publică a unei" Japonii mai puternice din punct de vedere militar", ca o contrapondere faţă de China.
The re-emergence of Japanese militarism is already shifting regional alignments, with the Philippine government announcing closer cooperation with Tokyo and publicly supporting a“militarily stronger Japan” as a counterbalance to China.

În domeniile artei și literaturii, Die Aktion caută să creeze o contrapondere între obiceiurile rele ale presei pseudo-liberale pentru a pune în valoare noile mișcări, care erau ignorate din cauza intereselor de afaceri.”[1].
In the areas of art and literature, Die Aktion is looking to create a counterbalance between the sorry habits of the pseudo-liberal press to simply value new movements from a business standpoint to hush them up."[1].

Practica artistică a Oliviei Mihălțianu se concentrează pe identitatea femeilor în contexte istorice și politice diferite, utilizate ca o contrapondere la feminitatea trăită și idealizată din Europa de Est dinainte și de după Zid.
The artistic work of Olivia Mihălțianu focuses on women's identity in different historical and political contexts, which are used as a counterweight to lived and idealized femininity in Eastern Europe before and after the Wall.

Fac apel la dvs., colegi deputaţi ai opoziţiei: dacă nu puteţi acţiona ca o contrapondere constructivă pentru guvernul bulgar actual, dacă nu vă puteţi concentra pe propuneri constructive, experte şi consensuale privind modul de îmbunătăţire a standardelor pentru cetăţenii bulgari, cel puţin nu staţi în calea celor care pot să facă acest lucru.
I appeal to you, fellow MEPs of the opposition: if you cannot act as a constructive counterbalance to the present Bulgarian Government, if you cannot focus on constructive, expert, consensual proposals on how to improve standards for Bulgarian citizens, at least do not get in the way of those who can do so.

Consider că prospecţiunile din apele cipriote, din Marea Neagră şi din România vor oferi datele necesare pentru a putea dezvolta noi surse de gaze naturale, ca o contrapondere la distribuitorii tradiţionali”, a punctat domnul Mihai Daraban.
I believe that the exploration done in Cypriot waters, in the Black Sea and in Romania will offer the necessary data for developing new sources of gas, as a counterweight to the traditional distributors”, stressed Mr. Daraban.

Acest lucru a dus în Finlanda, fiind atras mai aproape de Germania, în primul rând cu intenția de a ajute la obținerea sprijinului german ca o contrapondere pentru a contracara presiunea continuă sovietică și mai târziu pentru a ajuta recastige teritoriile pierdute.
This resulted in Finland being drawn closer to Germany, first with the intent of enlisting German support as a counterweight to thwart continuing Soviet pressure, and later to help regain lost territories.

Plecând de aici către domeniile timpului şi ale spaţiului, oriunde este prezentă o realitate de spirit şi oricând funcţionează mintea-spirit reală, există întotdeauna tendinţa să se formeze o contrapondere materială sau fizică a acestei realităţi spirituale.
And from there on out through the realms of time and space, wherever a divine spirit reality is present, whenever a real spirit-mind is functioning, there always tends to be produced a material or physical counterpart of that spirit reality.

Multi au incercat in zadar sa compare masoneria cu unele secte religioase, sa spuna ca a fost inca o incercare de a crea o contrapondere la religie, sau sa pretinda ca a fost, de fapt, o structura puternica, care a condus lumea din spatele scenei.
Many people tried in vain to compare the freemasonry with religious sects; they say that this was a another attempt to create a counterweight to religion, or insinuate that it is a very strong power which rules the world behind the scenes.

Pe nivelul absolut, spiritul domină cu siguranţă. Plecând de aici către domeniile timpului şi ale spaţiului, oriunde este prezentă o realitate de spirit şi oricând funcţionează mintea-spirit reală, există întotdeauna tendinţa să se formeze o contrapondere materială sau fizică a acestei realităţi spirituale.
And from there on out through the realms of time and space, wherever a divine spirit reality is present, whenever a real spirit-mind is functioning, there always tends to be produced a material or physical counterpart of that spirit reality.