Que Veut Dire O IMPLICARE ACTIVĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• active involvement
• active engagement

Exemples d'utilisation de O implicare activă en Roumain et leurs traductions en Anglais

Hannes Swoboda a pledat pentru o implicare activă a Federaţiei Ruse în soluţionarea conflictului transnistrean.
Hannes Swoboda spoke out for Russia's active involvement in settling the Transnistrian conflict.

Validarea tehnologiilor dezvoltate în cele 13 locaţii pilot, timp de 18 luni, cu o implicare activă a utilizatorilor finali.
Validation of the technologies developed within 13 pilot sites for 18 months with the active involvement of end-users.

România a avut, de asemenea, o implicare activă în elaborarea conceptului Uniunii Energetice a UE.
Romania also had an active involvement in the creation of the concept of the Energy Union of the European Union.

Consiliul a subliniat că astfel de echipe de redactori-experți s-ar baza pe o implicare activă a statelor membre participante.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.

În plus, o implicare activă a căii de semnalizare mediată de NFAT în degenerarea mediată de a-sin-neuroni în PD[50].
Additionally, an active involvement of the NFAT-mediated signaling pathway in a-syn-mediated degeneration of neurons in PD[50].

Urmând această schemă logică, oamenii Ordinului Atlantic, cu o implicare activă în KGB, au creat paralel şi în consecinţă, falşi poli. Aceşti poli erau.
According to this logic, the people of the Atlanticist Order, with the active participation of the KGB, created parallel and consistently false poles.

Cadrele didactice ar trebui să fie încurajate să promoveze spiritul și abilități antreprenoriale, în timp ce instituțiile trebuie să ofere medii de învățare creativă și să promoveze o implicare activă a comunității în general.
Teachers should be encouraged to promote entrepreneurial spirit and skills, while institutions must offer creative learning environments and promote an active involvement of the community in general.

De asemenea, va trebui prevăzută o implicare activă a comisiilor naţionale pentru drepturile omului, a ombudsmanilor şi a tuturor celorlalţi apărători ai drepturilor omului.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.

Pentru a reuşi, avem nevoie de un nou parteneriat cu toate părţile implicate, nu în ultimul rând de o implicare activă a statelor membre şi a Curţii Europene de Conturi.
In order to succeed, we need a new partnership with all stakeholders, not least the active involvement of the Member States and the European Court of Auditors.

De aceea, consider că ar trebui să avem o implicare activă, atât a autorităţilor naţionale, cât şi a Comisiei Europene şi a membrilor acestui Parlament, pentru promovarea SOLVIT.
This is why I believe that we should actively involve national authorities, the European Commission, as well as members of this Parliament, in promoting SOLVIT.

Asigurarea unor relații sociale stabile, a unei societăți coezive și a unei forțe de muncă bine educate și motivate, cu venituri decente și locuri de muncă de calitate, presupune o implicare activă a tuturor părților implicate.
Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.

Implementarea deplină a agendei pentru perioada de după 2015 va necesita o implicare activă a UE și a statelor sale membre, care vor trebui să întreprindă măsuri la toate nivelurile.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.

Dacă despre practicile de consum ce se referă la ascultarea muzicii, în general, şi ascultarea radioului se poate spune că sunt mai degrabă pasive, citirea de cărţi, ziare şi reviste presupune o implicare activă din partea oamenilor.
While we may state that the consumption practices referring to listening to music in general and listening to the radio in particular are rather passive, the reading of books, newspapers or magazines requires the people's active involvement.

În calitate de partener comercial major cu o implicare activă în ajutorul pentru dezvoltare, avem sarcina de a sigura că America Latină va fi în continuare ajutată în procesul ei de democratizare.
As a major trading partner with an active involvement in development aid, it is our job to ensure that Latin America receives further help with its democratisation processes.

Incluziunea socială reprezintă un proces bidirecţional: pe de o parte, incluziunea socială implică punerea la dispoziţia tinerilor a oportunităţilor şi a resurselor necesare pentru participarea deplină la viaţa economică, socială şi culturală a ţărilor lor; pe de altă parte, incluziunea socială necesită din partea tinerilor o implicare activă în societatea în care trăiesc, pornind de la nivelul comunităţii locale din care fac parte.
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.

CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate atât la nivel național cât și la nivel european în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse.
However, the EESC calls for the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively.

Fie că vorbim despre reciclare sau acțiuni organizate de curățare a pădurilor sau a parcurilor, o implicare activă în comunitate aduce satisfacție personală și este un real ajutor pentru cei din jur.
Whether it is recycling or organized activities to clean forests and parks, an active involvement in the community brings a personal satisfaction and it comes as a true help for those around us.

CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate, atât la nivel național cât și la nivel european, în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse14, inclusiv în rândul comercianților cu amănuntul.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.

Menținerea relațiilor strânse cu partenerii externi este scopul principal al conducerii firmei și presupune o implicare activă în activitățile de zi cu zi, fiind încă o dovadă a seriozității cu care sunt tratate proiectele clienților externi.
Maintaining close relationships with external partners is the main goal of the company's management which assumes an active involvement in daily activities, as further proof of the seriousness with which the projects of our foreign customers is treated.

Totuși, nu are loc în mod frecvent o implicare activă a acestora în procesul de îmbunătățire a calității prin participarea, de exemplu, la audituri instituționale: angajatorii fac parte din echipe de evaluare externă numai în BE(fr), DE, EL, FI, LV(pentru programe în învățământul profesional), LT și UK(în funcție de instituție)18.
However, actively involving them in quality enhancement through participation in institutional audits, for example, is not widespread: employers participate in external review teams only in BE(fr), DE, EL, FI, LV(for professional programmes), LT and UK(depending on institutions)18.

Cazuri de implicare a minorilor în campania electorală, utilizarea simbolurilor interzise, o implicare activă a bisericii în campania electorală, cazuri de implicare a membrilor birourilor electorale în campania electorală.
Cases of involvement of minors into the electoral campaign; use of prohibited symbols, active involvement of church into electoral campaign, cases of involvement of members of electoral bureaus in electoral campaign.

Astfel, o implicare activă a autorităților locale și regionale în procesul decizional încă din etapa prelegislativă, alături de o analiză pertinentă a eficienței mecanismelor gestiunii repartizate, cu diferitele responsabilități ce revin atât Comisiei, cât și statelor membre, reprezintă în fapt garanția obținerii unor rezultate mai bune în privința absorbției fondurilor europene în viitoarea perioadă de programare.
Indeed, active involvement by local and regional authorities in the decision-making process even at the prelegislative phase, along with a relevant analysis of the effectiveness of share management mechanisms, with the various responsibilities that the Commission and Member States have, will actually guarantee that better results are achieved with regard to the absorption of European funds in the future programming period.

Minovici a propus dezvoltarea unei relaţii de colaborare cu o implicare activă a celor două Camere de Comerţ, acest element venind, de asemenea, în sprijinul companiilor româneşti care vor să dezvolte relaţii comerciale cu SUA. Totodată.
Minovici proposed the development of a collaboration relation with an active involvement of the two Chambers of Commerce, this element also coming to support the Romanian companies that want to develop commercial relations with the USA.

Cu toate acestea, România a manifestat prin specialiştii săi o implicare activă în sistemul internaţional al proprietăţii intelectuale şi, în anul 1970, a devenit membră a Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale(OMPI) şi a Tratatului de Cooperare în domeniul brevetelor(PCT) din anul 1979.
Still, Romania showed an active involvement in the international system of intellectual property and became member of the World Intellectual Property Organization(WIPO) in 1970 and a member of the Patent Cooperation Treaty(PCT) in 1979.

Preşedintele ţării, domnul Vladimir Voronin, a solicitat o implicare activă a grupului bancar italian în dezvoltarea pieţei financiar-bancare a Republicii Moldova, menţionând, că ritmul de creştere al economiei naţionale a ţării, înregistrat în ultimii ani, deja a depăşit posibilităţile sistemului bancar autohton.
President of the country Mr. Vladimir Voronin requested an active involvement of the Italian banking group in the development of the financial and banking sector of the Republic of Moldova, mentioning that the growth rate of the country's national economy during last years already surpassed the possibilities of the local banking system.

Pentru a dezvolta aceste criterii, solicităm Comisiei şi noului organism comunitar să asigure o implicare activă din partea operatorilor principali şi cele mai bune practici, astfel încât aceştia să poată utiliza inovaţiile care au fost încercate şi testate de către aceşti operatori pe parcursul ciclurilor lor de fabricaţie şi, prin urmare, să le facă accesibile şi transparente.
In order to develop these criteria, the Commission and the new Community body are called upon to ensure the active involvement of leading operators and best practices, so that they can make use of innovations tried and tested by these operators during their manufacturing cycles and thus make them accessible and transparent.

Acesta este rezultatul unei implicări active în IT-ul european, din punct de vedere profesional, social şi comercial.
This is the result of an active involvement in the European IT, from the professional, social and commercial point of view.

Reiterează solicitările adresate guvernului turc de a lua în continuare măsuri tangibile pentru consolidarea rolului femeilor în sectorul politic, economic și financiar, de exemplu prin măsuri temporare pentru asigurarea unei implicări active a acestora în politică;
Reiterates its calls for the Turkish government to take further tangible steps to empower women in the political, economic and social sector, through, for instance, temporary measures to increase their active involvement in politics;

Dezvoltarea unor măsuri concrete pentru a aduce competențele digitale la toate nivelurile de educație și formare, sprijinirea profesorilor și a educatorilor și promovarea unei implicări active a întreprinderilor și a altor organizații.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.

CESE consideră că este la fel de prioritară facilitarea transferurilor de sediu în cadrul UE și că inițiativa respectivă, a cărei adoptare o recomandă, va trebui să asigure și să consolideze în continuare, la rândul său, condițiile unei implicări active a salariaților.
The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.