Que Veut Dire OBLIGAU en Anglais - Traduction En Anglais

• forcing
• made

Exemples d'utilisation de Obligau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Mă obligau să fac reparaţii.
Forcing me to make repairs.

Când eram la dezintoxicare, ne obligau să facem asta.
When I was in rehab, they made us do this.

Şi îi obligau să bea oţel topit!
And they made them drink melted lead!

Măcar în Serviciile secrete te obligau să rămâi în formă.
At least in the secret service they made you stay in shape.

Te obligau să mergi la moschee când erai mic?
They make you go to mosque as a kid?

Nu ştiu de ce o obligau pe Poppy să meargă.
I don't know why they force Poppy to go.

Îl obligau să răspundă la întrebări, îl băteau.
He was making him answer questions, beating him up.

Michael şi Nikita mă obligau să fiu hackerul lor.
Michael and Nikita were forcing me to do their hack work.

Hotărîrile respective ale Parlamentului obligau executivul să întreprindă măsuri organizatorice, legislative, metodologice și disciplinare pentru îmbunătățirea calității managementului financiar și orientarea politicii bugetar-fiscale spre realizarea integrală a politicilor social-economice ale statului;
These parliamentary decisions oblige the executive to take organisational, legal, methodological and disciplinary measures in order to improve the quality of financial management and to target the budgetary-fiscal policy at implementing the state social-economic policies;

Din cauza asta fugeam, mă obligau să o iau de soţie.
That's why I was running, they were making me marry her.

Nu, dar mă obligau să merg la templu când eram mică.
They're not super religious, but they did make me go to temple as a kid.

Le aduceau aici, le luau actele şi le obligau să lucreze pentru nimic.
They get them here, take their papers and force them to work for nothing.

S- a înființat o„ adunarenațională” albaneză, care a votat rapid uniunea economică și politică deplină a Albaniei cu Regatul Italiei, condus de regele Victor Emmanuel al III -lea.[ 6] Sub îndrumarea generalului vicerege Francesco Jacomoni, administrația italiană a pus în aplicare legi care interziceau imigrarea evreilor în Albania și obligau la deportare toți evreii străini din țară.[ 7].
An Albanian"national assembly" was established, which quickly voted for the full economic and political union of Albania with the Kingdom of Italy, led by Italian King Victor Emmanuel III.[6] Under the direction of viceroy general Francesco Jacomoni, the Italian administration implemented laws that prohibited Jewish immigration to Albania and mandated the deportation of all foreign Jews in the country.[7].

Apoi, într-o zi, o curăţam pe Rachel… Te obligau să-i dai puştii un nume.
Then, one day, I was cleaning Rachel… they make you give your rifle a name.

Aceste proceduri erau dificile, scumpe şi obligau pacientele să intre în travaliu pentru a-şi avorta copiii nenăscuţi.
These procedures were difficult, expensive and necessitated that patients go through labor to abort their pre-born children.

Totuşi, produsul menţionat nu a putut fi vândut cu uşurinţă întrucât marea majoritate a acestor magazine încheiaseră contracte de cumpărare exclusivă care le obligau să se aprovizioneze cu bere de la anumiţi producători.
However, its product could not be sold easily because most of those establishments were bound by exclusive purchasing contracts requiring them to obtain their beer supplies from certain breweries.

Aceste trei identități mă obligau să cred că nu ar fi trebuit să mă nasc.
These three identities forced me to think that I should never have been born.

Când eram mic nu înțelegeam întotdeauna de ce mă obligau părinții să respect anumite reguli.
Growing up, I didn't always understand why my parents made me follow the rules that they did.

Obişnuiam să-l cânt la şcoală, mă obligau să-l cânt la şcoală, deci… a fost ca o întoarcere în timp, ştii, cam despre asta a fost vorba.
I used to sing it in school, they made me sing it in school, so… it was a flashback, you know, and that's about it.

Acest fapt conducea la crearea unor bariere normative semnificative în calea comerțului cu produse, ca urmare a multitudinii de norme și cerințe care obligau întreprinderile să trateze fiecare stat membru al UE ca piață separată și să ofere produse diferite.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.

Stevens credea că Declarația de Independență și Legile Organice⁠(d) deja obligau guvernul federal la aceste principii, dar că este necesar un amendament pentru a permite aplicarea legii împotriva discriminării la nivelul statelor.
Stevens believed that the Declaration of Independence and Organic Acts already bound the federal government to these principles, but that an amendment was necessary to allow enforcement against discrimination at the State level.

Polițiștii l apuca, el este obligat să le spună Ce mod ne îndreptăm.
The cops grab him, he's liable to tell them which way we're headed.

Noi nu sunt obligate de unul singur film.
We aren't bound by one film alone.

D-le, suntem obligați să sunați pentru copii Servicii de protecție.
Sir, we're required to call child protective services.

Societatea cu capital de stat, obligată să achite peste trei milioane de lei.
State-owned company obliged to pay over three million lei.

Nu poţi obliga acea minge să intre în gaură.
You can't make that ball go in that hole.

Obligă Omega SA la plata cheltuielilor de judecată.
Orders Omega SA to pay the costs.

Obligă NV Marly SA la plata cheltuielilor de judecată.
Orders NV Marly SA to pay the costs.

A fost obligat să mărturisească ca tatăl său a trădat.
He was ordered to confess to his father's treason.

Obligă Hoya Kabushiki Kaisha la plata cheltuielilor de judecată.
Orders Hoya Kabushiki Kaisha to pay the costs.