Que Veut Dire OCAZIA DE A LUA en Anglais - Traduction En Anglais

• opportunity to take

Exemples d'utilisation de Ocazia de a lua en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ai avut ocazia de a lua ceva de valoare.
You had the chance to take something valuable.

(PL)Dle președinte, vă mulțumesc foarte mult pentru ocazia de a lua cuvântul.
(PL) Mr President, thank you very much for the opportunity to take the floor.

Nu prea mult timp în urmă am avut ocazia de a lua o privire la sincronizarea un Blackberry pentru Outlook 2000.
Not too long ago I had the opportunity to take a look at synchronizing a Blackberry to Outlook 2000.

Avem nevoie să participe şi liderii Statelor Unite şi ai Chinei, dar avem acum ocazia de a lua decizii politice majore.
We need the leaders of the United States and China to be there too, but we have an opportunity here to take some major political decisions.

Când cameră s-a golit, aţi văzut ocazia de a lua pistolul, v-aţi dus în cabina d-nei Doyle ştiind că soţul ei nu va fi acolo.
When the room is empty, you seize the opportunity of taking the gun. You go to Madame Doyle's cabin, knowing that her husband will not be there.

(15) Numele de domenii trebuie să fie revocabile de către Registru în temeiul unui număr limitat de motive precizate, după ce titularului numelui de domeniu i s-a dat ocazia de a lua măsurile adecvate.
(15) Domain names should be open to revocation by the Registry on a limited number of specified grounds, after giving the domain name holder concerned an opportunity to take appropriate measures.

Din nefericire, Parlamentul European a ratat azi ocazia de a lua o poziţie puternică faţă de protecţia animalelor.
Sadly the European Parliament missed the opportunity to take a strong line on animal protection today.

Participa n ii au avut ocazia de a lua parte, printre altele, la două ateliere lucru care au inclus vizite efectuate la diverse sedii ale întreprinderilor, prezentări oferite de consilieri și un schimb de e x pe rie n ă.
These participants were able to take part, amongst other things, in two workshops that included visits to businesses, presentations by consultants, and an exchange of experience.

Raportul din proprie inițiativă a dat Parlamentului ocazia de a lua o măsură pozitivă în vederea pregătirii pentru o epidemie.
The own-initiative report was an opportunity for Parliament to take positive action in preparation for an epidemic.

Pe parcursul a zece ani de cercetare în America, doctorul Goodwin și echipa lui au stabilit că semnalele corpului pot anticipa aceste modificări, uneori violente, înainte să se producă, dând astfel asistenților ocazia de a lua măsurile potrivite.
Through ten years of research in America, Dr Goodwin and his team have established that body signals may be able to predict these sometimes violent changes before they happen, giving carers the opportunity to take appropriate action.

Prin urmare, aş dori să se consemneze că dlui Brons i s-a oferit ocazia de a lua cuvântul, dar nu a putut să o folosească, întrucât a fost absent.
I should therefore like it to be minuted that Mr Brons was given the opportunity of taking the floor, but was unable to make use of it as he was absent.

Acesta nu a avut astăzi ocazia de a lua cuvântul, dar a avut șansa să vorbească în noiembrie, acum câteva luni, la începutul întregului exercițiu privind descărcarea de gestiune.
He has not had the opportunity to take the floor today, but he did have a chance to speak in November, at the start of the whole discharge exercise, a few months ago.

Iată de ce este important să subliniem că, atunci când discutăm despre banda de 700 MHz, nu spunem decât că mai târziu vom avea ocazia de a lua decizii cu privire la cea mai bună modalitate de a o utiliza.
That is why it is important to make the point that, in discussing the 700 MHz band, we are not saying anything more than that we shall have the opportunity to take decisions later on the best way of using it.

În acest sens, propunerile domnului comisar Barnier cu privire la chestiunile financiare, în special la reglementarea vânzărilor în lipsă și a instrumentelor derivate, dar și la revizuirea viitoare a Directivei privind piețele instrumentelor financiare( MiFID), trebuie să reprezinte pentru Parlament ocazia de a lua în considerare aspectele legate de speculațiile cu produse de bază în cadrul reglementării și supravegherii financiare care vor fi instituite pentru ca aceste piețe să fie reglementate într- un mod pragmatic, dar eficient.
In this regard, the proposals made by Commissioner Barnier on financial matters, in particular the regulation of short selling and derivatives, and also the revision that is going to come from the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID), must give Parliament the opportunity to take account of aspects of commodities speculation in financial regulation and supervision, which will be put in place to ensure that those markets are also regulated in an effective yet pragmatic manner.

Poate că a întrevăzut în serviciul lui Mickey ocazia de a-şi lua o maşină şi de a ne ajuta.
Maybe he would see Mickey's job as an opportunity to get a car… and to help us.

Aceasta este prima mea ocazie de a lua in vivo pe cineva.
This is my first opportunity to take someone who's alive.

Jocul 1100AD este o destul de bună ocazie de a lua un loc de frunte printre jocuri de acest gen.
The game 1100AD is a fairly good opportunity to take a leading place among the games of this genre.

Ai unica ocazie de a lua parte la acest eveniment major.
You have an unique opportunity to take part in this major event.

Aceasta este o ocazie de a lua armele și de a pedepsi inamic.
This is an occasion to take up arms and to punish the enemy.

O ocazie de a lua identitatea altuia. Și de a crea o mai bună, viitor mai prosper pentru tine.
An opportunity to take another man's identity and create a better, more prosperous future for yourself.

Adevăratul criminal a folosit arestarea lui Branch drept o ocazie de a lua o pauză şi a-şi acoperi urmele.
The real killer used Branch's arrest as an opportunity to take a break and cover his tracks.

În final, nu ar trebui să ratăm această ocazie de a lua în considerare toate posibilităţile pe care le avem la dispoziţie pentru a dezvolta acvacultura.
Finally, we should not miss this opportunity to look at all the possibilities open to us for developing aquaculture.

Vrei să spui că momentul lor de slăbiciune nu este O ocazie de a lua câștig strategic?
Are you saying their moment of weakness isn't an opportunity to take strategic gain?

Vom avea o sarcină importantă de a oferi poporului irlandez, cu toată modestia, o ocazie de a lua decizia, în suveranitate şi libertate- o decizie pe care Irlanda trebuie să o ia în deplină libertate suverană din responsabilitate pentru întregul continent.
It will be an important task for us to give the people of Ireland, in all modesty, an opportunity to take their decision, in sovereignty and freedom- a decision that Ireland has to take in sovereign freedom out of responsibility for the entire continent.

Lansarea acesteia reprezintă o ocazie de a lua în considerare această dimensiune a bolii, oferind un cadru pentru activități de conștientizare și pentru schimbul de bune practici privind abordarea provocărilor generate de boala Alzheimer, acțiune complementară concentrării pactului în domeniul sănătății, bunăstării și afecțiunilor mintale.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.