Que Veut Dire OGLINDIND en Anglais - Traduction En Anglais

• mirroring
• reflecting

Exemples d'utilisation de Oglindind en Roumain et leurs traductions en Anglais

Spune-i lui Xiao Jinhan, la 17 la cele Trei Bazine Oglindind Insula Lunii.'.
Tell Xiao Jinhan, 5pm at Three Pools Mirroring the Moon island.".

Apoi, tricot, oglindind primuljumătate de împerechere, în direcția opusă.
Next, knit, mirroring the firsthalf mating, in the opposite direction.

Pluta mea a devenit din ce în ce mai grotescă oglindind propria-mi transformare.
My raft had grown increasingly grotesque reflecting my own transformation.

Când un embrion uman se dezvoltă, gonadele se află în adâncul corpului- la fel ca la peşti- şi apoi coboară prin peretele corpului- oglindind evoluţia.
When a human embryo develops, the gonads start deep in the body, just like they do in fish, and then descend through the body wall, mirroring evolution.

Isi disimuleaza prezenta… oglindind orbita uneia dintre lunile lui Trilask.
Diguises its presence… by mirroring the orbit of one of the moons of Trilask.

Oglindind procesele din industrie de la început, acest curs are un accent esențial pe dezvoltarea abilităților folosite pentru a aduna cercetări originale și de inspirație.
Mirroring industry processes from the outset, this course has a key focus on developing the skills used to gather original and inspiring research.

Ei au văzut timpul ca un cerc imens, oglindind trecerea soarelui pe cer şi succesiunea anotimpurilor.
They saw time as a giant circle, mirroring the passing of the sun overhead and the rotation of the seasons.

O companie americană de fructe înființează o plantație lângă sat și sfârșește prin a masacra mii de muncitori revoltați, oglindind realul„Banana Massacre” din 1928.
An American fruit company opens a plantation near the village and ends up massacring thousands of striking workers, mirroring the real-life‘Banana Massacre' of 1928.

Suntem siguri ca ve-ti gasi website-ul nostru util, oglindind perfect modul nostru de lucru cat si valorile profesionale in domeniu.
We are confident that you will find our website useful, mirroring our work methodology and our core values.

Oglindind cercetările referitoare la gradul de satisfacție al nevoilor de bază, motivația autonomă a fost modelată ca un proces de bază în relația dintre aspectele legate de mediul de lucru și funcționarea angajaților.
Mirroring the research on basic need satisfaction, autonomous motivation has been modeled as the underlying process in the relationship between aspects of the work environment and employees' functioning.

Noile teste iau în considerare diverse situații de accelerare și frânare- oglindind modul în care conducem astăzi cei mai mulți dintre noi.
The new tests take into account diverse acceleration and braking situations- mirroring the way most of us drive today.

Lucrarea reprezintă un GIF animat de 5 minute, format din 636 de imagini, oglindind multitudinea de identități virtuale care ar putea să populeze internetul, inițiind un dialog despre modul în care o persoană se poate identifica cu standardele imposibile de frumusețe impuse în mediul online prin nenumăratele app-uri cu„beautyfilters”.
It represents an animated GIF, made out of 636 images, which reflects the myriad of virtual identities teeming the internet, initiating a dialogue about the way individuals identify themselves with the impossible beauty standards imposed by online“beauty filters”.

Acum, când mergem acolo, din ce în ce mai puţine afaceri închid pentru siestă, oglindind progresul corporaţiilor globale şi competiţia non-stop.
Now, when we go, fewer and fewer businesses close for siesta, reflecting the advance of global corporations and 24-hour competition.

Oglindind diversitatea metodologică a facultății sale, studenții au folosit o gamă largă de metode istorice și sociologice, incluzând abordări istorice comparate și comparate, metode de cercetare cantitativă, etnografie, cercetare arhivistică, analiza conținutului și o varietate de metode mixte.
Mirroring the methodological diversity of its faculty, students have utilized a wide range of historical and sociological methods, including case-study and comparative historical approaches, quantitative survey methods, ethnography, archival research, content analysis, and a variety of mixed methods approaches.

De exemplu, rotind cu 270 ° la dreapta( r3) și apoi oglindind orizontal( FH) se obține același rezultat ca reflezia după diagonală( FD).
For example, rotating by 270° right( r3) and then flipping horizontally( fh) is the same as performing a reflection along the diagonal( fd).

Nu este aşadar de mirare faptul că nu mai percepem Biserica locală, parohia, ca fiind mădular viu şi dătător de viaţă al Trupului universal al lui Hristos, care uneşte pe cei vii şi pe cei morţi într-o comuniune veşnică, oglindind iubirea nemărginită a lui Dumnezeu, a Cărui milă nu are hotar.
Little wonder that we no longer perceive it to be a living and life-giving member of the universal Body of Christ, uniting the living and the dead in an eternal communion that reflects the boundless love of an infinitely merciful God.

Albumele pictate de el au devenit cunoscute ca„ albume ale lalelei”, acestea oglindind structura statului otoman, ierarhizând diferiții membri ai regimului în funcție de realizările în domeniul horticulturii.
These albums that Levni painted were called Tulip albums which mirrored the structure of the states itself, ranking distinguished members of the regime according to horticultural achievements.

Pielea este cel mai mare organ al corpului și vă protejează împotriva factorilor de stres din mediul înconjurător, oglindind ceea ce se petrece în interiorul corpului dumneavoastră.
As the largest organ in the body, it protects you from environmental stresses and mirrors what's going on inside your body. All the more reason to respect and care for it.

Sistemul păstrează istoricul modificărilor asupra documentelor de arhivă(reindexări, modificări, ștergeri, etc), oglindind cu precizie arhiva fizică prin organizarea documentelor în dosare și volume, gestiunea documentelor conform legislației în vigoare, pe bază de nomenclator arhivistic anual, permițând crearea, modificarea și gestionarea nomenclatorului de arhivă specific.
The system keeps track of changes to archive documents(redeemings, changes, deletions, etc.), accurately mirroring the physical archive by organizing documents in files and volumes, document management according to current legislation, based on an annual archive list, allowing creation, modification and managing the specific archive nomenclature.

Tot așa cum, în lucrul cu mine însămi, urmăresc să mă debarasez de tot ce nu este absolut necesar, lăsând loc clarității minții- condiție necesară atingerii esenței- pânzele mele sunt“curățate”, simplificate, reduse la părțile fundamentale, oglindind convingerea că dincolo de aparentul haos este ordine.
Just as when working with myself I try to get rid of everything that is not absolutely necessary, leaving room for clarity of the mind- a necessary condition to achieve the essence-, my paintings are“cleaned up”, simplified, reduced to their fundamental parts, reflecting the belief that beyond the apparent chaos there is order.

Dacă mergem la Marea Piramidă din Giza, nu numai că există trei mari piramide la Giza, una lângă alta, oglindind pozitia stelelor din Centura lui Orion, dar vedem, de asemenea, un grup de trei piramide mai mici.
If we go to the Great Pyramid of Giza, not only are there the three larger pyramids at Giza, all side by side, mirroring the positions of the stars in Orion's Belt, but we also see a group of three smaller pyramids immediately away from the three larger pyramids.

Temele discutate au atins aspectele atât din punctele de vedere clinic și radiologic, oglindind importanța în creștere a cooperării interdisciplinare.
The discussed topics from a clinical and radiological point of view, mirroring the growth importance of interdisciplinary cooperation.

Pentru"Attack of the Clones", Williams a compus"Across the Stars", o temă de dragoste pentru Padmé Amidala și Anakin Skywalker(oglindind tema de dragoste din al doilea film al trilogiei originale,"The Empire Strikes Back").
For"Episode II", Williams composed"Across the Stars," a love theme for Padmé Amidala and Anakin Skywalker(mirroring the love theme composed for"The Empire Strikes Back").

Nenumărate cronici din ziare și reviste românești și străine au elogiat nivelul muzical al concertelor orchestrei sibiene, oglindind totodată calitatea înregistrărilor pentru radio și televiziune, pentru disc și CD.
Numerous chronicles from Romanian and foreign newspapers and magazines have praised the musical level of Sibiu's orchestra concerts, also mirroring the quality of radio and television recordings for disc and CD.

Imaginile oglindite de ei înşişi.
The mirrored images of themselves.

Plafon oglindit în baie: selectarea și instalarea.
Mirrored ceiling in the bathroom: the selection and installation.

Tânăra generație de artiști bulgari oglindește această ambiguitate în lucrările lor.
The young generation of Bulgarian artists reflects this ambiguity.

Ideea era să fie oglindit ceea ce se întîmplă afară prin ceea ce se întîmplă înăuntru.
The idea was that what happened inside mirrored what happened outside.

Întocmirea unui raport care oglindește procesul evolutiv privind reintroducerea speciei P.
A report that reflects the evolutionary process on the reintroduction of P. cembra and P.

Depozitarul Git este oglindit instantaneu între Github și Sourceforge în ambele direcții.
Git repository is mirrored instantaneously between Github and Sourceforge in both directions.