Que Veut Dire PERCEPEAU en Anglais - Traduction En Anglais

• perceived
• charged

Exemples d'utilisation de Percepeau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Percepeau asta ca pe o stare de existenţă amânată.
They perceived this as a state of suspended animation.

Forma lor fizică schimba modul în care percepeau mediul.
People's states of their own body changed how they perceived the environment.

Băieții îl percepeau numai ca un prieten, râzând la un aspect neobișnuit.
The boys perceived it only as a friend, laughing at an unusual appearance.

Turcii luptau pentru apărarea patriei împotriva a ceea ce ei percepeau drept un atac imperialist.
The Turks were defending their homeland against what they perceived as an imperialist attack.

(Organizatorii percepeau o taxa de 10 dolari și până la 50 de dolari pentru costume.).
(Organizers charged a $10 application fee and up to $50 for costumes.).

Însă înfăţişarea sa îmbătrânită şi comportamentul său de după arestare i-au surprins pe cei care îl percepeau astfel.
But his elderly appearance and conduct following his arrest surprised those who had perceived him that way.

Nici țăranii care îl susțineau nu percepeau activitatea grupului ca fiind de natură criminală.
Neither the peasants who supported him would perceive the group's activity as criminal.

Hitler şi-a dat seama că poate întoarce totul în avantajul lui şi poate schimba modul în care oamenii îl percepeau ca lider.
But Hitler realised he could turn all this to his advantage and alter the way millions perceived him as a leader.

Sumner tocmai spunea că misticii antici îl percepeau pe Dumnezeu fără a-l asocia cu dovezi palpabile.
Sumner was just saying the early mystics perceived God without subjecting him to tangible proof.

Acest lucru a provocat un scandal, nu numai în Suedia, dar și în Germania, unde rudele mamei ei, familia regală prusacă și-a exprimat dezaprobarea asupra a ceea ce ei percepeau ca înșelătorie și pe Sofia Albertina ca victimă.
This caused a scandal, not only in Sweden, but also in Germany, where her maternal relatives, the Prussian royal family, expressed their disapproval of what they perceived as a deception of which she had been a victim.

Atunci când predam Legea, unii oameni percepeau anumite informații ca precedând antichitatea, și gândeau că ei semănau cu un Buddha.
Back when I was teaching the Fa, some people perceived certain information predating antiquity, and thought they resembled a Buddha.

Rudolf a întâmpinat dificultăți în a-i convinge pe sacxoni să lupta în afara Saxoniei; aceștia îl percepeau pe Rudolf ca pe un sudist și nu aveau încredere în el.
Rudolf found it difficult to convince the Saxons to fight beyond their borders; they viewed Rudolf as a southerner and distrusted him.

În timpul guvernării Cavalerilor Teutoni, aceștia percepeau taxe de la corăbiile ce traversau râul, cum făceau și alte castele situate de-a lungul râurilor.
During their governance, the Teutonic Knights collected river tolls from passing ships, as did other castles along the rivers.

A fost făcut ca parte a efortului Occidentului de a înțelege Orientul și ne oferă indicii importante despre modul în care europenii percepeau Imperiul otoman la începutul secolului al XVIII-lea.
It was created as part of the Occident's effort to understand the Orient and offers important clues about the way in which the Europeans perceived the Ottoman Empire at the beginning of the 18th century.

Olandezii plăteau impozite grele pentru a finanța aceste războaie,[2], dar le percepeau ca fiind inutile și uneori dăunătoare, pentru că erau direcționate împotriva celor mai importanți parteneri comerciali.
The Dutch paid heavy taxes to fund these wars,[5] but perceived them as unnecessary and sometimes downright harmful, because they were directed against their most important trading partners.

Percepția populară printre soldați a fost că bărbații cantinieri erau lacomi, inutili și neplăcuți, în contrast cu cantinierele pe care soldații le percepeau în mare măsură ca generoase, altruiste și prietenoase.
The popular perception among soldiers was that the male cantiniers were greedy, unhelpful, and unpleasant, in stark contrast to the female cantinières, whom the soldiers largely perceived as generous, selfless, and friendly mother and sister figures.

Au fost urmărite două obiective principale: unul, de a ajunge din urmă Europa de Vest, pe care o percepeau ca fiind mai avansată, prin încercări de modernizare și democratizare, și celalalt, de a se autoafirma din punct de vedere cultural prin apărarea tradiţiilor culturale locale.
Two basic goals were followed: one being to catch up with Western Europe, which was perceived as moreadvanced, i.e. efforts to prove their development towards modernisationand democratisation; the other being to strive for cultural self-confirma-tion, i.e. defence of local cultural traditions.

În aceeaşi zi, parizienii săraci au atacat posturile vamale care înconjurau Parisul şi care percepeau taxe pentru bunurile care intrau în oraş, inclusiv pentru alimente.
In the same day, poor Parisians attacked the customs points around Paris which charged taxes for goods brought into town, including food.

Între aliaţi occidentali exista şi o diferenţă de opinii: dacă Statele Unite percepeau conflictul prin prisma unei agresiuni sârbe, împotriva căreia sugerau să se folosească forţele NATO, preferabil prin lovituri aeriene, iar un acord de pace ar fi trebuit să cuprindă invariabil o diminuare a cererilor sârbeşti, marile puteri europene aveau o viziune mult mai amplă asupra războiului, considerat un conflict civil cu adânci rădăcini istorice, soluţia constând în capacitatea de a aduce la acelaşi numitor comun toate părţile implicate.
Differences of opinion existed between the Western allies: the United States perceived the conflict through the lens of a Serb aggression, against which they suggested using NATO forces, preferably by means of aerial strikes, and a peace accord would invariably have to contain reduced Serb claims; the great European powers had a much wider view of the war, which was considered a civilian conflict with deep historical roots, the solution being to bringing everyone to the same perspectives.

Mulți democrați moderați, inclusiv McLane, au fost indignați de ceea ce percepeau drept aroganța legii și l-au susținut în hotărârea lui.
Many moderate Democrats, including McLane, were appalled by the perceived arrogance of the bill and supported his decision.

Pe masura ce a progresat audieri, familii au fost ce în ce mai si mai frustrat de ceea ce ei percepeau ca sub semnul întrebarii de softball din comisarilor.
As the hearings progressed, the families were becoming more and more frustrated by what they perceived as softball questioning from the Commissioners.

E bine de ştiut că atât Noica, cât şi alte mari personalităţi nu au respins nimic din ceea ce ei percepeau ca fiind constructiv, benefic şi necesar, potrivit convingerilor lor.
It's good to know that both Noica and other great personalities haven't rejected anything of what they circles perceived as being constructive, beneficial and necessary, according to their beliefs.

Bani schimbători(oameni care îi ajutau pe alții să schimbe banii și, de asemenea, luând o comisie sau percepeau o taxă) trăiau în Țara Sfântă în vremurile scrierilor talmudice(vremurile biblice).
Moneychangers(people helping others to change money and also taking a commission or charging a fee) were living in the Holy Land in the times of the Talmudic writings(Biblical times).

Odată ce consumul de alcool a devenit parte a vieţii de zi cu zi, unele autorităţi s-au agăţat de efectele pe care le percepeau drept pozitive- medicii greci considerau vinul bun pentru sănătate şi poeţii au confirmat calităţile sale creative.
As alcohol consumption became part of everyday life, some authorities latched onto effects they perceived as positive- Greek physicians considered wine to be good for health, and poets testified to its creative qualities.

Procurorii au stabilit că în perioada 2017-2018, acesta împreună cu mai mulţi angajaţi ai instituţiilor medicale de stat şi private din ţară, percepeau de la pacienţi, inclusiv de la cei asiguraţi, până la 5.400 de lei pentru investigaţii tomografice la un dispozitiv performant de la Centrul Republican de Diagnostic.
Prosecutors established that between 2017-2018, along with several employees of state and private medical institutions in the country, they charged patients, including those insured, up to 5,400 lei for tomographic investigations on a performance device at the Republican Diagnostic Center.

Este perceput direct și foarte ușor de învățat.
It is directly perceived and very easy to learn.

Conținutul foto este perceput în alt mod de creierul uman.
Photo content is perceived differently by the human brain.

Ele sunt percepute vizual ca zone izolate.
They are visually perceived as isolated zones.

Când individul este umilit, percepe valoarea grupului drept mult superioară.
When the individual is humiliated, their perceived value of the group is raised.

Procesul în sine este perceput ca un duel între ele.
The process itself is perceived as a duel between them.