Que Veut Dire PERTURBÂND en Anglais - Traduction En Anglais

• disrupting
• disturbing

Exemples d'utilisation de Perturbând en Roumain et leurs traductions en Anglais

Perturbând, dar adevărat.
Disturbing, but true.

Aici aisbergurile sunt perturbând tu….
Here icebergs are disturbing you….

Esti perturbând nostru de instanta de procedura.
You're disturbing our court procedure.

A alterat implanturi neurale lui S-11 perturbând nivelul de serotonină.
Altered S-11's neural implants, disrupting serotonin levels.

Pete, perturbând privire la anumite site-uri;
Spots, disturbing look at particular sites;

Poate produce pagube nebănuite, perturbând ziua de lucru cu ideile sale.
He could do untold damage, disrupting day-to-day work with his ideas.

Eu're perturbând mine în timpul unui act oficial!
U ou're disturbing me during an official act!

Ei se dau mari, subminând Dafa și perturbând cultivarea discipolilor Dafa.
They are showing off, undermining Dafa, and disrupting Dafa disciples' cultivation.

Perturbând l-ar termina foarte rău pentru toată lumea de aici.
Disturbing him would end very badly for everyone here.

Să ne amintim că medicamentele funcționează de obicei perturbând diviziunea celulelor.
And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Perturbând reţeaua de detectare, romulanii au provocat formarea un semnal tahionic rezidual în jurul propriilor nave.
In disrupting the detection net, the Romulans may have caused a residual tachyon signature to form around their own ships.

Se aşteaptă ca actualii curenţi să ducă norul de cenuşă spre vest, perturbând unele.
Current winds are expected to bring the ash cloud westward, disrupting some.

Așa-numitul"bani ușori"- e un vis, perturbând mintea de orice generație unul.
The so-called"easy money"- it's a dream, disturbing the minds of any one generation.

În mod ironic, patronul lui Shakespeare, regina Elizabeth I, a avut o istorie familială a familiei, perturbând lanțul.
Ironically, Shakespeare's patron, Queen Elizabeth I, had a storied family history with disrupting the Chain.

Penicilina distruge multe tipuri de bacterii, perturbând sinteza pereților celulari.
Penicillin destroys many types of bacteria by disrupting synthesis of their cell walls.

Staind singuri acasă, câinele din plictiseală va începe să latre și să latre de mult timp, perturbând toată lumea.
Staying home alone, the dog from boredom will start barking and barking for a long time, disturbing everyone around.

Ele creează obstacole între echipe, perturbând adeseori comunicațiile din întreaga organizație.
They create barriers between teams, often disrupting communications across your entire organization.

Reduce concentrația de suc gastric, încetinind și chiar perturbând procesul digestiv.
It reduces the concentration of gastric juice, slowing down and even disrupting the digestive process.

Viermii și alte organisme parazite dăunează adesea pereților intestinali, perturbând astfel absorbția nutrienților și a fluidelor, ceea ce duce la întreruperea activității intestinale.
Worms and other parasitic organisms often damage the walls of the intestine, thereby violating the absorption of nutrients and fluids, which leads to a malfunction in the intestine.

Insectul este periculos în stadiul de omizi, care în mod literal mușcă în tulpini, perturbând nutriția frunzelor.
Insect is dangerous at the stage of caterpillars, which literally bite into the stalks, disrupting the feeding of leaves.

Sistemul endocrin- apare o modificare a nivelurilor hormonale, perturbând activitatea diferitelor organe interne;
Endocrine system- a change in hormonal levels occurs, disrupting the work of various internal organs;

Tranzitorii puternici(fluorotiazină, aminazină), antidepresive triciclice(imipramină, amitriptilină) și vasodilatatoare periferice(hidralazină, diazoxid, minoxidil) inhibă utilizarea vitaminei B2, perturbând sinteza formelor de coenzimă.
Powerful tranquilizers(fluorothiazine, aminazine), tricyclic antidepressants(imipramine, amitriptyline) and peripheral vasodilators(hydralazine, diazoxide, minoxidil) inhibit the utilization of vitamin B2, disrupting the synthesis of coenzyme forms.

Clasic, sunt asamblate ca o pereche în care fiecare orbitează în jurul celeilalte perturbând continuum-ul spaţiu-timp din jurul lor şi produc fronturi energetice.
Typically, they're bound together as a pair orbiting one another and as they orbit they disturb the space-time* around them and create waves of energy.

Jet lag este o afecțiune care apare atunci când călătoriți prin mai multe fusuri orare, perturbând ritmul circadian(17).
Jet lag is a condition that occurs when you travel through multiple time zones, disrupting the circadian rhythm(17).

Temperaturile în creştere transformă una din climele cele mai dure ale Pământului, perturbând felul în care oamenii au trăit în Groenlanda de sute de ani.
Rising temperatures are transforming one of the Earth's harshest climates, disrupting the way people have lived in Greenland for hundreds of years.

Imediat este de remarcat că aceasta este o boală extrem de periculoasă- tetanosul afectează sistemul nervos central, perturbând inervația musculară.
Immediately it is worth noting that this is an extremely dangerous disease- tetanus affects the central nervous system, disrupting innervation of muscles.

Dacă acest lucru nu se întâmplă, atunci câinele nu bea după masă, perturbând astfel procesele digestive și echilibrul apei.
If this does not happen, then the dog does not drink after eating, thus disturbing the digestive processes and water balance.

Inclusiv deșeurile animale care sunt împrăștiate și perturbând mediul înconjurător.
Including animal waste that is scattered and disturbing the surrounding environment.

Leucemia este o boală care afectează celulele progenitoare ale celulelor albe din sânge, perturbând mecanismele care reglează sinteza și diferențierea lor.
Leukemia is a disease that affects the white blood cell progenitor cells, disturbing the mechanisms that regulate their synthesis and differentiation.

Pe lângă faptul că afectează plămânii, multe virusuri afectează în mod simultan și alte organe perturbând astfel alte funcții ale organismului.
As well as damaging the lungs, many viruses simultaneously affect other organs and thus disrupt other body functions.