Exemples d'utilisation de Plecau en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ai plecau ei.
You were leaving her.Am venit, ele plecau.
And I came, they going.Bărbaţii plecau devreme cu caii.
The men left early with their horses.Oameni… băieţi… veneau şi plecau.
People… lads… came and went.Veneau şi plecau, toţi.
Coming and going. all ofthem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poţi plecaplecat din oraş
puteţi plecasi a plecatpleacă naibii
trenul pleacăsă plece din oraş
să plecăm naibii
tata a plecatcand am plecat
Plus
Utilisation avec des adverbes
pleca acum
să plec acum
să plec acasă
pleca acasă
când pleciplecat deja
tocmai plecampleacă mâine
pleca imediat
apoi pleacă
Plus
Utilisation avec des verbes
lăsa să pleciîncearcă să plecerefuză să pleceliberi să plecevoia să plecepoti să plecipregătit să plecgândeam să plecîncerci să plecivroiam să plec
Plus
Mulţi misionari europeni plecau.
Many European missionaries left.Dar ei plecau noaptea.
But they go at night when it's got the advantage.Şi astfel oraşele veneau şi plecau.
And so the towns came and went.Până când plecau acasă celelalte familii.
Until the other families went home.De exemplu cei doi care tocmai plecau.
Take those two that just left.Copiii veneau şi plecau, în saloanele statului.
Kids would come and go, wards of the state.I-am văzut cum strângeau şi plecau.
I saw them all pack up and leave.Veneau şi plecau, unii, înainte să mă nasc eu.
They would come and go, some before I was born.Erau diferiţi, veneau şi plecau.
It was different men, coming and going.Când cei cu bomba plecau acasă, el avea acces.
When the bomb people went home, he was allowed in there.Au fost inofensivi, cand Cheyenne plecau.
They're peaceable, as Cheyenne go.Navele care plecau de pe Keto-Enol erau abordate şi percheziţionate.
Every ship leaving Keto-Enol was being boarded and searched.De asta ceilalţi veneau şi plecau.
That's why all of the others came and went.Am văzut şefi care veneau şi plecau, fiule, dar Big Bill rămâne înţepenit aici.
I have seen managers come and go, son… but Big Bill sticks.Ce urma să se întâmple după ce doctorii cubanezi plecau?
What would happen when these Cuban doctors left?Mereu făceau ceva special, plecau în călătorie.
They always did something special. Go on a big trip.Mesageri tăcuţi plecau şi veneau, comunicând numai cu David Zebedeu.
Silent messengers came and went, communicating with only David Zebedee.Mulţi artişti anonimi veneau săraci şi plecau bogaţi.
Many foreign artists would come and leave with riches.Când plecau, Împăratul chinez, Zhu Di, i-a dăruit fiecăruia o comoară.
Upon leaving, the chinese emperor, zhu di, Gifted them each with a treasure.O păstram pentru când părintii lui Preston plecau din oras.
I was holding it for Preston until his parents left town.Oamenii veneau si plecau din vietile lor, ca in relatii de diverse feluri.
People came and went in their lives, as in relationships of various sorts.Deci, pe când Mariposa,Rayna si Rayla plecau din Flutterfield.
So, while Mariposa,Rayna and Rayla left Flutterfield.Dereglementarea liniilor aeriene a condus la turbulenţe dureroase,pe măsură ce noi transportatori veneau şi plecau.
Airline deregulation led to painful turbulence,as new carriers came and went.Vecinii spun că o mulţime de oameni veneau şi plecau până noaptea târziu.
Neighbor said there was a lot of coming and going late at night.Şi cum toţi veneau şi plecau ieri poate că O'Brien nu-şi aminteşte.
And with everybody coming and going yesterday maybe O'Brien just doesn't remember.
