Que Veut Dire PLIN DE RESENTIMENTE en Anglais - Traduction En Anglais

• resentful

Exemples d'utilisation de Plin de resentimente en Roumain et leurs traductions en Anglais

Desigur, e plin de resentimente.
Sure, he's resentful.

Adevărul e că eşti rău şi plin de resentimente.
The truth is that you are viciously full of malice.

Fiul meu era plin de resentimente după divorţ.
My son was very resentful after the divorce.

Credeam că îmi e indiferentă, dar eram doar supărat şi plin de resentimente.
I imagine myself indifferent to her but I was only angry and resentful.

Sigur că era plin de resentimente!
Of course it was angry!

Au îndurat durere sau mâhnire, devin mai mici, devin mai furioşi, plin de resentimente.
They have endured some pain or grief, they get smaller, they get angrier, resentful.

Furios, plin de resentimente, exclus, neiubit şi sărac!
Angry, resentful, excluded, unloved and poor!

Eşti supărat şi plin de resentimente.
You're angry and resentful.

Un copil care a fost pedepsit se poate simţi neajutorat, umilit, răzvrătit şi plin de resentimente.
A child who has been punished can feel powerless, humiliated, defiant, and resentful.

Au fost pentru că e plin de resentimente sau fiindcă acolo se simte în siguranţă?
Was it because he's a resentful outsider or because that's where he felt most safe?

Spun că a acceptat slujba, dar a părut… tulburat şi plin de resentimente legat de ea.
I'm saying he accepted the job, but he seemed… rattled and resentful about it.

Un bătrân plin de resentimente şi de ură… care face apel la mila tuturor, din spatele unei măşti de lemn.
A resentful and hateful old man… who seeks everyone's pity from behind a wooden mask.

Comentariul pe care l-a avut cu privire la copiii care au bani… crezi că este plin de resentimente?
So that comment he made about the kids having money… you think he's resentful about that?

Dezarmat ca un coleg plin de resentimente naturale nu a fost supărat, și merge să se uite la ei înșiși în oglindă.
Disarmed like a natural resentful colleague was not angry, and goes to look at themselves in the mirror.

Întotdeauna am crezut că Bill Watson, micul asistent… și câte puțin, vreau să spun că el este un fel de personaj… retractat la Ullman, care este adus și stă acolo cauta un fel de posac și plin de resentimente și liniște.
I have always thought that Bill Watson, the little assistant… and by little, I mean that he's sort of a shrunken figure… to Ullman, who's brought in and sits there looking sort of dour and resentful and quiet.

Trebuie să fii plin de resentimente… de furie neexprimată aşteptând să izbucnească… astăzi la prânz.
You gotta be kind of filling up with resentment… unexpressed rage just waiting to burst out… today at lunch.

Sunt de parere ca poti petrece inca un an plin de resentimentele celorlalti sau poti face ceva in privinta asta.
I guess just one day you realize you can can spend another year being resentful of what everybody else has or you can do something about it.

Când eşti supărat şi plin de resentimente în inimă, cum te poţi calma cu toate acele gânduri care vin din furie?
When you are upset and resentful in your heart, how could you calm down with all those thoughts that come from anger?

Foarte, foarte plină de resentimente.
Very, very resentful.

Apoi devin lalai si plini de resentimente.
And then they're gangly and resentful.

Trecem direct la tăcerea plină de resentimente.
We will just skip right to resentful silence.

Am mers la şcoală cu oameni plini de resentimente.
We went to school with embittered people.

Aceste ultimele nouă luni, am fost atât de supărat, așa că… plină de resentimente… Așteptare pentru sarcină să se termine cu așa că am putea avea viata mea inapoi.
These past nine months, i have been so angry, so resentful waiting for the pregnancy to be over with so i could have my life back.

În acelaşi timp, disciplina trebuie echilibrată cu dragoste, altfel copiii vor creşte plini de resentimente, descurajaţi şi rebeli(Coloseni 3:21).
At the same time, discipline must be balanced with love, or children may grow up resentful, discouraged, and rebellious(Colossians 3:21).

Dar e o capcană, deoarece copiii cresc plini de resentimente şi chiar mai rău, se droghează, sau Dumnezeu ştie ce altceva.
But it's a trap'cause the kids wind up feeling resentful, and even worse, on drugs, god knows what else.

Ca fiinţă umană, comandante, inima ta este plină de resentimente faţă de felul în care m-am purtat cu prima mamă şi primul copil de pe Alfa.
As a human being, Commander, your heart is full of resentment at my treatment of Alpha's first mother and child.

Mă faci să mă simt ieftină şi plină de resentimente în timp ce tu eşti instrumentul dreptăţii.
Make me sound petty and resentful of you being an instrument of justice.

Fiecare tip din camera asta se uita la sanii ei, si-si doresc sa fie in locul meu… si sa nu se duca acasa cu, nevestele lor acre, nefericite si pline de resentimente.
Every guy in this room is looking at her tits, and wishing they were me… and not going home with their bitter, unhappy, and resentful wives.

Dar lucrurile astea mici… Lucrurile astea mici se adună şi mă îngrijorez că după 18 ani, o să fim plini de resentimente şi de ură unul faţă de celălalt!
But it's those lttle… those things add up, and I am worried that after 18 years, we are gonna be so full of resentment and hatred towards each other!

Eu mă simt plină de resentimente.
I feel so resentful, so discontented.