Que Veut Dire POT EXCEPTA en Anglais - Traduction En Anglais

• may exempt

Exemples d'utilisation de Pot excepta en Roumain et leurs traductions en Anglais

(2) Statele membre pot excepta de la aplicarea dispoziţiilor prezentei directive.
Member States may exempt from the provisions of this Directive.

Întrucât, dată fiind natura specifică a transportului de pasageri, este justificată o redefinire a categoriei de vehicule pe care statele membre le pot excepta de la aplicarea regulamentului în domeniul transporturilor naţionale;
Whereas it is justified, given the specific nature of passenger transport, to redefine the category of vehicles that the Member States may exempt from application of the Regulation in the field of national transport;

Statele membre pot excepta vehiculele menţionate în art. 13 alin.
Member States may exempt vehicles mentioned in Article 13(1) of Regulation(EEC) No 3820/85 from application of this Regulation.

(1) Autoritățile competente în exercițiu sau mandatate să exercite supravegherea grupurilor care intră sub incidența articolului 2 pe bază consolidată pot excepta, de la caz la caz, de la aplicarea cerințelor de capital pe bază consolidată cu condiția ca.
The competent authorities required or mandated to exercise supervision of groups covered by Article 2 on a consolidated basis may waive, on a case-by-case basis, the application of capital requirements on a consolidated basis provided that.

Cu toate acestea, statele membre pot excepta de la această condiţie persoanele care urmează o formare de specialitate în medicina generală.
However, Member States may exempt from this condition persons who are undergoing specific training in general medical practice.

Statele membre pot excepta din domeniul de aplicare al prezentei dispoziții obligațiunile garantate în sensul articolului 22 alineatul(4) din Directiva 86/611/CEE a Consiliului38.
Member States may exempt from this provision covered bonds as defined in Article 22(4) of Council Directive 86/611/EEC38.

Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele menționate la articolul 13 alineatele(1) și(3) din Regulamentul(CEE) nr. 561/2006.
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation(EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.

Autoritățile competente pot excepta aeronavele cu o marjă mică de conformitate înmatriculate în țările în curs de dezvoltare de la restricțiile de operare, cu condiția ca aceste aeronave.
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft.

Statele membre pot excepta serviciile regulate efectuate între porturi situate pe teritoriul lor de la cerinţa prevăzută la art. 13, dacă se îndeplinesc următoarele condiţii.
Member States may exempt scheduled services performed between ports located on their territory from the requirement laid down in Article 13 where the following conditions are met.

Statele membre pot excepta de la formarea obligatorie candidaţii care fac dovada a cel puţin cinci ani de experienţă practică într-o întreprindere de transport, la nivel de conducere.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.

Statele membre pot excepta distribuitorii mici de la respectarea obligațiilor de a sprijini reducerea consumului final de energie și de a asigura o contorizare performantă și o facturare informativă.
Member States may exclude small distributors from the obligations to support energy savings in end-use consumption and to provide advanced metering and informative billing.

Cu toate acestea, statele membre pot excepta de la această cerință producătorii care dețin maxim 50 de găini ouătoare, cu condiția ca la punctul de vânzare să fie indicate numele și adresa producătorului.
However, Member States may exempt from this requirement producers with up to 50 laying hens, provided that the name and address of the producer are indicated at the point of sale.

Statele membre pot excepta de la dispozițiile prevăzute în prezenta parte, cu excepția celor de la punctul III subpunctul 3, ouăle vândute direct de către producător consumatorului final:(a) la locul de producție; sau.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer.

Statele membre pot excepta de la dispoziţiile prevăzute în această parte a prezentei anexe, cu excepţia celor de la punctul III punctul 3, ouăle vândute direct de către producător consumatorului final:(a) la locul de producţie; sau.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part of this Annex, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer.

Statele membre pot excepta de la aplicarea totală sau parţială a prezentei directive:(a) navele care navighează pe căile navigabile care nu sunt legate prin căi navigabile interioare la căile navigabile ale celorlalte state membre.
Member States may exempt from the application of all or part of this Directive:(a) vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States;

Tările din UE pot excepta anumite trenuri de la respectarea acestor cerinţe, respectiv trenurile interne care se deplasează doar pe teritoriul naţional şi trenurile internaţionale care îşi încep sau îşi finalizează călătoria într-o ţară din afara UE.
EU countries can exempt trains from these requirements- domestic trains that stay in the same country and international trains that start or finish their journey outside the EU.

Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operațiunile de transport prevăzute la articolul 14 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 561/2006; statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation(EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.

Statele membre pot excepta și alte tipuri de practici de la cerința de notificare, cu condiția respectării criteriilor generale de exceptare stabilite în anexa VI punctul 3 sau în cazurile în care evaluarea optimizării protecției indică faptul că exceptarea este cea mai bună opțiune.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.

Statele membre pot excepta serviciile interne regulate de la aplicarea dispozițiilor privind persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, cu condiția ca acestea să se asigure că nivelul de protecție oferit acestor persoane corespunde cu cel prevăzut în reglementările din legislația națională.
The Member States may exempt domestic regular services from the application of the provisions that apply to disabled persons and persons with reduced mobility, provided they ensure that the level of protection for these individuals corresponds to that of the regulation in their national legislation.

Statele membre pot excepta sucursalele și filialele deținute în proporție majoritară ale entităților obligate stabilite în Uniune de la interdicția respectivă în cazul în care aceste sucursale și filiale deținute în proporție majoritară respectă integral politicile și procedurile aplicabile la nivelul grupului, în conformitate cu articolul 45.
Member States may exempt branches and majority-owned subsidiaries of obliged entities established in the Union from that prohibition where those branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures in accordance with Article 45.

Statele membre pot excepta entităţile de interes public care nu au emis valori mobiliare transferabile admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată în sensul articolului 4 alineatul(1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE şi auditorul(auditorii) lor legal(i) sau firma(firmele) de audit de la una sau mai multe dintre cerinţele prevăzute la prezentul capitol.
Member States may exempt public-interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this Chapter.

Fără a aduce atingere articolului 46, statele membre pot excepta entitățile de interes public care au emis numai alte titluri decât acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată, în sensul articolului 4 alineatul( 1) punctul( 14) din Directiva 2004/39/CE, de la aplicarea dispozițiilor alineatului( 1) literele( a),( b),( e) și( f), cu excepția cazului în care aceste entități de interes public au emis acțiuni care sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, în sensul articolului 4 alineatul( 1) punctul( 15) din Directiva 2004/39/CE.
Without prejudice to Article 46, Member States may exempt public interest entities which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point( 14) of Article 4( 1) of Directive 2004/39/EC, from the application of paragraph 1( a),( b),( e) and( f), unless such public interest entities have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point( 15) of Article 4( 1) of Directive 2004/39/EC.

Un stat membru poate excepta de la părți specificate ale examinărilor pe titularii de certificate de competență profesională valabile pentru operațiuni de transport național în statul membru respectiv.
A Member State may exempt from specified parts of the examinations holders of certificates of professional competence valid for national transport operations in that Member State.

Fără ca o cerere în acest sens să fie necesară, Banca Națională poate excepta o bancă, integral sau parțial, de la obligația de a menține rezerve obligatorii în următoarele cazuri.
Without requiring such a request, the National Bank may exempt a bank, in whole or in part, from the obligation to maintain required reserves in the following cases.

După consultarea statelor membre şi organizaţiilor care reprezintă transportul pe căi navigabile interioare la nivelul Comunităţii, Comisia poate excepta navele specializate din sfera alin.(1).
After consulting the Member States and the organisations representing inland waterway transport at Community level, the Commission may exempt specialised vessels from the scope of paragraph 1.

Nimeni nu ar fi observat, poate exceptându-l pe… Dizzy Gillespie… dar Dizzy Gillespie călătoreşte, din câte ştiu eu.
Wouldn't nobody have noticed except for maybe Dizzy Gillespie but Dizzy Gillespie is on the road somewhere, far as I know.

Creierul nu este niciodată într-o singură stare cerebrală(poate exceptând coma şi, desigur, moartea).
The brain is never in any single brain state(except perhaps during coma and, of course, death).

(2) Prin derogare de la alineatul(1), un stat membru poate excepta firmele de investiții mici și mijlocii de la cerințele prevăzute la alineatul menționat, dacă o astfel de exceptare nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru respectiv.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from complying with the requirements set out in paragraph 1 if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.

Statul membru care stabilește și pune în aplicare planuri naționale poate excepta anumite instalații existente de la aplicarea valorilor limită de emisie fixate la articolul 5 alineatele(2) și(3) și în anexa II.
A Member State which defines and implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2) and(3) and Annex II.

(7) Un stat membru poate excepta acele persoane care dețin anumite calificări din învățământul superior sau tehnic, eliberate în același stat membru și care presupun cunoașterea tuturor materiilor enumerate în lista din anexa I și pe care le desemnează special în acest sens, de la examinarea materiilor respective acoperite de calificări.
A Member State may exempt the holders of certain higher education qualifications or technical education qualifications issued in that Member State, specifically designated to this end and entailing knowledge of all the subjects listed in Annex I from the examination in the subjects covered by those qualifications.