Exemples d'utilisation de Priveam en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eu doar vă priveam, asta-i tot.
All I did was look.O priveam pe mama, ştii?
And I watched my mother. You know?Eu nu stăteam şi priveam!
I didn't just stand by and watch!Doar priveam prin jur, sir.
Just looking around, sir.Stateam acolo si priveam plicul.
And I sat there staring at the envelope.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
priviți cu atenție
privind în perspectivă
să privim spre viitor
posibilitatea de a privimod de a priviprivind spre viitor
privește scopul său
oamenii privescma privescprivi în ochi
Plus
Utilisation avec des adverbes
privind înapoi
când privimdoar privindusă privim înainte
privit vreodată
privi afară
cât priveștesă privim înapoi
să privească dincolo
privi înainte
Plus
Utilisation avec des verbes
place să privescplace să te privesc
Îţi priveam ochii, bruneto.
Looking at your eyes, baby.Stăteam în faţa casei şi le priveam.
I stand outside the house and look at it.Uneori îi priveam mâinile.
Sometimes I look at those hands.O priveam de la fereastra mea.
I watched her from my window.Stăteam şi îl priveam ore întregi.
I used to sit and watch him for hours.Te priveam cum mă urmăreşti.
Watching you Ne-am trezit că ne priveam unul pe celălalt.
We found ourselves staring at each other.O priveam ca şi pe fiica mea.
I looked at her like my own daughter.Dar câteodată priveam în jur şi mă gândeam.
But sometimes I looked around and thought.O priveam pe femeia aia de acolo.
Just watching that woman over there.Îmi amintesc că priveam decolarea Apollo 17.
I remember watching the liftoff of Apollo 17.Te priveam în prima zi de şcoală.
I watched you on your first day of school.Ieşeam afară şi priveam răsăritul soarelui.
We would go outside and watch the sun come up.Ne priveam reciproc, ne examinam amănunţit.
We regarded each other, scrutinized one another.Tatăl tău ma văzut asa odată ce te priveam.
Your father saw me like that once staring at you.Parcă priveam o pasăre murind.
Just like watching a bird die.A schimbat felul în care noi priveam cricket-ul.
What it did also is it changed the way we looked at cricket.Acasă, priveam la televizor.
We were home, watching television.Ascultă, am stat pe malul mării la Santiago şi priveam spre nord.
Listen, I stood on the waterfront of Santiago and looked north.Mereu te priveam ca pe un Joey.
You always looked like a Joey to me.În acelaşi timp mă grăbesc să menţionez cănu consideram tehnica lui Sensei Saito o continuare exactă a aikido-ului fondatorului, ci îl priveam mai curând ca pe un maestru de sine stătător.
At the same time, I would hasten to mention that I didn't consider SaitoSensei's technique to be a faithful continuation of the aikido of the founder, but rather regarded him as a technical master in his own right.Eu doar priveam, alături de vântul de toamnă.
I just only looked With the winds of autumn.Și-mi amintesc că priveam băieții și mă gândeam.
And I remember looking at the guys thinking.Doar priveam la sclavii vasului care vin la bord.
Just watching the galley slaves come aboard.În fiecare zi îl priveam pe bătrânul cu florile.
Every day I watch for the old man with the flowers.
