Que Veut Dire PRIVEGHEREA en Anglais - Traduction En Anglais

• vigil

Exemples d'utilisation de Privegherea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Privegherea toată noaptea.
All Night Vigil.

Osanale din Privegherea de.
The Praises of the All Night Vigil.

Privegherea de toată noaptea.
An All Night Vigil.

Bineînțeles că privegherea nu face nimic.
Of course the vigil doesn't do anything.

Din Comitetul administrarea şi privegherea.
The Administration and Watch Committee.

Fotoreportaj de la privegherea împotriva pandemiei.
Photo journal from the vigil against the pandemic.

Un Rozariu National pentru viață Privegherea.
A National Rosary for Life Night Prayer.

În cadrul parohiilor, Privegherea este slujită mai rar decât în mănăstiri, dar structura este aceeași.
In the parishes, Vigils are less strenuous than those conducted in the monasteries, but the structure remains the same.

Fără de ea,„nici preoția, nici Sfânta Împărtășanie, nici rugăciunea minții, nici postul, nici privegherea, nu mântuiesc”[15].
Without it,“neither priesthood, nor the Holy Sacrament, the prayer of the mind, fasting or vigil, save not”[15].

Privegherea este deosebit de sumbru, dar rămâne o mare speranță după termenul limită a fost prelungit mai devreme în această dimineață.
The vigil is especially somber, but there remains a great deal of hope after the deadline was extended earlier this morning.

Atunci Daniel a zis îngrijitorului, căruia îi încredinţase căpetenia famenilor privegherea asupra lui Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria.
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

În ciuda numelui slujbei, privegherea de toată noaptea de obicei nu are loc întreaga noapte și uneori poate dura numai două ore.
Despite the name of the service, the all-night vigil is usually not held throughout the entire night, and may last only for two hours.

Privegherea va ține până aproximativ în jurul orelor 1:00, iar dimineață la orele 6:00 vom avea Sfânta Liturghie în sobor după care vom face o procesiune în același scop.
The vigil will continue until 1:00 a.m. The Holy and Divine Liturgy will be celebrated in synaxis at 6:00 a.m. A procession for the healing and protection of all will follow.

După botezul catehumenilor, toată mulţimea de creştini stătea la privegherea de toată noaptea ce avea loc acolo, iar în zori se împărtăşeau cu toţii la Dumnezeiasca Liturghie, inclusiv cei nou-botezaţi.
After the baptism of catechumens whole multitude of Christians stood in vigil all night that take place there, and at dawn we all partook in the Divine Liturgy, including the newly baptized.

Între timp, Burgess sta priveghere pentru nepoata ei a cărui viață atârnă în balanță.
Meanwhile Burgess sits vigil for her niece whose life hangs in the balance.

Privegherii de toată noaptea de.
The All- night Vigil.

Ca în cazul în care, prin aceasta priveghere, el poate anula ceea ce se face.
As if, by this vigil, he can undo what is done.

Privegherii de toată noaptea.
The All- night Vigil.

După calendarul ortodox privegherii pentru praznicul Sfântului Pantelimon.
The Vigil for the Feast of St Panteleimon.

Ne pare rau, privegherii.
Sorry, the vigil.

Crezi că a fost când m-ai sărutat în timpul privegherii?
Do you think it was when you kissed me during the vigil?

În primul rând Vecernia şi Utrenia( ori priveghere toată noaptea).
The Liturgy- primarily Vespers and Matins( or the Vigil).

Priveghere Națională pentru Viață.
National Prayer Vigil for Life.

Adorație- Shalom priveghere- septembrie 2016- Fr.
Adoration- Shalom Night Vigil- September 2016- Fr.

Utrenia Duminicii, când se ține ca slujbă distinctă de priveghere, începe cu exclamația preotului:"Binecuvântat este Dumnezeul nostru…","Împărate Ceresc….
Sunday Matins, when served apart from a vigil opens with the priest's exclamation Blessed is our God…, Heavenly King….

Eu ma duc la priveghere, tu ramâi acasa, fiule, si-ti fa pravila acasa, sa nu ramâna chilia singura.
I, my child, will go to attend the vigil as usually. You may stay at the cell and read the service.

Romano catolic strict și devotat, Filip a mâncat doar ouă în prima zi a Privegherii de prezentare a Fecioarei, în speranța de a oferi soției sale într-adevăr un copil de sex masculin.
A strict and devout Roman Catholic, Philip ate nothing but eggs on the first day of the Vigil of the Presentation of the Virgin, in hopes of his wife really delivering a male child.

De pildă, mult mai ușor facem„priveghere de toată noaptea” pierzând nopțile la calculator pentru filme sau jocuri, decât stând în biserică la vecernie sau utrenie sau la Liturghie.
For example, we're making“all night-time vigil” much easier by losing nights at the computer with movies or games than sitting in the church at Vespers, or Matins or at Liturgy.

Ei nu i-au permis să viziteze Quetta, slavă Domnului, așa că acum vicleanul pregătește un fel de priveghere în Ambala, așa că trenul nostru a fost întârziat, și toate astea pentru ce?
They didn't allow him to visit up in Quetta, thank God, so now the sly fellow is planning some kind of vigil down in Ambala, so our train got delayed, and all this for what?

Spre sfârşitul privegherii, când se cântă exapostilariile(exapostilarie- tropar care se canta inainte de„Laude”), se scoate de obicei prin uşa diaconească de miazănoapte Sfânta Mâna Dreaptă a Sfântului Ioan Botezătorul, ţinută pe cap de preotul de rând.
Towards the end of the vigil, when singing hexapostilarions(hymn played before“praise”), remove the door usually north entrance St. John the Baptist's right hand, held per ordinary priest.