Que Veut Dire PROCESUL INTENTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• the lawsuit filed
• trial against
• a lawsuit brought
• suit filed

Exemples d'utilisation de Procesul intentat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Am fost la avocata mea ca să discut procesul intentat de ex-prietena mea.
I was at my lawyer's… dealing with my ex-girlfriend's palimony suit.

Procesul intentat de BiH urmăreşte obţinerea unor despăgubiri şi recunoaşterea genocidului.
BiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide.

După cum se vede mai jos am câstigat(în parte) procesul intentat în urmă cu mai bine de un an de zile….
As shown below, I won(in part) the lawsuit filed more than a year ago….

Procesul intentat celor 17 persoane acuzate de implicare în masacrul din 1991 de la Vukovar continuă la tribunalul din Belgrad.
Proceedings against 17 people charged with involvement in the 1991 Vukovar massacre are continuing at a Belgrade court.

În octombrie anul trecut, Tribunalul Catalan din Barcelona a respins procesul intentat de Chapter 4 împotriva Supreme Spain.
Last October, the Catalonia Court in Barcelona rejected Chapter 4's lawsuits against Supreme Spain.

Cea de- a doua este procesul intentat de țară unui număr de zece țări NATO pentru campania din 1999.
The second is the country's lawsuit against ten NATO countries for the 1999 campaign.

Săptămâna trecută, la Curtea Supremă de Justiţie a avut loc prima şedinţă de judecată în procesul intentat de Andrei Năstase împotriva Consiliului Superior al Magistraturii.
Last week, at the Supreme Court of Justice took place the first hearing in the proceeding initiated by Andrei Năstase vs. the Superior Council of Magistracy.

Jeremic a afirmat că procesul intentat de Serbia va face referire şi la crimele comise de regimul pro-nazist din Croaţia în timpul celui de-al doilea război mondial.
Jeremic indicated Serbia's countersuit will also touch on crimes committed by Croatia's pro-Nazi World War II regime.

Mulţi consideră că Skopje s-a axat prea mult pe procesul intentat Greciei la Curtea Internaţională de Justiţie.
Many think that Skopje has been overfocusing on its lawsuit against Greece at the International Court of Justice.

Procesul intentat de Nano împotriva ziarului TEMA este ultimul dintr- un șir lung de înfățișări în tribunal și acuzații cu care s- a confruntat în ultima perioadă Baze.
Nano's lawsuit against TEMA is the latest in a long chain of court appearances and charges that Baze has had to face recently.

Unul din principalele argumente ale echipei Serbiei- Muntenegrului este decizia CJI din decembrie 2004 de a respinge procesul intentat de Serbia- Muntenegru împotriva NATO.
One of the key arguments of Serbia-Montenegro's team is the decision by the ICJ in December 2004 to throw out the suit filed by Serbia-Montenegro against NATO.

În aceeaşi lun, Curtea Interna ional de Justi ie(CIJ) deliberând în procesul intentat în 1993 de Bosnia şi Her egovina împotriva fostei Serbia şi Muntenegru(FRI) a început s defineasc politica intern.
In the same month, the International Court of Justice(ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro(FRY) started to define domestic politics.

Procesul intentat celor trei generali croaţi inculpaţi pentru rolul jucat în crimele de război comise în timpul Operaţiunea Furtuna din 1995 urmează să înceapă în 7 mai la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga.
The trial against three Croatian generals indicted for their role in war crimes during 1995's Operation Storm is set to begin on May 7th at the UN war crimes tribunal in The Hague.

La sfârșitul lunii februarie, Curtea Internațională de Justiție a început audierile în procesul intentat de BiH Serbiei- Muntenegrului pentru rolul jucat de aceasta în cadrul violențelor.
In late February, the International Court of Justice began hearings in a lawsuit brought by BiH against Serbia-Montenegro for its role in the violence.

În calitate de persoană de contact al Companiei Media Resources LLC în SUA este Valentin Gurvits, care, la o conferinţă de presă desfăşurată la Chişinău în 2012, s-a prezentat drept avocatul lui Vladimir Plahotniuc în procesul intentat lui Sergiu Mocanu pentru defăimare.
The contact person of Media Resources LLC in the US is Valentin Gurvits, who in a press conference in Chisinau in 2012 introduced himself as Vladimir Plahotniuc's lawyer in the trial against Sergiu Mocanu for defamation.

Cererea de recuzare din partea lui Andrei Năstase pentru cei şase magistraţi din completul de judecată, în procesul intentat de el împotriva Consiliului Superior al Magistraturii, a fost respinsă de Curtea Supremă de Justiţie.
Andrei Năstase's objection against those six magistrates from the panel of judges, in the process initiated by him against the Superior Council of Magistracy(CSM), was rejected by the Supreme Court of Justice(CSJ).

Procesul intentat de către Hagens Berman Sobol Shapiro aduce în discuție testele independente care arată că nivelul emisiilor de dioxid de azot ale motoarelor diesel vândute de Mercedes în Statele Unite erau de la 4,5 și până la 30,8 ori mai mult peste limita admisă.
The lawsuit filed by Hagens Berman Sobol Shapiro brings into dispute independent testing showing the nitrogen oxide emissions levels of diesel engines sold by Mercedes in the United States were 4.5 to 30.8 times higher than the legal limit.

Conform celor spuse de Crvenkovski, totuşi, cele mai mari şanse sunt ca acestea să nu fie foarte productive deoarece administraţia Gruevski este preocupată în acest moment cu procesul intentat Greciei la Curtea Internaţională de Justiţie.
According to Crvenkovski, however, they are unlikely to bear fruit because the Gruevski administration is currently preoccupied with its lawsuit against Greece at the International Court of Justice.

Întorcându-se împotriva colegilor de organizaţie, Vukojevic a devenit un important martor al acuzării în procesul intentat împotriva a 13 indivizi din lumea interlopă şi foşti ofiţeri de poliţie acuzaţi de uciderea lui Djindjic în martie 2003.
Turning against his fellow gang members, Vukojevic became a key witness for the prosecution in the trial against 13 crime figures and former police officers accused of killing Djindjic in March 2003.

Curtea Internațională de Justiție respinge procesul intentat de Serbia- Muntenegru statelor NATO 16/12/2004 Principalul organism judiciar al ONU a respins procesele intentate de Serbia- Muntenegru unui număr de opt țări NATO implicate în campania întreprinsă în 1999 în Kosovo de Alianță, argumentând că țara balcanică nu era membru ONU la acea dată.
World Court Dismisses Serbia-Montenegro Case against NATO States 16/12/2004 The top UN legal body has dismissed lawsuits filed by Serbia-Montenegro against eight NATO countries involved in the Alliance's 1999 Kosovo campaign, on the grounds that th Balkan country was not a UN member at the time.

Serbia continuă să considere că Kosovo este teritoriu sârbesc. Relaţiile s-au deteriorat şi mai mult în luna noiembrie a anului trecut, când Curtea Internaţională de Justiţie a declarat că poate audia procesul intentat de Croaţia împotriva Serbiei pentru genocidul din conflictul din 1991-1995.
Ties deteriorated even further when the International Court of Justice declared last November it was competent to hear Croatia's lawsuit against Serbia for genocide in the 1991-1995 conflict.

Condamnarea pentru calomnierea președintelui cecen și procesul intentat împotriva lui Oleg Orlov, care riscă acum ani de închisoare, întregesc revoltător o serie neagră de persecuții împotriva activiștilor pentru drepturile omului, din care cea mai dureroasă este răpirea și asasinarea Nataliei Estemirova, coordonatoarea din Cecenia a organizației Memorial.
The conviction for slandering the Chechen President and the trial initiated against Oleg Orlov, who could now face years in prison, mark the horrible culmination of a depressing series of acts of persecution against human rights activists, including the most terrible one involving the abduction and murder of Natalia Estemirova, Memorial's coordinator in Chechnya.

Locuitorii a şase oraşe din Federaţia Bosniei şi Herţegovinei(FBiH) s-au adunat la sfârşitul lunii februarie pentru a sprijini în mod public procesul intentat de Bosnia şi Herţegovina(BiH) ţării vecine Serbia-Muntenegru pentru agresiune şi genocid în conflictul din 1992-1995.
Residents of six cities in the Federation of Bosnia and Herzegovina(FBiH) gathered at the end of February to publicly support Bosnia and Herzegovina's(BiH) lawsuit against neighbouring Serbia-Montenegro for aggression and genocide in the 1992-1995 conflict.

In conformitate cu procesul intentat miercuri, la instanța de districtul federal din Oakland, California, Coca-Cola si ABA au connived de zeci de ani să"se angajeze într-un model de înșelăciune pentru a induce în eroare și confuzie publicului cu privire la consensul științific faptul că consumul de băuturi îndulcite cu zahăr este legată de obezitate, tip 2 diabetul si bolile cardiovasculare.".
According to the lawsuit filed on Wednesday at the federal district court in Oakland, California, Coca-Cola and ABA have connived for decades to“engage in a pattern of deception to mislead and confuse the public about the scientific consensus that consumption of sugar-sweetened beverages is linked to obesity, type 2 diabetes and cardiovascular diseases.”.

Turcia: Lansarea procesului Ergenekon a fost amânată până joi 21/10/2008 ISTANBUL, Turcia- Înalta Curte Penală a amânat luni(20 octombrie) procesul intentat celor 86 de presupuși membri ai grupului separatist obscur Ergenekon până joi, pentru a examina cererile avocaților apărării.
Turkey's Ergenekon trial adjourns until Thursday 21/10/2008 ISTANBUL, Turkey- The High Criminal Court on Monday(October 20th) adjourned the trial against 86 suspected members of the shadowy separatist group Ergenekon until Thursday, to examine defence lawyers' requests.

Efectele procedurii de faliment asupra oricăror procese intentate de creditorii individuali; și.
The effects of the bankruptcy proceedings on any lawsuits brought by individual creditors, and.

(e) în procesele intentate conform articolului 52; sau.
(e) in court proceedings initiated under Article 52; or.

În procesele intentate în conformitate cu articolul 74;(f).
In court proceedings initiated under Article 74;(f).

Sute de procese intentate impotriva lui Arthur in valoare de sute de milioane de dolari.
Hundreds of lawsuits filed against Arthur worth hundreds of millions of dollars.

Şi voi… voi conduceţi, de asemenea, la numărul de plângeri şi procese intentate.
And you--you also lead in the number of complaints and lawsuits filed.