Que Veut Dire PROGRAMA ŞCOLARĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• school curriculum
• school curricula
• school syllabus

Exemples d'utilisation de Programa şcolară en Roumain et leurs traductions en Anglais

Face parte din programa şcolară.
It is part of the school curriculum.

Învăţământul antreprenorial este inclus în programa şcolară.
Entrepreneurship education is included in school curricula.

E vorba despre programa şcolară şi că lucrurile o să se schimbe!
It's about the curriculum and things are going to change!

LITERATURA UNIVERSALĂ în programa şcolară.
Universal Literature into School Curricula.

Sunteţi la curent cu programa şcolară… aprobată de Minister în acest an?
Are you up to date, with the ongoing… school program, approved by the Ministry this year?

Lipsa de consideraţie pentru programa şcolară?
The blatant disregard for the school syllabus?

Predau programa şcolară Hoop Dreams unor elevi de liceu şi încă încerc să-mi vând colecţia de îmbrăcăminte.
Teaching the Hoop Dreams educational curriculum to high school students and, uh, still trying to get my clothing line a licensing deal.

Dnă Garrison, evoluţia e materie din programa şcolară.
Mrs. Garrison, evolution is in the school curriculum.

Realizarea unui prim pas în vederea introducerii în programa şcolară a unor ore dedicate energiei- producţiei şi consumului de energie şi contribuţia acestor procese la schimbările climatice.
Achieving a first step in introducing into school curricula of some hours dedicated to the production and consumption of energy and its contribution to climate change.

De când e terorizatul parte din programa şcolară aici?
Since when was bullying a part of the curriculum here?

Astfel că era considerată o politică decisivă pentru Partidul Naţional Socialist al Germaniei la venirea sa la putere în 1933 pentru a-şi impune viziunea asupra lumii în programa şcolară.
So it was regarded as a critical policy for the National Socialist Party of Germany when they came to power in 1933 to introduce their view of the world into the school curriculum.

Seminarul de Management de Proiect se încearcă a fi un program obligatoriu din programa şcolară a elevilor care vor să lucreze într-un proiect real.
At the Project Management Seminar being a compulsory program of the curriculum the students extensively engage in a real project.

Aşa a considerat inspectoratul că este necesar pentru ca elevii să ţină pasul cu programa şcolară.
It's what the district thinks is necessary for the children to keep pace with the curriculum.

Magdalena Balica:"Este drept că dincolo de elementele care apar în programa şcolară, practica educaţională la nivelul şcolii poate să aducă un plus fundamental.
Magdalena Balica:“It is true that beyond the elements included in the school curriculum, the educational practice carried out at school level can bring fundamental advantages.

Educaţia financiară ar trebui să facă parte din programa şcolară.
Training in financial literacy should become part of school curricula.

Includerea predării drepturilor omului în programa şcolară a devenit obligatorie în numeroase ţări din lume şi, adeseori, aceasta va include evenimentele petrecute în timpul Holocaustului.
In many countries of the world it has become mandatory to include within the school curriculum the teaching of human rights and very often that will include the events of the Holocaust.

Introducerea literaturii universale în programa şcolară.
The Introduction of Universal Literature into School Curricula.

Inclusă la programa şcolară Un acord între Consiliul Superior al Magistraturii şi Ministerul Justiţiei a permis ca tematica anticorupţie să fie introdusă în programa şcolară, o altă măsură propusă şi susţinută de AID.
An agreement with the SCM and the Ministry of Justice has allowed for anti-corruption to be added to the school curriculum, another measure proposed and supported by AID.

Nu ştiam despre câini de vânătoare în programa şcolară, Billy.
Didn't think hunting dogs was on the schoolwork schedule, Billy.

Speram că vor fi introduse în programa şcolară cursuri legate de egalitatea de gen, de respectul între parteneri, de rezolvarea conflictelor prin non-violenţă, de recunoaşterea violenţei împotriva femeilor.".
We hope that the school curricula will soon include courses on gender equality, respect between partners, solving conflicts through non-violence and recognizing the signs of violence against women.”.

Această agendă este în mod deosebit axată pe trei domenii specifice: programa şcolară, guvernanţa şi finanţarea.
This agenda is particularly focused on the three specific areas of curricula, governance and funding.

Siguranţa online ca obiect de studiu specific este inclusă în prezent în programa şcolară a 23 de sisteme de învăţământ din întreaga Europă35, însă ea este insuficient implementată, din cauza unei lipse de resurse pedagogice online în materie.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.

Conţinutul articolului este uşor transferabil de la aria ştiinţifică la alte arii din programa şcolară.
The content of the article is easily transferable from the science arena to other areas of the school curriculum.

Dar cel mai important lucru care ar putea fi făcut pentru tinerii de azi ar fi introducerea în programa şcolară a unui curs(cel puţin opţional) de istorie a comunismului.
But the most important thing that could be done for young people today would be to introduce a course(at least an optional one) on the history of communism into the school curriculum.

Promovare şi lobby pentru integrarea materialelor educative şi a atelierelor de conștientizare în programa şcolară.
Þ Promotion and lobbying for the incorporation of the educational material and the adolescents' awareness raising workshops in the school curricula of secondary education.

Aceste acţiuni demonstrează că tehnic este posibil să se lărgească evantaiul de limbi străine din programa şcolară, dacă sunt luate deciziile politice necesare şi dacă acestea corespund cererii.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.

El a elaborat chiar un manual destinat liceenilor care va putea fi folosit atunci când educaţia juridică va fi inclusă în programa şcolară.
He has even drafted a textbook for high-school students who will be able to use it when legal education becomes a subject matter in school curricula.

Ca rezultat al deciziei judecătorilor, Biroul pentru Dezvoltare Educaţională din cadrul ministerului educaţiei revizuieşte programa şcolară la nivel naţional pentru a completa vidul apărut brusc în orarele elevilor.
As a result of the judges' decision, the education ministry's Bureau for Educational Development is revising school curricula nationwide to fill the suddenly introduced vacuum in students' schedules.

Marţi, 20 septembrie 2011, Grupul pentru Dialog Social şi Revista 22, în parteneriat cu Administraţia Fondului Cultural Naţional şi Societatea Academică din România, au organizat dezbaterea cu tema Introducerea literaturii universale în programa şcolară.
On Tuesday, September 20, the Group for Social Dialog and Revista 22, in partnership with the National Cultural Fund Administration and the Romanian Academic Society held a debate on The Introduction of Universal Literature into School Curricula.

În ceea ce priveşte importanţa introducerii de cursuri de drept european şi de istorie europeană în programa şcolară, Comisia este de părere că tinerilor ar trebui să li se predea în şcoli aspectele esenţiale despre Uniunea Europeană.
As for the importance of introducing courses in European law and European history into the school curriculum, the Commission shares the opinion that young people should be taught the essential facts about the European Union at school..