Que Veut Dire RĂSUFLA en Anglais - Traduction En Anglais

• breathe

Exemples d'utilisation de Răsufla en Roumain et leurs traductions en Anglais

Prea răsuflat?
Too trite?

Nici un cuvânt nu răsufla.
No word from inside.

E răsuflată, nu?
That's corny, right?

Acum poţi răsufla?
Can you breathe?

Poţi răsufla uşurat.
You can breathe easy.

Mama spune că acum poate răsufla liniştită.
Mama says now she can breathe.

Putem răsufla uşuraţi acum.
We can breathe easy now.

Da, ştiu, poţi răsufla uşurat.
Yeah, no, you can breathe easy.

Da, e răsuflată, ştiu, scuze.
Yeah, it's corny. I know. Sorry.

Ei bine, Londra va răsufla uşurată.
Well, London will breathe a sigh of relief.

Poţi răsufla un pic mai încet, te rog?
Can you breathe a little quieter, please?

Încă sunt aici, aşa că, poţi răsufla uşurat.
I'm still here, so you can rest easy.

Acum putem răsufla uşuraţi.
We can breathe easy now.

Şi în două luni totul va răsufla.
And in a couple of months, it will all blow away.

Este cam răsuflat, dar mi-a rămas în memorie.
It's kind of trite, but it stayed with me.

Ştii de ce toate aceste popoare pot răsufla liniştite?
Do you know why all those people can breathe in comfort?

Puţin cam răsuflat, dar o făcea pe Vivian să râdă.
Kinda corny, but he made Vivian laugh.

Dacă străluceşte, copilaşii bolnavi care au nevoie de soufle-urile ei pot răsufla uşuraţi.
If it glows, sick children who need her souffles can breathe easier.

Îti răsuflam în ceafă si tu nici nu stiai.
I was breathing down your neck and you didn't know it.

Se pare că lumea poate răsufla din nou uşurată, Dynomutt.
It looks like the world can rest easy once again, Dynomutt.

Nu pot răsufla până nu te aud intrând pe uşă noaptea.
I can't exhale until I hear you walk through that door at night.

Copilul arată bine, ficatul arată bine si cred că putem răsufla usurati cu totii.
The baby looks good, liver looks good, And I think we can all exhale a little bit now.

Şi nimic nu va răsufla, chiar dacă ea nu se lasă?
And nothing will get out, even if she doesn't let up?

Cinci minute mai târziu, își recăpătase culoarea și se încălzea la pieptul mamei. Mămica i-a strâns mâna asistentei. Acum puteau răsufla cu toții ușurați.
And five minutes after that, she was pink and warming on her mother's chest, and that mother reached out to grab that nurse's hand, and they could all breathe.

Nu veți răsufla nici o vorbă până când nu am vorbit cu el.
You will not breathe a word until I have spoken with him.

Societatea va răsufla, în fine, uşurată, va simţi un impuls spre dezvoltare.
The society will breathe relieved at last, and will feel an impulse towards development.

Tu răsuflă din greu pe Şef.
And you breathe heavily on the chief.

Acum răsuflă adânc.
Breathe deeply now.

Că îngerii răsuflă.
That angels breathe.

Nu înghiţi, răsuflă încet.
Don't gulp, breathe slowly.