Que Veut Dire RECHEMA en Anglais - Traduction En Anglais

• recall

Exemples d'utilisation de Rechema en Roumain et leurs traductions en Anglais

Îl vei rechema.
You will recall him.

A fost rechemat la sediul central.
She's been recalled to Headquarters.

Nu le poate rechema?
He can't recall them?

A fost rechemată pe Bajor.
She's been recalled to Bajor.

Păi, ei nu mă pot rechema.
Well, they can't recall me.

Vă vom rechema înapoi.
We will call you back presently.

Au rechemat, doar pentru seara aceasta, nişte.
They have brought back, just for this one contest, some colourful.

Prietenul a fost rechemat la New York.
The boyfriend had been called back to New York.

Numi și rechema șefii misiunilor diplomatice și consulare.
Appoint and recall heads of diplomatic and consular missions.

Când vor începe să curgă banii, vă voi rechema pe toţi în această echipă.
When the money starts to flow, I will get you all back on this somehow.

A fost rechemat în Anglia.
He's been called back to England.

Vegetaţia a invadat teritoriul, întunericul ce rechema Marea Morţilor.
Vegetation invaded the desolate prospect, its blackness recalling the Sea of the Dead.

Nu putem rechema Flota a Saptea.
We can't just recall the Seventh Fleet.

Folosește butonul de retragere pentru a anula un atac și a-ți rechema generalul la garnizoană.
Use the retreat button to cancel an attack and recall your general to the garrison.

Nu o poți rechema unilateral, Phil.
You cannot unilaterally rehire her, Phil.

Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au introdus pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.

Îţi vei rechema ucenicii de la Florenţa?
You will recall your assistants from Florence?

La sfârşitul lunii decembrie, după ce preşedintele Lula da Silva a luat decizia de a respinge extrădarea, dl Berlusconi a anunţat că îşi va rechema ambasadorul din Brazilia şi va continua să lupte pentru a obţine extrădarea dlui Battisti în Italia.
At the end of December, after President Lula da Silva issued a decision not to allow extradition, Berlusconi announced that he would recall his ambassador to Brazil and continue to fight to get Battisti extradited back to Italy.

Nu-l poţi rechema pur şi simplu cu un fluier de câine.
You can't simply call it back with a dog whistle.

Președintele turc Recep Tayyip Erdoğan, adresându-se studenților turci din Londra într-un discurs transmis de televiziunea națională turcă, a declarat că Turcia își va rechema ambasadorii din Israel și Statele Unite și a adăugat că acțiunile Israelului împotriva protestatarilor palestinieni reprezintă„genocid”.
Turkey's president Recep Tayyip Erdoğan, addressing Turkish students in London in a speech broadcast by Turkey's state television, said that Turkey would recall its ambassadors from Israel and the U. S, and said that Israel's action against Palestinian protesters was"genocide".

L-aş rechema de la Napoli imediat, dar.
I would recall him from Naples with the swiftness of lightning, but.

Peste un an sau doi, guvernul meu mă va rechema în ţară şi voi pleca de tot acasă.
Within a year or two, my government will recall me from my assignment here, and I shall go home for good.

Ai fost rechemat pentru o problemă specială, cu care ne confruntăm.
You have been brought back for a special problem which we have inherited.

Primul model pe care l-as rechema, ar fi cel care are cheie.
The first model I would recall would be the one with a built-in key.

Ii putem rechema si sa sugereze o decizie legata de validitatea votului.
We can recall it and have them render a decision regarding the validity of the vote.

Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, se asigură că sunt luate de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.

Altfel i-ar fi rechemat pe cei doi poliţişti.
Otherwise they would call off the two cops.

Un producător care consideră că vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa sau echipamentul care a fost introdus pe piață sau pus în funcțiune nu este în conformitate cu prezentul regulament sau că omologarea de tip a fost acordată pe baza unor date incorecte ia fără întârziere măsurile corespunzătoare necesare pentru a aduce respectivul vehicul, sistem, respectiva componentă, unitate tehnică separată, piesă sau respectivul echipament în conformitate, pentru a- l retrage de pe piață sau a- l rechema, după caz.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.

In sfarsit am fost rechemat in Europa sa rezolv o crima.
I have finally been called back to Europe to solve a murder case.

Dacă nu, Voi rechema Anglia pentru o mare insubordonare.
If not, I shall have you recalled to England for gross insubordination.