Que Veut Dire RECITATE en Anglais - Traduction En Anglais

• recited
• rehearsed
• read

Exemples d'utilisation de Recitate en Roumain et leurs traductions en Anglais

Versetele Noastre recitate la.
Our Verses of the Quran.

Versetele sunt recitate numai o dată, în chineză, chiar înainte de fiecare exercițiu.
The verses are recited once only, in Chinese, right before each exercise.

Unele pasaje au fost recitate.
Certain passages were recited.

Astăzi, versurile lui Neruda sunt recitate la proteste și marșuri din întreaga lume.
Today, Neruda's lines are recited at protests and marches worldwide.

Exact aşa ar trebui recitate.
That's exactly how he should be recited.

Binecuvântările sunt recitate înainte sau după aprinderea candelelor în funcție de obicei.
The blessings are said before or after the candles are lit depending on tradition.

Răspunsurile corecte trebuie cântate, nu recitate.
Correct answers must be sung, not recited.

Poemele tale sunt recitate peste tot.
His poems are recited everywhere.

Alte formule erau recitate la moarte pentru a alunga demonii care ar putea captura spiritul ce se înălţa şi să-l întemniţeze din nou într-un trup.
Other formulas were recited at death to ward off the demons who might capture the ascending spirit and imprison it again in a body.

Versuri de Arseny TARKOVSKY recitate de autor.
Verses by Arseny TARKOVSKY recited by the author.

Structura filmului e fluidă, ca o cronică în versuri, în care se împletesc secvențe de cinema verité cu relatări despre suferințe din trecut și poezii recitate la cameră.
The structure is fluid, like a storybook in verse, combining cinema verité scenes with accounts of past sufferings and poems recited on camera.

Când versetele Noastre sunt recitate la el, spune el.
When Our verses are recited to him, he says.

Când versetele Noastre le erau recitate, ei spuneau:“Da, am auzit! Dacă am vrea, şi noi am spune asemenea lor, căci sunt doar poveşti ale celor dintâi.”.
And when Our revelations are rehearsed unto them, they say: we have heard; we could if we willed, surely say something the like thereof; naught is this but fables of the ancients.

În timpul festivităților aceste Scripturi sunt recitate ca atare.
During celebrations these Scriptures are recited accordingly.

Versurile referitoare la victoria echipei romane au fost recitate în 622AC(înainte de migrarea) după ascensiunea miraculoasă Profetului prin ceruri.
The verses relating to the Roman victory were recited in 622AC(before the migration) after the Prophet's miraculous ascent through the heavens.

Tangoul instrumental realizat de către duetul chitarelor Muller- Funes va fi completat cu muzica live si versuri recitate de cantareaţa argentiniană Silvia Funes.
The instrumental tango realized by the Muller- Funes guitar duet will be accompanied by live music and lyrics read by Argentinian singer Silvia Funes.

Potrivit legendei, focuri au fost stabilite și ritualuri au fost recitate în jurul la sfârșitul lunii ianuarie, în scopul de a favoriza animale și ajutor fertilitatea culturilor.
According to legend, bonfires were set and rites were recited around the end of January in order to favor the livestock and aid the fertility of the crops.

Îl rememorăm și noi, invitându-vă să ne bucurăm împreună de câteva dintre poemele sale din ciclul Familia Popescu, recitate de actori ai Teatrului Național Cluj-Napoca.
It's our turn to recall his image, waiting for you to enjoy together some of his poems from the cycle The Family Popescu, read by actors of the National Theatre of Cluj-Napoca.

Când versetele Noastre le sunt recitate ca dovezi vădite, cei care tăgăduiesc spun credincioşilor:“Care dintre cele două obşti are un loc mai bun şi o adunare mai frumoasă?”.
When Our signs are recited to them as clear signs, the unbelievers say to the believers,'Which of the two parties is better in station, fairer in assembly?'.

Aceste versete sunt, de obicei, recitate sau cântate în grupuri.
These verses are usually recited or chanted in groups.

Aceştia sunt cei pe care Dumnezeu i-a copleşit cu harul Său dintre profeţii coborâtori din Adam; dintre cei pe care i-am purtat cu Noe; dintre cei coborâţi din Abraham şi Israel; dintre cei pe care i-am ales. Ei se prosternau plângând, când versetele Milostivului le erau recitate.
These are they whom Allah hath favoured, from among the prophets, of the progeny of Adam and of them whom We bare with Nuh, and of the progeny of Ibrahim and Isra'il, and of those whom We have guided and chosen; whenever the revelations of the Compassionate were rehearsed unto them, they fell down prostrating themselves and weeping.*Chapter.

Când versetele Noastre le erau recitate, ei spuneau:“Da, am auzit!
And when Our verses are recited to them, they say:'We have heard!

Acum, din această cauză… promisiunilor mutuale, recitate aici… sunt de acord cu cele însemnate… prin legământ în sânge… şi prin îmbinarea descendenţilor… prin regula primului născut.
Now, wherefore… the mutual promises recited herein… are agreed to by the undersigned- Uh, in-by blood covenant… and bind their descendants… to the rule of primogeniture.

Klaus a spus deschis că aceste cărți au fost recitate, dar nu în orice loc.
Klaus has openly said that these books were recited but not.

Când versetele Noastre le erau recitate, ei spuneau:“Da, am auzit!
When Our messages were read out to them, they said:"We have heard!

Când versetele Noastre le erau recitate, ei spuneau:“Da, am auzit!
When Our signs are recited to them, they say,‘We have heard already!

Când versetele Noastre le erau recitate, ei spuneau:“Da, am auzit!
Whenever Our revelations are recited to them, they say,"We have heard them!

Când versetele Noastre le erau recitate, ei spuneau:“Da, am auzit!
When Our revelations are recited to them(the unbelievers), they say,"We have heard them!.

Cei care nu aşteaptă întâlnirea Noastră, atunci când versetele Noastre le sunt recitate ca dovezi vădite spun:“Adu-ne un alt Coran!” ori“Schimbă-l!”.
When Our manifest signs are recited to them, those who do not expect to encounter Us say,‘Bring a Quran other than this, or alter it.'.

Cei care nu aşteaptă întâlnirea Noastră, atunci când versetele Noastre le sunt recitate ca dovezi vădite spun:“Adu-ne un alt Coran!” ori“Schimbă-l!”.
And when Our signs are recited to them, clear signs, those who look not to encounter Us say,'Bring a Koran other than this, or alter it.'.