Que Veut Dire REDESCHID en Anglais - Traduction En Anglais

• reopen
• re-open

Exemples d'utilisation de Redeschid en Roumain et leurs traductions en Anglais

De ce redeschid cazuri vechi?
Why reopen old case files?

Nu sunt sigur când îl redeschid.
I'm not sure when they're reopening.

Prin urmare redeschid cazul?
So they will reopen the case?

Ei redeschid cazul lui Murley.
They're reopening Murley's case.

Era timpul sa redeschid acea usa.
It was time to reopen this door.

Redeschid fișierele din ultima sesiune.
Reopening files from the last session.

Sunt aici sa redeschid negocierile.
I'm here to reopen negociations.

Redeschid acest caz cu o singură condiţie!
Nevertheless there is but one way this case is being reopened!

După ce, în mod oficial… redeschid cazul.
After I officially… reopen the case.

Chiar dacă redeschid departamentul, nu e sigur.
Even if they reopen the department, it's not safe.

Închid 3 săptămâni, nu ies în evidenţă şi redeschid ca bar de fumat nargilea.
Shut down the place for 3 weeks? Lay low. Reopen as a hookah bar.

Vrei sa redeschid un caz pentru ca ai tu o banuiala?
You want me to reopen a case because you got a hunch?

Bonnie, am nevoie sa redeschid contul 88888.
Bonnie, I need you to reopen the eights account.

Redeschid cu un meniu prezentând numai ingrediente locale.
They're reopening with a menu featuring only local ingredients.

Ma voi întoarce la Lincoln sa redeschid magazinul lui John.
I go back to Lincoln and re-open John's store.

Am vrut sa redeschid scoala, sa-i aduc pe copii la o rutina cat de cat normala.
I wanted to reopen school, get the kids back to some kind of normal routine.

Jurnal diplomatic: Bulgaria şi Serbia redeschid un punct de trecere a frontierei.
Diplomatic Diary: Bulgaria, Serbia re-open border crossing.

Îmi redeschid restaurantul, Rusty Blowtorch, şi personalul din bucătărie e convins că locul e bântuit.
I'm reopening my restaurant, the Rusty Blowtorch, and the kitchen staff is convinced that the place is haunted.

As putea face apel la suspendarea mea si sa redeschid cazul… daca asta vrei.
I could appeal my suspension and reopen the case,- if that's something that you want.

Sună la poliţie, spune-le că faci o donaţie importanta asociaţiei de binefacere a poliţiştilor, dacă redeschid cazul.
Just call up the lapd, tell'em you will make a sizable donation to the policeman's benevolent association if they reopen the case.

Aceștia din urmă sunt cei care redeschid în permanență ciclurile prin care umanitatea caută și își asumă modele trans-umane, dobândind astfel dreptul la transcendență. *text oferit de curatorii expoziției.
The latter are those who continually reopen the cycles through which humanity seeks and assumes the trans-human models, thus acquiring the right to transcendence.

Atunci poate acţionarii voştri vor fi interesaţi să afle că redeschid oficiul poştal.
Then perhaps your shareholders will be interested to learn that I am reopening the Post Office.

Belgrad și Saraievo redeschid legătura aeriană 02/10/2003 SARAIEVO, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Belgrad și Saraievo au reluat miercuri(1 octombrie) legătura aeriană regulată întreruptă în 1999.
Belgrade, Sarajevo Reopen Air Link 02/10/2003 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)- Belgrade and Sarajevo on Wednesday(1 October) resumed their regular air link, halted in 1999.

Rosu, te cunosc de la prima noapte am petrecut in aceasta camera, dar luati mai mult un lucru jos, am sa redeschid ranile la cap.
Red, I know you from the first night I spent in this room, but you take one more thing down, I'm gonna reopen your head wounds.

Jurnal diplomatic: Bulgaria și Serbia redeschid un punct de trecere a frontierei 12/12/2006 Prim- ministrul Bulgariei, Serghei Stanișev, a redeschis punctul de trecere a frontierei cu Serbia de la Kalotina.
Diplomatic Diary: Bulgaria, Serbia re-open border crossing 12/12/2006 Bulgaria's Prime Minister Sergey Stanishev re-opened the Kalotina border crossing with Serbia.

Cu toate acestea, unele din problemele ridicate în această seară aici redeschid compromisul politic la care am ajuns în cazul reformei din domeniul vitivinicol, aşa încât nu intru în aceste probleme, ci mă voi concentra pe problema principală discutată în această seară aici.
However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.

Declar redeschisă sesiunea Parlamentului European suspendată joi, 8 octombrie 2009.
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 8 October 2009.

Sezonul a fost redeschis, iubito!
Open season is back on, babycakes!

Am redeschis dosarul", a adăugat el.
We have re-opened the files," he added.

A fost redeschis în ianuarie 2010, doar cinci ani mai târziu.
It was reopened in January 2010, just five years later.