Que Veut Dire REEDITAREA en Anglais - Traduction En Anglais

• reissue
• republishing

Exemples d'utilisation de Reeditarea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cassina: reeditarea obiectelor de cult.
Cassina: reissue of cult objects.

Gollancz a relansat oficial seria în martie 2010, începând cu reeditarea primelor zece titluri.
Gollancz officially relaunched the series in March 2010 beginning with reissues of the first ten titles.

Reeditarea manualelor a costat 16,5 milioane de lei.
Reprinting of textbooks cost 16.5 million lei.

Această mică armonică(în sfârșit, reeditarea sa) revine de la foarte departe. Spațiu mai precis….
This small harmonica(finally, its reissue) returns from very far. Space more precisely….

Reeditarea din 2008 a seriei cuprinde într-un singur volum The Real Story și Forbidden Knowledge.
The 2008 reprinting of the series combines The Real Story and Forbidden Knowledge into a single volume.

La inceputul anilor '90, dezvoltarea CD-urilor a dus la reeditarea mai multor albume vechi populare, oferind acte, cum ar fi"America".
By the early 1990s, the development of compact discs led to the reissuing of many older popular albums, providing acts like America with revived sales.

Reeditarea pentru orice altă ţară a Albumului"Augustin Ţenea- Pictură, volumul II"- vezi detalii despre acest al doilea Album în secţiunea- album-vol II.
Republication for any other country of the album“Augustin Ţenea- Painting, vol. II”- see details about this second album in section: album-vol II.

Am vrea sa-i multumim lui Takamura Ha Shindo Yoshin ryu Menkyo Kaiden Toby Threadgill pentru reeditarea acestui eseu intr-o forma potrivita pentru publicare.
We would like to thank Takamura Ha Shindo Yoshin ryu Menkyo Kaiden Toby Threadgill for reediting this essay into a form suitable for publication.

Creația sa a devenit larg cunoscută după reeditarea înregistrărilor sale în anul 1961 pe un LP intitulat King of the Delta Blues Singers(Regele cântăreților de blues din Deltă).
After the reissue of his recordings in 1961, on the LP''[[King of the Delta Blues Singers]],'' his work reached a wider national audience.

Paralel cu sponsorizările în domeniul sportului, Fundaţia Alexandrion Grup a contribuit substanţial la reeditarea de către Patriarhia României a Bibliei de la Bucureşti.
In parallel with the sponsorships in sports, the Alexandrion Grup Foundation greatly contributed to the republishing of the Bucharest Bible by the Romanian Patriarchy.

Creația sa a devenit larg cunoscută după reeditarea înregistrărilor sale în anul 1961 pe un LP intitulat King of the Delta Blues Singers(Regele cântăreților de blues din Deltă).
It was only after the reissue of his recordings in 1961, on the LP King of the Delta Blues Singers, that his work reached a wider audience.

Domnia sa a fost răsplătit de Preafericitul Daniel, Patriarh al Bisericii Ortodoxe Române, cu„Ordinul şi Medalia Sfinţii Martiri Brâncoveni” după ce Fundaţia Alexandrion a contribuit substanţial la reeditarea de către Patriarhia Română a Bibliei de la Bucureşti.
He was rewarded by the blissful patriarch Daniel, patriarch of the Romanian Orthodox Church, with“The Order and Medal of the Brâncoveni Holy Martyrs” after Alexandrion Foundation contributed substantially to the re-editing by the Romanian Patriarchate of the“Bucharest Bible”.

Reeditarea catalogului cu ocazia prezentării expoziţiei de la Veneţia la București și Basel(Elveţia) a prilejuit o actualizare a datelor și o accentuare a soluţiilor alternative și a exemplelor de bună practică.
Republishing the catalog for the presentation of the exhibition in Bucharest and Basel(Switzerland) was an opportunity for a data update and an emphasis on alternative solutions and examples of good practice.

Nu a contat chiar atât de mult ca acum era o persoană sub contract, garantata prin reeditarea cartei, conform careia, de acum înainte, Guvernul Angliei trebuia să fie responsabil de suveranitatea legii.
What they were rallying to was not so much a person now as a contract, the understanding guaranteed by the reissue of the charter that, from now on, the government of England had to be accountable to the sovereignty of the law.

Versiunea utilizată este reeditarea PG(acordul părinţilor) cinematografică din SUA editată(lansarea cinematografică inițială în SUA a fost versiunea netăiată, evaluată R), care înlocuiește unele dintre scenele gore cu imagini statice(în special scena finală din„Midnight Mess”„cu gâtul lui Daniel Massey plin de sânge şi cea cu Terry Thomas căzând dintr-o lovitură de ciocan în„ The Neat Job”) pentru a primi o evaluare PG din MPAA.
The version used is the edited, US theatrical PG re-release(the original theatrical release in the US was the uncut, R-rated version), which replaces some of the gorier scenes with still images(notably the final shot of"Midnight Mess" showing Daniel Massey's neck being tapped for blood, and Terry Thomas dropping from a hammer blow in"The Neat Job") to receive an MPAA PG rating.

Fotografie de pe site-ul afro-feminist și publicată cu permisiune. Acest articol reprezintă reeditarea interviului realizat de jurnalistul Lucia Mbomio și publicat inițial în"Afroféminas"(în limbă spaniolă).
Elena Garcia, photograph from the Afro-feminists website and published with permission. The following is a reprinted interview conducted by journalist Lucia Mbomio and originally published in"Afroféminas"(Spanish language source).

Ei sunt în spatele reeditării albumului.
They're behind the reissue of the album.

Orice reeditare de articole trebuie să fie autorizate de către Editura.
Any republication of the articles should be authorised by the publishing house.

Orice reeditare de articole trebuie să fie autorizată de către Editura Academiei Române.
Any republication of the articles should be authorised by the publishing house.

Prin accesarea şi utilizarea sau reeditare oricare dintre articole de la ArticleSphere.
By accessing and using or reprinting any of the articles from ArticleSphere.

Istoria poveștii și reeditările la Internet Speculative Fiction Database.
Story history and reprints at Internet Speculative Fiction Database.

Dictionnaire méthodique du français actuel, 1982, reeditare în 2003.
Dictionnaire méthodique du français actuel, 1982, revised in 2003.

Agentul nostru nu a vrut fața ei pe reeditări.
Our agent didn't want her face on the reprints.

Aveți dreptul să gestionați certificate SSL(inclusiv reînnoire și reeditare) în panoul.
You may manage SSL certificates(including renewal and reissuance) in Panel.

Le Nouveau Petit Robert, în colaborare, 1993, reeditare în 2006 ISBN 978-2849021330.
Le Nouveau Petit Robert, in collaboration, 1993, revised in 2006( ISBN 9782849021330).

Aparent, Stevie i-a spus lui Disco că el a modificat lista cu credite la orice reeditare a primului album.
Apparently, Stevie told Disco he would amend the credit listing on any reissue of the first album.

Simpla reeditare a agendei politice a PCRM de acum opt ani evocă o intenţie de“intrare în acelaşi rîu de douaori”, lucru puţin recomandabil.
The simple reprinting of the political agenda of PCRM dating from eight years ago evokes plans to“enter the same river twice,” and this action is not recommended much.

Dover Publications publică în mod curent reeditări ale edițiilor sale din 1879 ale muzicii de pian compuse de Chopin, publicate inițial de F. Kistner(Leipzig).
Dover Publications currently publishes reprints of his 1879 editions of Chopin's piano music, originally published by F. Kistner(Leipzig).

Studiile şi articolele republicate, reeditările din volumele: Basmele românilor în 1978, Dicţionarul universal….
The studies and articles republished, the reprints in the volumes: Romanian fairytales(Basmele românilor) in 1978, The universal Dictionary(Dicţionarul universal)….

Site-ul oficial pentru Alune, oferind reeditări de benzi, știri, filme și social media, cum ar fi Snoopy spotter.
The official site for Peanuts, offering reprints of strips, movie news, and social media such as the Snoopy Spotter.