Que Veut Dire SE DESFAC en Anglais - Traduction En Anglais

• unfurl
• unfold
• break down
• loosen
• are unspooling

Exemples d'utilisation de Se desfac en Roumain et leurs traductions en Anglais

(Cătușele se desfac).
(handcuffs loosen).

I se desfac copcile!
His stitches will come apart!

Moleculele se desfac.
The molecules are unbonding.

Oglinzile se desfac la un unghi de 45 de grade.
The mirrors fold out at 45 degree angles.

Sufletele lor se desfac.
Their souls are unfolding.

Se desfac șuruburile pot fi dezumflat și de admisie a aerului.
Loosen the screws can be deflated and intake the air.

Minciunile se desfac, Leo.
The lies are unspooling, Leo.

Misticele elemente-n cruciş, în Roma se desfac.
Cross Rome the mystic elements unfold.

Stii cum se desfac astea?
Do you know how to open these?

Straturi ale crustei se desfac.
Layers of the crust peel off.

Cromozomii lor se desfac la nivel molecular.
Their chromosomes are breaking down at the molecular level.

Felul în care lucrurile se unesc şi se desfac.
How things go together and come apart.

Ştii tu, cei care se desfac la spate?
You know, the one that unties at the back?

Altele se desfac si înfloresc si-si întorc fata spre o lumină de care nu se îndoiesc.
Others unfurl and flourish,'turning their faces to a light they do not doubt.

Dinţii şi ţesătura se desfac de pe baza dinţilor.
Teeth and fabric break away from tooth base.

Frunzele perle se desfac ca flori în infuzie, creând o aromă de aromă foarte frumoasă, care eliberează straturi de aromă cu fiecare înmuiere.
The pearly leaves unfurl like blossoms in the infusion, creating a beautifully light and aromatic brew which releases layers of flavour with each steeping.

Nenorocitul are 6 gheare tăioase care se desfac la impact.
Sucker has six razor claws that expand upon impact.

Dar bandajele se desfac doar când omul din interior e pe moarte.
But the bandages only unwrapped once the man trapped inside was dying.

Crengile uscate absorb apa şi se desfac în câteva minute.
Dead limbs absorb water and unfurl in a matter of minutes.

Caramelizare apare când moleculele de zahăr se desfac sub căldura puternică, formând dulcele, cu gust de nucă și compuși ușor amărui care definesc, desigur, caramelul.
Caramelization is what happens when sugar molecules break down under high heat, forming the sweet, nutty, and slightly bitter flavor compounds that define, well, caramel.

Mii de relaţii se fac şi se desfac în lume.
Thousands of relationships are formed and break up in this world.

Cineva stie si sunt intrebari si minciunile se desfac si ne vor prinde in lat si ne vor trimite fix spre mania lui Dumnezeu.
Someone knows and there are questions and the lies are unspooling and they will snare us and bring us down in the fire of God's wrath.

Lisa, n-ai din întâmplare o cheie cu care se desfac cătuşele, nu?
Lisa, you wouldn't happen to have a key that opens handcuffs, would you?

În cazul labei personalului, picioarele posterioare se desfac, a început să urle durere noaptea. Nu pot decide.
At the staff, the hind legs are unfastened, from the pain, they begin to howl at night. I can not decide.

Timp de preparare: 20 minute(complexitate redusa) Ingrediente: 2 conserve de ton faramitat 150 g maioneza paine feliata 1 ceapa razuita 150 g masline verzi si negre piper Mod de preparare: Conservele de ton se desfac si se pun intr-o strecuratoare la scurs.
Preparation time: 20 minutes(low complexity) Ingredients: 2 cans tuna mayonnaise 150 g sliced bread crumbled 1 onion grated 150g green olives and black pepper Preparation: Canned tuna unfold and place in a colander to drain.

Superbil se prezinta sub forma de capsule gastrorezistente care se desfac acolo unde este nevoie de secretie biliara, adica in duoden, nu in stomac.
Superbil is presented as gastroresistant capsules that break down in the duodenum, where bile secretion is needed, not in the stomach.

Plantele gigantice de munte îşi protejează bobocii delicaţi contra degerării înfăşurându-i în straturi izolatoare de frunze, care se desfac una câte una pe măsură ce creşte temperatura.
Giant alpine plants insulate their delicate buds from frost damage by wrapping them in a protective duvet of leaves, which unfurl one by one as the temperature rises.

Spectacolul devine astfel o ex-punere, trimițându-te cu gândul la o ședință de terapie, pe parcursul căreia se desfac, aproape chirurgical, întâmplările pentru a le fi relevată mai bine textura universal valabilă, simbolizată de gardenia amintită în secvența a patra.
The show becomes an ex-position, with the thought of a therapy session, during which unfolds the events, almost surgically, to reveal better the universally valid texture symbolized by the gardenia mentioned in the fourth sequence.

Conform principiului universal al entropiei moleculele difuzează aleatoriu, de la concentraţii mari spre mai mici, şi chiar se desfac în molecule mai mici şi atomi.
The universal phenomenon of entropy means that molecules will tend towards diffusing randomly, moving from areas of high concentration to low concentration, or even breaking apart into smaller molecules and atoms.

Ele sunt sintetizate de oameni si se desfac in bucati foarte repede.
They're synthesized by human beings and fall to pieces pretty rapidly.