Exemples d'utilisation de Se simţea ca en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se simţea ca o familie.
It felt like family.Şi somnul lor se simţea ca în Rai.
And their slumber felt like heaven.El se simţea ca dracu.
He was feeling like crap.Jimi trebuie că se simţea ca un prinţ.
Jimi must have felt like a prince.Se simţea ca o închisoare.
It felt like a prison.Probabil că se simţea ca un fraier.
That had to make him feel like a chump.Se simţea ca ceva de care aveam nevoie.
She felt like something I needed.Şi plăcintarul se simţea ca acasă.
AND TO THE PIE MAKER, IT FELT LIKE HOME.Dar se simţea ca o cobră încolăcită.
But he feels like a coiled cobra.Ascultând-o pe Kelly, ea se simţea ca la o preselecţie.
Listening to kelly talk, she felt like an outcast.Se simţea ca şi când… ea era chiar lângă mine.
It felt as if… she were right next to me.Spunea că se simţea ca la biserică.
He said that felt like being in church.Se simţea ca un animal vânat, încolţit, disperat.
He felt like a hunted animal, cornered, desperate.În schimb acum se simţea ca acei bărbaţi trişti.
But now he felt like those sad men.Se simţea ca un copil care a terminat de numărat la"ascunselea".
He felt like a kid who had finished counting in hide-and-go-seek.Dar a spus… a spus că se simţea ca o fantomă.
But Se simţea ca o femeie şi voia să scape de fratele ei mai mare care era tot timpul cu ochii pe ea.
She felt like a woman and wanted to be rid of a big brother watching her all the time.După ani de zile în care se simţea ca un ciudat, Lyn şi-a găsit casa.
After years of feeling like an oddball Lyn had finally found a home.Se simţea ca şi cum maşina s-ar răsturna şi cauciucurile aproape cădeau.
The car felt like it would topple over. The wheels Erau actori experimentaţi care-şi făceau meseria, iar el se simţea ca singurul robot de acolo.
There were all these seasoned actors doing their thing, and he felt like the only robot in the room.Totul se simţea ca un vis.
Everything feels like a dream.Doug şi cu mine, doar stăteam pe o pătură şi-i priveam, şi era… perfect,şi… se simţea ca şi cum… nu aş fi meritat nimic… atât de bun.
Doug and I, we just sat on a blanket and watched them work, andit was just… perfect, and… it felt like, um… I didn't deserve anything that… good.Când mergeam, briza se simţea ca molecule individuale frecându-se de pielea mea.
When I was walking, the breeze felt like individual molecules brushing against my skin.Se simţea ca şi cum ar complet ratat şansa pentru totdeauna-l cunosc din cauza nebuniei mamei.
He felt like De fiecare dată când se îmbrăca pentru un spectacol, se simţea ca un matador îmbrăcându-se într-un hotel de lângă arenă, încet, meticulos, ca pentru actul final.
Se simţea ca şi cum nu ar mai fi putut iubi niciodată. Nu putea trăi fără Sally, şi ce să mai zic Otis şi America.
Like… you know, he felt like he would never be able to love again and he couldn't bear to be without Sally, or Otis and America.El se simţea ca şi când era într-o călătorie în spaţiu în lumină albă a lunii, o stea roşie, la început slabă şi aproape de a se stinge, apoi mai puternică şi mai aproape.
He felt as if he were on a journey in space"in the white moonlight, a red star, first faint"and about to end, then stronger and closer.Odinioară Olive Snook se simţea ca acasă în uniforma de la plăcintărie, ca şi cum ar purta o a doua piele.
Olive Snook once felt as at home in her Pie Hole uniform Se simţea ca şi cum ea a fost pe un drum lung, şi în orice caz, ea a avut ceva să amuze ei tot timpul, iar ea a jucat cu elefanţi de fildeş şi văzuse mouse-ul gri şi copiii acestuia în cuibul lor în perna de catifea.>
She felt as if she had been on a long journey, and at any rate she had had something to amuse her all the time, and she had played with the ivory elephants and had seen the gray mouse and its babies in their nest in the velvet cushion.>
