Que Veut Dire SESIZAT en Anglais - Traduction En Anglais

• referred
• notified
• noticed
• brought
• seised

Exemples d'utilisation de Sesizat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ceva de sesizat?
Anything of note?

Să sperăm că nu au sesizat.
Hopefully they have not detected.

E greu de sesizat o vătămare.
It's hard to see the harm.

De când a fost sesizat.
Since it was reported.

Juratul sesizat Curtea aseară.
The juror notified the court last night.

Oamenii au sesizat.
People are noticing.

Am sesizat o schimbare la dvs. O înmuiere.
I have sensed a change in Your Majesty. A softening.

Nu cred că ai sesizat.
I don't think you're picking up.

Gustul poate fi sesizat doar cu ajutorul limbii.
The taste can be felt only with the tongue.

Capcanele de sub picioare sunt greu de sesizat.
Traps underyour feet are hard to see.

Ma intreb daca a mai sesizat cineva asta.
I wonder if anyone else had noticed that.

Fiindcă uneori nu se mişcă aşa mult şi e greu de sesizat.
Sometimes he does not move much, so it is difficult to see.

Grădinarul n-a sesizat nimic.
The gardener hasn't noticed anything.

Platforma DA a sesizat organizaţiile internaţionale din… Tweet.
Platform DA has informed the international organisations….

Aţi putea spune că v-a sesizat spitalul.
Perhaps you could say it was referred by the hospital.

Ei au sesizat că viaţa comunitară se bazează pe conducere.".
They have realized that community life is based on leadership.

Dar, din bârfele din vestiare, poate aţi sesizat ceva.
But in locker-room gossip… You may not have seen it.

Până şi copii au sesizat că ceva rău se întâmplă cu tatăl lor.
Even his children had noticed that something bad happened to their father.

În fiecare scenariu, șoferii care practică și ciclismul au sesizat diferența mai repede.
In each scenario, drivers who cycled were quicker to spot the difference.

Providerii de Internet au sesizat avantajele rețelelor optice pasive(xPON).
Internet service providers have noticed the advantages of passive optical networks(xPON).

Penitenciarul Bistriţa: 2 cazuri de pretinse agresiuni fizice din partea personalului, fiind sesizat parchetul.
Bistriţa Penitentiary: 2 cases of alleged physical assaults by prison staff, the Prosecutor's Office was notified.

Savanţii au sesizat că un prădător se întoarce… către terenul lui original de vânătoare.
Scientists have noted that a predator will return… to its original hunting ground.

Observatorii APCJM au intervenit în cazurile cînd au sesizat încălcări şi o parte din acestea au fost anihilate.
APCJM observers intervened in cases where violations were noticed and some of them were annihilated.

În cazul în care se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedintele său.
Should reference be made to the procedure provided for in this Article, the matter shall be brought before the Committee by its chairman.

(4) Comitetul fitosanitar permanent a fost sesizat la 18 octombrie 2000 cu privire la acest dosar.
(4) The dossier was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 October 2000.

Este important de subliniat faptul că, în mod similar Convenției, se acordă prioritate forului ales care se poate pronunța în respectiva cauză chiar dacă este sesizat în al doilea rând.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.

Comitetul este sesizat pentru avizare conform procedurii definite în art. 14.
Matters shall be referred to the Committee for an opinion in accordance with the procedure laid down in Article 14.

După expirarea perioadei de 24 de luni de la notificarea expirării licenţei sale de difuzare a programelor de televiziune, Europa 7 a sesizat Tribunale Amministrativo Regionale Lazio(Tribunalul Administrativ Regional din Lazio).
After the period of 24 months following the notification of its broadcasting licence had expired, Europa 7 brought proceedings before the Tribunale Amministrativo Regionale Lazio(Latium Regional Administrative Court).

În această situație, a fost sesizat Inspectoratul de Stat în Construcții pentru sistarea lucrărilor și sancționarea Deva Gold.
In these circumstances the State Inspectorate for Construction has been notified in order to stop the works and sanction Deva Gold.

Impactul educativ asupra participantelor, în general, a fost de natură pozitivă şi chiar uşor sesizat în unele discuţii cu exprimări pronunțate de opinie. Obiectivele propuse au fost realizate în totalitate.
In general, the educational impact on participants was of a positive nature and even easily noticed in some discussions with obvious expressions of opinion.