Que Veut Dire STATUAT en Anglais - Traduction En Anglais

• held
• ruled
• acted
• stated
• decided
• the court

Exemples d'utilisation de Statuat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Avocatul cu patentul a statuat că noul patent e superior celui vechi.
The patent lawyer has stated that the new patent beats the old one.

Statuat conform procedurii arătate la art. 251 din Tratat3.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3).

Mai întâi, jurisprudenţa: Curtea a statuat că un astfel de sistem ar putea fi justificat în anumite împrejurări.
Firstly, case-law: the Court has ruled that such a system could be justified under certain circumstances.

Apelul Parlamentului pentru asigurarea unei protecţii mai bune a consumatorilor şi pentru combaterea penuriei energetice este acum statuat în textele legislative.
Parliament's call for stronger consumer protection and the fight against energy poverty is now enshrined in the legislative texts.

Curtea a statuat numai ca furnizarea legate de avort este inaplicabila.
The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.

Dacă la expirarea unui interval de trei luni începând de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.

Curtea a statuat că articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus nu are efect direct(60).
The Court has held that Article 9(3) of the Aarhus Convention is not directly effective.

Pedeapsa cu moartea este cea mai brutală, inumană și degradantă pedeapsă, care încalcă dreptul la viață, statuat în Declarația Universală a Drepturilor Omului.
The death penalty is the ultimate cruel, inhumane and degrading punishment, which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

În aceeaşi hotărâre, Tribunalul a statuat că dreptul solicitantului la apărare este un caz de natură privată.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant's right of defence in a case is of a private nature.

UE a statuat drepturile omului în Carta drepturilor fundamentale şi în Tratatul de la Lisabona, iar noi toţi trebuie să evidenţiem în continuare încălcările drepturilor fundamentale.
As the EU, which has enshrined human rights in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty of Lisbon, we of all people should keep on pointing out violations of fundamental human rights.

Verdictul împotriva dlui Liu este complet incompatibil cu dreptul la libertatea de exprimare statuat în Convenţia internaţională cu privire la drepturile civile şi politice, pe care China a semnat-o.
The verdict against Mr Liu is entirely incompatible with the right to freedom of expression enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory.

Acesta a statuat că reclamanta fusese victima unei discriminări, dar a limitat cuantumul despăgubirii la suma de 1 957,73 euro.
It held that she had been the victim of discrimination, but limited the compensation to EUR 1 957.73.

În continuare, întrucât permiterea reîntregirii familiei constituie regula generală, Curtea a statuat că posibilitatea prevăzută la articolul 7 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2003/86 este de strictă interpretare.
Next, since authorisation of family reunification is the general rule, the Court has held that the faculty provided for in Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 must be interpreted strictly.

Curtea a statuat că o asemenea situație aduce atingere obligațiilor impuse statelor membre prin articolul 325 alineatele(1) și(2) TFUE.
The Court held that such a situation has an adverse effect on the fulfilment of Member States' obligations under Article 325(1) and(2) TFEU.

Curtea a precizat că păstrarea datelor de trafic(și implicit directiva) reprezintă o interferență serioasă cu dreptul fundamental la viață privată statuat în Articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Court stated that the retention of traffic data(and implicitly the directive) constitutes serious interference with the fundamental right to respect for private life enshrined in Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.

Câtăvreme Consiliul de Miniştri nu a statuat, Comisia îşi poate modificapropunerea în orice fazăa procedurilor de adoptare a unui act al Uniunii.
As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.

Curtea a statuat că Tribunalul nu a comis o eroare de drept atunci când a considerat că motivarea deciziei în litigiu este suficientă în raport cu dreptul Uniunii.
The Court has found that the General Court did not err in law in holding that the statement of reasons for the contested decision was sufficient in the light of EU law.

Dacă la expirarea unei perioade de 15 zile începând cu data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă conta măsurilor menţionate.
If, within 15 days of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.

În plus, aceasta a statuat în mod constant că orice tratament nefavorabil aplicat femeilor în ceea ce privește sarcina sau maternitatea constituie discriminare directă întemeiată pe criterii de sex.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.

Dacă la expirarea unei perioade de trei luni începând cu data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de către Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă cu majoritatea simplă contra măsurilor citate.
If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.

Aceasta a statuat că instanțele comunitare sunt competente să controleze măsurile adoptate de Comunitate care pun în aplicare rezoluții ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite și.
It held that the Community Courts have jurisdiction to review measures adopted by the Community which give effect to resolutions of the United Nations Security Council and.

Prin Hotărârea din 10 ianuarie 20083, Curtea a statuat că Portugalia nu se conformase primei hotărâri din 2004, întrucât legislația națională contestată nu fusese încă abrogată.
By its judgment of 10 January 20083, the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the contested national legislation had not yet been repealed.

Curtea a statuat deja că, în cazul în care raportul de muncă încetează, lucrătorul are dreptul la o indemnizație, pentru a evita situația în care acesta nu poate beneficia de dreptul la concediu.
The Court has previously held that where the employment relationship has terminated, the worker is entitled to an allowance in lieu in order to prevent all enjoyment of that right to leave being lost.

Şi orice curte inferioară care a soluţionat această chestiune, a statuat în mod repetat şi unanim că guvernul nu poate limita dreptul de a avea copii, fără a încălca principiile fundamentale ale libertăţii şi dreptăţii.
And every lower court to address the matter has repeatedly and unanimously held that the government cannot deny the right to have children without violating the fundamental principles of liberty and justice.

Curtea a statuat, de exemplu, că excepțiile de la autoritatea de lucru judecat în vigoare potrivit legislației statului membru pot fi supuse unor termene rezonabile de formulare a acțiunilor în vederea garantării securității juridice.
For example, the Court has held that the exceptions to res judicata operative under Member State law may be subject to reasonable time limits for bringing proceedings in the interests of legal certainty.

În septembrie 2014, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a mai statuat că beneficiile diferențiate pe baza datelor actuariale în funcție de gen sunt inadmisibile pentru pensiile de securitate socială prevăzute de lege în temeiul Directivei 79/7/CEE54.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.

Ea a statuat asupra caracterului complet al gradului de armonizare a Directivei 85/374/CEE, care împiedică, de exemplu, statele membre să prevadă dispoziții mai favorabile pentru consumatori în domeniul termenelor de prescriere.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.

Anterior, în anul 1985, comunitatea europeană a statuat că„exerciţiul responsabilităţilor publice trebuie, de-o manieră generală, să revină de preferinţă acelor autorităţi care sunt cele mai apropiate decetăţeni”….
Earlier in 1985, the European community has held that"the exercise of public responsibilities should a general manner, preferably to return those authorities which are closest to the citizens'….

CJUE a statuat că, prin impunerea păstrării acestor date și permițând accesul autorităților naționale competente, directiva reprezintă o imixtiune deosebit de gravă în drepturile fundamentale la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal.
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.

În hotărârile emise la 7, 8 și 9 iunie 2019, Curtea Constituțională a statuat că Parlamentul trebuie dizolvat pe motivul imposibilității de formare a unui guvern în termen de trei luni din momentul expirării mandatului guvernului precedent.
The Constitutional Court, in decisions issued on 7, 8 and 9 June 2019, held that Parliament should be dissolved for having been unable to establish a government within three months of the end of the previous Government's term of office.