Que Veut Dire STATUEAZĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• states
• holds
• stating
• state
• shall act
• rules

Exemples d'utilisation de Statuează en Roumain et leurs traductions en Anglais

Consiliul statuează cu majoritatea calificată.
The Council shall act by a qualified majority.

Listele lichiorurilor enumerate la alin.(5) al doilea paragraf pot fi eventual completate de către Consiliu, care statuează cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
The lists of liqueurs appearing in the second subparagraph of paragraph 5 may be supplemented by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

Consiliul statuează cu o majoritate calificată.
The Council shall act by a qualified majority.

Pactul Internaţional cu privire la Drepturile Civile şi Politice(adoptat la 16 decembrie 1966, ratificat de România prin Decretul nr. 212/1974), prin art. 7 statuează că ”Nimeni nu va fi supus torturii şi nici unor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.
The International Covenant on Civil and Political Rights(adopted on 16 December 1966, ratified by Romania by Decree No. 212/1974), in its art. 7, states that"No one shall be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Curtea statuează că directiva nu este aplicabilă situației doamnei McCarthy.
The Court finds that the directive is not applicable to Mrs McCarthy's situation.

Asociația Americană de Gaming(American Gaming Association) statuează diferit, în funcție de stat, procedurile de autoexcludere.
The American Gaming Association states differently the procedures for self-exclusion according to each state..

Aceste acte statuează că niciun guvern nu ne poate depriva de Drepturile noastre Naturale.
These documents state that no government can deprive us of our national rights.

Recent a fost publicată decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene(„Curtea”) în cauza C-81/17 Zabrus Siret SRL, care statuează faptul că se poate deduce TVA și pentru achiziții efectuate în perioade care au făcut deja obiectul unei inspecții fiscale.
The Court of Justice of the EU(“Court”) recently issued its ruling in case C-81/17 Zabrus Siret SRL, stating that input VAT may be deducted for purchases made in a period already subject to a tax inspection.

El statuează că„orice persoană are dreptul la libertatea gândirii, conștiinței și religiei.
It states that"Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.

Un decret regal care statuează obligatoriu următoarele.
A Royal licensing law, which states, in binding language, as does follow.

Ea statuează faptul că este o stare numită moarte, în care noi existăm în prezent și mai există o stare diferită, numită viață.
It states that there is a state called“death,” in which we exist presently, and there is a different state called“life.”.

Dnă judecător, codul 30954 din California statuează că e ilegal să laşi o femelă să umble liberă, când câinele e în călduri.
Your Honor, California code 30954 states that it is unlawful to permit any female dog to run at large when the dog is in heat.

Curtea statuează, cu titlu de principiu, că orice mandat politic trebuie să se bazeze pe încrederea cetăţenilor şi a reprezentanţilor acestora.
The Court holds, as a matter of principle, that every political mandate has to be based on the trust of citizens and of their representatives.

Articolul 61 din Constitutia Orașului Buenos Aires din 1996 statuează că:„ Alegerile sunt libere, egale, secrete, universale, obligatorii și ne-cumulative.
The Article 61 of the 1996 Constitution of the City of Buenos Aires states that& quot; Suffrage is free, equal, secret, universal, compulsory and non-accumulative.

Prin urmare, Curtea statuează că îi revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă aceasta este situația domnului Maschek în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 30 iunie 2012.
The Court holds therefore that it will be for the referring court to determine if that was the case in respect of Mr Maschek during the period from 1 January 2011 to 30 June 2012.

Curtea a reținut că dreptul constituţional al Președintelui de a propune candidații la funcțiile de vicepreședinte rezultă și din prevederile regulamentare care statuează că„Vicepreşedinţii Parlamentului îndeplinesc, în limita şi modul stabilit de Preşedinte, atribuţiile Preşedintelui”.
The Court held that the constitutional right of the President to propose candidates for the office of Vice-president results from the regulatory provisions, which states that“Vice-presidents of the Parliament are performing, within the limits and manner established by the President, the duties of the President”.

Înţelegerea de divorţ statuează clar că toate cadourile rămân celui care le-a primit.
The divorce agreement clearly states all gifts stay with the recipient.

Normele CPT statuează că persoanele private de libertate trebuie să aibă acces în fiecare moment la apă potabilă şi să primească de mâncare la momente adecvate, inclusiv o masă completă cel puţin o dată pe zi.
CPT norms state that the prisoners should have access to drinking water at all times and to receive food at appropriate times, including a full meal at least once a day.

Recent a fost publicată decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene(„Curtea”) în cauza C-81/17 Zabrus Siret SRL, care statuează faptul că se poate deduce TVA și pentru achiziții efectuate în perioade care au făcut deja obiectul unei inspecții fiscale. 20/06/18 TVA se poate deduce și după expirarea termenului de prescripție.
The Court of Justice of the EU(“Court”) recently issued its ruling in case C-81/17 Zabrus Siret SRL, stating that input VAT may be deducted for purchases made in a period already subject to a tax inspection.

Acest principiu statuează că există un nivel al intensității locuirii omenești în care resursele consumate vor fi înlocuite prin completare de către ciclurile naturale ale anotimpurilor, creând astfel un echilibru de mediu.
This principle states there is a level of human habitation intensity wherein the resources that are consumed will be replaced through the replenishing natural cycles of the seasons, creating environmental equilibrium.

Întrucât conținutul documentului menționat era strâns legat de conținutul primului document, Tribunalul statuează că, din aceleași motive, aprecierea BCE potrivit căreia divulgarea ar aduce atingere politicii economice a Uniunii și a Greciei nu este afectată de o eroare vădită.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB's assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.

Tratatul CE statuează că scopul asocierii TTPM la Comunitatea Europeană este promovarea dezvoltării economice și sociale a acestor țări și teritorii și stabilirea de relații economice strânse între acestea și Comunitate în ansamblul ei.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.

Oricum, articolul 8, paragraful 3 statuează în mod expres: cămăşile uniformelor trebuie să fie monocromatice.
However, article eight, paragraph three expressly states the uniform shirt must be monochromatic.

După cum statuează Tratatul de la Lisabona, sprijinirea eforturilor depuse de țările în curs de dezvoltare pentru eradicarea sărăciei constituie obiectivul primordial al politicii în domeniul dezvoltării și o prioritate a acțiunii externe a UE în sprijinul intereselor UE pentru o lume stabilă și prosperă.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries' efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.

Experţii recomandă schimbarea strategiilor de creştere economică Constituţia statuează că în ţara noastră este dezvoltată o economie de piaţă de orientare socială, fapt care nu prea îşi găseşte reflectarea în ceea ce se întreprinde în economie.
The Constitution states that a market economy of social orientation is being developed in our country, which is hardly reflected in what is being done in the economy.

Curtea statuează că principiul liberei prestări a serviciilor se opune, în principiu, ca furnizorul unui serviciu din comerțul electronic să fie supus în statul membru gazdă unor cerințe mai stricte decât cele prevăzute de dreptul statului membru de stabilire a furnizorului respectiv.
The Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.

De asemenea, articolul 169 din TFUE statuează că Uniunea contribuie la apărarea intereselor consumatorilor prin promovarea organizaţiilor acestora.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.

(1) din Constituţie statuează că democraţia în Republica Moldova se exercită în condiţiile pluralismului politic, care este incompatibil cu dictatura şi cu totalitarismul.
(1) of the Constitution states that democracy in the Republic of Moldova is exercised under the conditions of political pluralism, which is incompatible with the dictatorship or totalitarianism.

De aceea Cabala este revelată acum şi statuează faptul că schimbările nu pot fi făcute în societate având o guvernare care impune ordine de sus;
This is why Kabbalah is being revealed now and it states that changes cannot be made in a society by having the government impose orders from above;

Acest regulament statuează că refugiaţii nu pot să ceară azil decât în prima ţară de destinaţie.
This regulation states that refugees can only request asylum in the first country they reach.