Que Veut Dire STATULUI POLONEZ en Anglais - Traduction En Anglais

• polish state

Exemples d'utilisation de Statului polonez en Roumain et leurs traductions en Anglais

Statului Polonez.
The Polish State.

O mie de ani ai statului polonez.
A Thousand Years of the Polish State.

Statului polonez IUD a.
The Polish State IUD.

Acest proces a avut ca rezultat apariția statului polonez modern.
This process resulted in the creation of the modern Polish state.

Rolul lui Hmelnițki în istoria statului polonez a fost văzută în general în cele mai întunecate culori.
Khmelnytsky's role in the history of the Polish State has been viewed mostly in a negative light.

Războiul polono-german a dezvăluit falimentul intern a statului polonez.
The Polish-German War has revealed the internal bankruptcy of the Polish State.

În vremurile de început ale statului polonez, era una dintre cele mai importante centre ale provinciei Polonia Mică.
In the early times of the Polish state, it used to be one of the most important centers of the province of Lesser Poland.

Este posibil ca Margraful Odo să fi vrut să oprească puterea tot mai mare a statului polonez.
Possibly Margrave Odo wanted to stop the growing power of the Polish state.

Istorie ==Polania Mare forma inima statului polonez timpuriu din secolul al X-lea, uneori fiind numit"leagănul Poloniei".
History==Greater Poland formed the heart of the 10th-century early Polish state, sometimes being called the"cradle of Poland".

Primul domnitor istoric al Poloniei, Mieszko I este considerat creatorul de facto al statului polonez.
The first Christian ruler of Poland, Mieszko I is considered the de facto creator of the Polish state.

S-a îmbunătățit, de asemenea, poziția și respectabilitatea statului polonez pe scena internațională, în special pe cea europeană.
It would also improve the position and respectability of the Polish state on the international, European scene.

Misiunea sa este dezvoltarea şi promovarea managementului profesional şi integrarea comunităţilor ştiinţifice cu companiile, pentru dezvoltarea economiei şi a statului polonez.
Its mission is development and promotion the professional management and integration the communities of scientists and practitioners(companies) for the development of Polish economy and the Polish state.

Plecând de la ideea că aceste teritorii nu trebuie considerate ca fiind speciale în cadrul statului polonez, autoritățile au început să se refere la ele ca„Teritoriile Apusene și Nordice”.
On the grounds that those areas should not be regarded as unique territories within the Polish state, the authorities began to refer to them instead as the"Western and Northern Territories".

Polonia Congresului a apărut ca rezultat al eforturilor lui Adam Jerzy Czartoryski, ministrul afacerilor externe al Rusiei, politician de origine poloneză, care visa la renașterea statului polonez în alianță cu Imperiul Rus.
The Kingdom of Poland largely re-emerged as a result of the efforts of Adam Jerzy Czartoryski,[8] a Pole who aimed to resurrect the Polish state in alliance with Russia.

Potrivit Institutului Memoriei Naționale⁠(d) al statului polonez, care a cercetat evenimentele care au avut loc în 1968-69 la Łodź,„în fiecare caz, decizia de concediere a fost precedată de o hotărâre de excludere dinpartid”.
According to the Polish state's Institute of National Remembrance, which investigated events that took place in 1968- 69 in Łodź,"in each case the decision of dismissal was preceded by a party resolution about expelling from the party".

Teritoriile Recuperate erau formate din mai multe regiuni: Cele care fuseseră parte ale statului polonez în timpul dinastiei Piaștilor.
Those that once had been part of the Polish state during the rule of the Piasts.

Cu peste o mie de ani în urmă, a polanii din Giecz, Gniezno și Poznań- un trib influent din Polonia Mare- a reusit sa unească triburile Lechitic în ceea ce a devenit ulterior dinastia Piast, dând astfel naștere Statului polonez.
Over a thousand years ago, the Polans of Giecz, Gniezno and Poznań- an influential tribe in Wielkopolska- succeeded in uniting Lechitic tribes under what became the Piast dynasty, thus giving rise to the Polish state.

După Primul Război Mondial, autoritățile din noul stat independent polonez, A Doua Republică Poloneză, au decis ca Castelul Wawel să devenă o clădire reprezentativă a statului polonez și a fost folosită de către guvernatorul și mai târziu de către însuși președintele țării.
After World War I, the authorities of the newly independent Polish Second Republic decided that Wawel Castle was to become a representative building of the Polish state and would be used by the Governor and later by the President himself.

Ordinul Crucea Independenței(Order Krzyża Niepodległości) a fost înființat pe 5 August 2010, pentru a-i onora pe cei care între anii 1939-1956 au servit ca voluntari cu merite în apărarea independenței Statului polonez.
The Order of the Cross of Independence(Order Krzyża Niepodległości) was established on 5 August 2010, to honor those who between the years of 1939-1956 voluntarily served with merit in defending the independence of the Polish State.

Acest sfat informează cetățenii statului polonez despre, că, în următoarea, 2017-anul trecut, taxa de radio va fi de 7 zł pe lună, iar taxa tv va fi de 22,7 zł pe lună(la cursul de 2016 g., un zlot este ok. 15 ruble rusești Cca. OBOB. TV).
This Council reports to the citizens of the Polish state about, next, 2017-the year, the fee for use of radio will be 7 PLN per month, and the fee for use of the TV will be 22,7 PLN per month(at the rate 2016 g., one zloty is OK. 15 Russian rubles Prim. OBOB. TV).

A început cu botezul personal al ducelui Poloniei Mieszko I, primul conducător al statului polonez, și al curții sale.
The impetus to the process was the Baptism of Poland(), the personal baptism of Mieszko I, the first ruler of the Polish state, and much of his court.

În 1966, Republica Populară Polonă a fost martor la marile festivități organizate de Biserică pentru aniversarea a 1000 de ani de creștinism în Polonia, în timp ce guvernul comunist a celebrat 1000 de ani de la înființarea statului polonez.
In 1966, the People's Republic of Poland witnessed large festivities on the 1,000-year anniversary of those events, with the Church celebrating the 1,000 years of Christianity in Poland, while the Communist government celebrated the secular 1,000 years of the Polish State, culminated in twice denying Pope Paul VI permission to visit Poland that year.

Confluențe au fost transmise și de către imigranți(evrei, germani și olandezi), alianțele politice(cu Lituania, Ungaria, Saxonia, Franța și Suedia), cuceriri ale statului polonez(Ucraina, Belarus și Letonia) sau cuceritori al Poloniei(Rusia, Regatul Prusiei, Monarhia habsburgică, mai târziu Imperiul austriac și Imperiul Austro-Ungar).
Influences were conveyed by immigrants(Jewish, German and Dutch), political alliances(with Lithuania, Hungary, Saxony, France and Sweden), conquests of the Polish state(Ukraine, Belarus and Latvia) and conquerors of the Polish lands(the Russian Empire, Kingdom of Prussia and the Habsburg monarchy, later to be known as the Austrian Empire or Austria-Hungary).

El a fost fondatorul Legiunilor Poloneze din Italia, care au servit sub comanda lui Napoleon începând din 1795, și în calitate de general în armatele italiană și franceză a contribuit la restabilirea pentru o scurtă perioadă a statului polonez în timpul Răscoalei din Polonia Mare din 1806.
He was the founder of the Polish Legions in Italy serving under Napoleon from 1795, and as a general in Italian and French service he contributed to the brief restoration of the Polish state during the Greater Poland Uprising of 1806.

Canonizarea lui Vojtech a crescut prestigiul bisericii poloneze în Europa și prestigiul statului polonez pe arena internațională.
Canonization of Adalbert/Vojtěch increased the prestige of the Polish church in Europe and the prestige of Polish state on the international arena.

În timp ce Biserica s-a concentrat asupra aspectelor religioase și eclesiastice ale botezului, cu sloganuri(în limba latină) cum ar fi"Sacrum Poloniae Millenium"(Mileniul Poloniei Sacre), Partidul Comunist Polonez au încadrat aceste festivități ca pe o aniversare seculară, politică de creare a statului polonez, cu sloganuri(în limba poloneză) cum ar fi"Tysiąclecie Państwa Polskiego"(o mie de ani ai statului polonez).
While the Church was focusing on the religious, ecclesiastical aspects of the baptism, with slogans(in Latin) like"Sacrum Poloniae Millenium"(Poland's Sacred Millennium) the Communist Party was framing the celebrations as a secular, political anniversary of the creation of the Polish state, with slogans(in Polish) like"Tysiąclecie Państwa Polskiego"(A Thousand Years of the Polish State).

Cu privire la prezenţa ostaşilor polonezi în Maramureşul Istoric există în monografia amintită mai sus documente, hărţi, insigne, identitatea unor ofiţeri polonezi arestaţi în puşcăria din Sighetu Marmaţiei care ulterior au devenit personalităţi marcante ale statului polonez- ca de exemplu: generalul Roman Górecki devenit ulterior ministru polonez al Industriei şi Comerţului şi guvernator al Băncii Naţionale;
Regarding the presence of the Polish soldiers in the Historical Maramureş, in the above- mentioned monograph, there are documents, maps, badges, the identity of some Polish officers arrested in Sighetu Marmaţiei prison who later became well- known personalities of the Polish state- for example: general Roman Gorecki who later became the Polish minister of Industry and Commerce and governor of the National Bank;

Statul polonez, ca rezultat al guvernării lui Bezprym, fusese slăbit substanțial.
The Polish state as a result of Bezprym's rule had been substantially weakened.

Ambele considerau statul polonez o aberație istorică;
Both of them saw the Polish state as a historical aberration;

Statul polonez.
The Polish State.