Que Veut Dire SUCCESORALE en Anglais - Traduction En Anglais

• succession
• inheritance
• estate

Exemples d'utilisation de Succesorale en Roumain et leurs traductions en Anglais

Regimuri succesorale speciale.
Special succession regimes.

Va fi promisiunea mea de a pierde toate drepturile succesorale.
The promise to forfeit all inheritance rights.

Drepturile succesorale ale soțului supraviețuitor;
The succession rights of a surviving spouse.

Impozitul pe venit, taxe succesorale şi TVA.
Income tax laws, inheritance taxes and sales taxes.

Drepturile succesorale ale partenerului supraviețuitor;
The succession rights of a surviving partner.

Care sunt cauzele care conduc la suspendarea procedurii succesorale?
What are the cases that lead to the suspension of the succesoral procedure?

Inițierea procedurii succesorale de către o instanță cehă.
Initiation of succession proceedings by a Czech court.

Legatele exigibile trebuie lichidate înainte de încheierea procedurii succesorale.
Due legacies must be settled before the end of the succession proceedings.

Rolul rezervei succesorale în protecția moștenitorilor legali.
Successional reserve role in protecting the legal heirs.

Această insulă a fost preluată de guvern pentru neplata taxelor succesorale.
This island has been taken over by the government for insufficient payment of inheritance taxes.

Rolul rezervei succesorale în protecția moștenitorilor legali/ Examinare/ Teze/ CNAA.
Successional reserve role in protecting the legal heirs/ Under examination/ Theses/ CNAA.

Legislația cehă nu permite părților la procedurile succesorale să își aleagă notarul.
Czech law does not permit the parties to succession proceedings to choose their notary.

Veţi găsi în această secţiune toate informaţiile necesare privind derularea devoluţiunii succesorale.
Here you will find all the information you need on how the transfer of the deceased's estate is arranged.

Numele, prenumele si domiciliul succesibililor, bunurile succesorale si eventualele datorii ale defunctului;
Last name, first name and the domicile of the successors, the successional goods and any possible debts of the deceased;

În general, moştenitorul răspunde într-un mod nelimitat şi personal pentru datoriile succesorale.
In general, the heir has unlimited personal liability for the debts of the succession.

Principalele obiective ale lucrării sunt: definirea rezervei succesorale în contextul cadrului general în care se pune problema acesteia;
The main objectives of the paper are: defining successional reserve the context of the general question is this;

După lichidarea bunurilor comune dobândite în timpul căsătoriei, instanța întocmește o listă a activelor și pasivelor succesorale.
After settling joint marital assets, the court draws up a list of the estate's assets and liabilities.

Un consilier financiar vă poate ajuta să aflaţi dacă sunteţi eligibil pentru taxe succesorale şi asistenţă împreună cu alte aspecte financiare.
A financial advisor can help you find out if you are eligible for inheritance tax and assist with other financial matters.

La cererea beneficiarului, notarul poate emite un Certificat al grupului de moștenitori în timpul procedurilor succesorale.
At a beneficiary's request, the notary can issue a Certificate of the Group of Heirs during the succession proceedings.

La sfârșitul procedurilor succesorale, notarul emite un certificat de moștenitor, care este considerat a fi o hotărâre judecătorească.
At the end of the succession proceedings the notary issues a certificate of succession, which is deemed to be a court order.

Enunţarea regulilor de drept care guvernează rezerva succesorală şi stabilirea corelaţiei dintre liberalități și caracterul imperativ al rezervei succesorale;
Enunciating rules of law governing succession reserves and the correlation between the Liberals and the imperative of successional reserve;

În cadrul procedurilor succesorale ulterioare, are competență teritorială instanța care a soluționat procedura succesorală(secțiunea 159 din CMP).
In subsequent inheritance proceedings, the court that closed the inheritance proceedings will have territorial jurisdiction(Section 159 CMP).

De asemenea, testatorul poate să numească, în testament, un auditor(contador partidor) pentru bunurile imobile, care va evalua și va împărți bunurile succesorale.
The testator may also appoint, in the will, an auditor(contador partidor) for the estate who will appraise the estate and divide the property.

Pentru a nu face nimic despre taxe succesorale înseamnă familia ta va obţine semnificativ mai mică decât se aştepta la imobiliare dumneavoastră atunci când sunteţi plecat.
To do nothing about inheritance tax means your family will get significantly less than expected from your estate when you are gone.

Succesibilul/altă persoană interesată poate sesiza direct instanța judecătorească cu anexarea unei încheieri notariale cu privire la verificarea evidențelor succesorale.
The heir/other interested person may directly commission the competent court after submitting a notarised certificate on the verification of the succession registry.

CESE subliniază importanţa tratării de către o unică autoritate judiciară a diverselor proceduri succesorale, de divorţ, de separare de drept şi de lichidare a regimului matrimonial.
The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.

Hotărârile cu privire la succesiune sunt comunicate, în numele instanței, de un notar mandatat de către instanța districtuală competentă pentru a executa acte în cadrul procedurii succesorale.
Inheritance decisions are issued in the name of the court by a notary commissioned by the competent district court to execute acts in succession proceedings.

Înainte de căsătorie, Anna a renunțat la drepturile ei succesorale și ale descendenților ei cu Ludovic cu o dispoziție prin care și-ar fi reluat drepturile dacă ar fi rămas văduvă fără copii.
Prior to the marriage, Anne renounced all succession rights she had had for herself and her descendants by Louis, with a provision that she would resume her rights should she be left a childless widow.

Cate un exemplar al certificatului de mostenitor se elibereaza fiecaruia dintre mostenitorii legali sau testamentari, dupa caz, dupa achitarea taxelor succesorale si a onorariilor.
One copy of the certificate of heir is released to each legal or testamentary heir, as the case may be, after the payment of the successional taxes and fees.

Evidenţierea carenţelor şi lacunelor existente în cadrul legal de reglementare a rezervei succesorale şi formularea unor propuneri de lege ferenda în vederea perfecţionării şi eficientizării legislaţiei în domeniul vizat.
Highlighting weaknesses and loopholes in the legal framework and formulating the reserve succession law ferenda proposals in order to improve and streamline the legislation concerned.