Exemples d'utilisation de Te porti en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te porti ciudat.
You behave strangely.Felul in care te porti.
The way you behave.Te porti ca un copil!
You act like a child!Depinde cum te porti cu mine.
Depends on how you treat me.Te porti ca un print.
You act like a prince.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
porti de parca
si portiporti asa
Utilisation avec des adverbes
porti ciudat
Utilisation avec des verbes
Cum poti sa te porti asa cu ea?
How can you treat her like that?Te porti ca o musca mare?
You act like big fly?Imi place ca te porti ca un baiat mare.
You behave like a big boy.Te porti ca un idiot!
Je You behave as an idiot!Dar nu cand te porti ca un nemernic.
But not when you act like a jerk.Te porti ca un bufon.- Bufon.
You act like a zotskap.Cum indraznesti sa te porti asa cu Sum.
How dare you treat Sum that way.Asa te porti cu oamenii?
Is that how you treat people?Asta e un sampon foarte frumos te porti.
That's a very nice shampoo you're wearing.Asa te porti cu copiii?
Is this how you behave with kids?Asa credeam si eu,dupa felul in care te porti.
I thought Ei bine, te porti ca un unchi.
Well, you act like an uncle.E vorba de par, dar si de haine,de modul în care te porti.
It's the hair with the clothes,it's the way you carry yourself.Te porti cu ea ca si cu o taranca.
You treat her like a rube.Am vazut cum te porti cu prietenii.
I have seen how you treat your friends.Te porti cu ele de parca ar fi oua!
You treat them like eggs!Cred că în adâncul tău, te porti urât pentru că esti singur.
I think that deep down you behave badly because you're lonely.Te porti de parcă as avea lepră.
You act like I have got leprosy.Nu asa te porti cu prietenii.
That ain't how you treat a buddy.Te porti prea mult asa cum este.
You're wearing too much as it is.Si asa te porti cu cineva drag?
So, this is the way you treat someone Te porti de parca nu suntem prieteni.
You act like we're not friends.Cum poti sa te porti asa cand tatal tau e pe moarte?
How can you behave this way With your father dying?Te porti de parca ar fi balul tau de absolvire.
You act like it's your prom.Domnule Towns… te porti de parca prostia ar fi o virtute.
Mr. Towns… you behave as if stupidity were a virtue.
