Que Veut Dire TRĂDĂM en Anglais - Traduction En Anglais

• betray

Exemples d'utilisation de Trădăm en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ne trădăm unii pe altii.
We betray one another.

Frigider, îngheț sau mai degrabă uscat? Îl trădăm.
Refrigerator, freeze or rather dry? We betray it.

Îl trădăm pe Alphonse.
That would betray Alphonse.

Dacă o tăiem peste şanţ, ne trădăm poziţia.
If we head up over that ridge, we're betraying our position.

Dacă îi trădăm, rămânem fără clienţi.
If we betray them, we have no one.

Când sparanghelul este sănătos și nesănătos, îl trădăm. Sparanghelul.
When asparagus is healthy and unhealthy- we betray it.

Trădăm ideea europeană de oraș?
Are we betraying the European idea of the city?

Dacă îi trădăm, ne trădăm pe noi.
We fail them, we fail ourselves.

A spus că putem lua bani de la poliţişti dacă îl trădăm pe Kenny.
And he says that we could get money from the cops if we rat on Kenny.

Cât de uşor trădăm lucrurile ce le iubim.
How easily we betray the things we love.

Ne împrietenim cu indienii, şi cu prima şansă, îi trădăm.
We endear ourselves to our Indian neighbors, and then at the first chance, we betray them.

Îi trădăm înainte ca ei să aibă şansa să ne trădeze pe noi.
Betray them before they have a chance to betray us.

Ştiu că facem asta din cele mai bune motive dar… nu pot să mă împiedic să simt că îi trădăm.
I know we're doing this for all the right reasons, but… deep down I can't help but feel like I'm betraying them.

Noi plănuim, noi seducem, noi trădăm, și ni le-am făcut reciproc pe toate, de câteva ori.
We scheme, we seduce, we betray, and we have done all the above to each other a few times over.

Dacă îl trădăm pe Căutător pentru că ne temem, atunci copiii din Brennidon au murit în zadar!
If we betray the Seeker because we are afraid, then the children of Brennidon died for nothing!

Dacă nu acţionăm acum cât avem şansa, noi îi trădăm pe toţi sinteticii pe care ei reuşesc să-i captureze.
If we do not take action now, while we have the chance, we betray every synth they are yet to capture.

Când ne trădăm unii pe alţii… Când ne trădăm unii pe alţii, calea către recuperare e mai puţin clară.
When we betray each other… when we betray each other, The path to recovery is less clear.

Sunt multe feluri în care ne trădăm partenerul: desconsiderare, neglijare, indiferență, violență.
There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Și eu chiar simt că trădăm rațiunile din spatele independenței noastre, nu numai din punct de vedere al libertății de exprimare și așa mai departe. Să lăsăm asta la o parte!
And I really feel that we are betraying the reasons for our independence, not only from the viewpoint of freedom of speech and all that!

Momente în care, nu doar că-i trădăm pe toţi cei din jur, dar ne trădăm şi pe noi, în cel mai groaznic mod.
Single moments when, not only do we betray everyone around us, but we betray ourselves too in the most terrible way.

Dacă vom veni cu soluţii care vor descuraja participarea opiniei publice, trădăm spiritul Tratatului de la Lisabona şi negăm opinia publică europeană deoarece, doamnelor şi domnilor, avem nevoie mai mult de Europa şi de o Europă care vizează mai mult opinia publică.
If we come up with solutions that discourage public participation, we are betraying the spirit of the Treaty of Lisbon and denying the European public because, ladies and gentlemen, we need more Europe and a Europe that is aimed more at the public.

Ai fost vreodată trădată de prietenii tăi?
Have you ever been betrayed by your friend?

Oameni care-şi trădează semenii, la fel ca tu pe mine.
They're men Who betrayed their people, Just like you betrayed me.

O lume care m-a trădat, m-a subapreciat, m-a nedreptăţit.
A world that's betrayed me, belittled me, wronged me.

Ne-a trădat mancarea preferata si unde ii place să mănânce din Berlin.
Us has betrayed you your favorite food and where she likes to eat in Berlin.

Aşteptările tale probabil vor fi trădate într-o zi, şi vei fi rănit emoţional.
Your expectations will probably be betrayed someday, and you will be hurt emotionally.

Nu te voi trăda niciodată, Nantan.
I will never betray you, Nantan.

Dacă unul mă trăda, ar durea.
If one of those kids betrayed me-- that would hurt a lot.

Mă simt trădați și supărat prea.
I feel betrayed and angry too.

Fiecare mişcare făcută trădează o emoţie puternică.
Every movement he made… betrayed a strong emotion.