Que Veut Dire TRANSMITEAU en Anglais - Traduction En Anglais

• transmitting
• conveyed
• sent
• passed

Exemples d'utilisation de Transmiteau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Doar că transmiteau un mesaj greşit.
Just sends the wrong message.

Au vrut doar să fiu prezent când transmiteau un anunţ.
They just wanted me present while they broadcast an announcement.

Transmiteau un mesaj de la Leonard Lobo.
Delivering a message for Leonard Lobo.

Şi, iarăşi, extrem de importantă, căldura pe care o transmiteau.
And, again, extremely important, the warmth they were transmitting.

Prin atitudinea lor transmiteau foarte multă hotărâre şi responsabilitate.
By their attitude they conveyed a lot of determination and responsibility.

Ceea ce ei au învăţat de la strămoşii lor o transmiteau urmaşilor lor.
What they learned from their ancestors, they passed on to their next generation.

Wehrmacht și Luftwaffe transmiteau mesajele în grupuri de câte patru caractere.
The Wehrmacht and the Luftwaffe transmitted messages in groups of five characters.

Presupusul asasin a fost filmat de camerele noastre care transmiteau"Premiile Umanităţii".
The alleged murderer was photographed by our cameras covering the Humanities Award.

Senzorii care transmiteau senzaţia de căldură către mâna mea s-au supraîncărcat.
The sensors that were transmitting the sensation of heat to my hands must have overloaded.

Cu mai puţin de-o oră-n urmă, milioane de computere transmiteau procesul Ministrului Apărării.
Less than an hour ago millions of computers were streaming the trial of the secretary of defense.

Şi spunea adevărul, şi demonstra că asta nu e adevărat, că aşa s-a întâmplat de fapt, dar ei nu transmiteau asta.
And clean it up, and show that this is not true, this is really how it went, but they wouldn't report that.

Tata și mulți colegi de-ai lui transmiteau ceva, dar nu primeau răspuns.
Our father and many of his colleagues exhibited a kind of transmission but not receiving.

Aceste tatuaje transmiteau informații secrete, simbolice, care la prima vedere puteau părea familiare oricui- o femeie goală, un diavol, o lumânare aprinsă și așa mai departe.
These tattoos conveyed secret, symbolic information, which at first glance may have appeared familiar to everyone- a naked woman, a devil, a burning candle, and so forth.

Mesaj simtit din plin Tom. Iar in timp ce ti-l transmiteau, iti programau fiul sa comita crima.
Heartfelt message, Tom, and while they were giving it to you, they were programming your son to commit murder.

În timp ce hathorii transmiteau aceste cuvinte, am avut senzația că sunt catapultat în spațiul cosmic și, în timp ce priveam cu ochiul minții Pământul, i-am întrebat ce vor să spună prin acea afirmație enigmatică.
As the Hathors gave those words, I had the impression of myself being catapulted into space, and as I looked back at Earth in my mind's eye, I asked them what they meant by that enigmatic statement.

Cineva mi-a dat un CD, două piese, Şi nu se puteau numi nişte hituri, Dar transmiteau o emoţie care pe mine m-a atins.
Someone gave me a CD, two songs, and they weren't necessarily what you would call hit songs, but they conveyed an emotion that just touched me.

Ulterior, operatorii telefonici transmiteau informațiile relevante diferitelor Grupe ale RAF-ului.
Later, telephone operators sent the relevant information to the different Groups of the RAF.

În timp ce lucrau la agenția de recrutare, ei au fost monitorizați îndeaproape de către supraveghetorii lor pentru a se asigura că transmiteau frecvent debitorilor importanța plății datoriei.
As they worked at the collection agency, they were closely monitored by their supervisors to make sure that they frequently conveyed urgency to debtors.

Daca inainte companiile doar transmiteau informatii clientilor, acum ele pot vorbi direct cu acestia.
If previously companies only provided information to their clients, they can now talk to them directly.

În timp ce comisia electorală raporta că la vot prezența e masivă, camerele video oficiale de la secțiile de votare transmiteau live imagini cu camere goale și funcționari electorali singuri.
While the election commission reported a massive turnout, official cameras at voting stations live streamed videos of empty voting stations and lonely election officials.

Chiar dacă povestitorii își dădeau seama sau nu, ei transmiteau spiritul lui Meggendorfer atunci când au mutat opera în teatrul de revistă, știrile radiofonice în teatrul radiofonic, filmul în film în mișcare, în film cu sonor, color, 3D, pe VHS și pe DVD.
Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.

De exemplu, înainte solicitanţii prezentau cererea de înregistrare autorităţilor competente din ţara respectivă, care transmiteau, după examinare, dosarul complet către Comisia Europeană, aceasta procedând din nou la o examinare completă.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.

Comisia a considerat că mențiunile de sănătate în cauză transmiteau un mesaj contradictoriu și neclar, deoarece încurajau consumul de zaharuri în timp ce, pe baza avizelor științifice general acceptate, autoritățile naționale și internaționale informează consumatorii că aportul de zaharuri ar trebui redus.
The Commission took the view that the health claims in question conveyed a contradictory and ambiguous message to consumers, as they encouraged the consumption of sugar, of which national and international authorities recommend a reduction on the basis of generally accepted scientific advice.

O interpretare nesigură a gândurilor Trăiam mai mult singur în mintea mea. Fără a avea măcar vreo garanţie că interpretam corect ceea ce-mi dezvăluiau gândurile de nestăvilit, ce transmiteau sistemului meu nervos central impulsuri contradictorii simultane.
I lived mostly alone in my mind, without even having any guarantee that I was interpreting correctly what my unstoppable thoughts revealed to me, and they transmitted simultaneously contradictory impulses to my central nervous system.

Ăsta era modul în care profesioniştii primeau mesajele şi, bănuiesc, transmiteau informaţii înapoi în acele zile. Asta se făcea printr-un serviciu telefonic profesionist.
That was the way that professionals received their messages and, I guess, transferred information back in those days, was through a professional answering service.

În decembrie 2015, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere Greciei și Italiei, suscitând preocupări că aceste state membre nu-și îndeplineau obligațiile care le revin în conformitate cu Regulamentul Eurodac, având în vedere că ele nu prelevau și nu transmiteau către baza de date Eurodac amprentele tuturor resortisanților țărilor terțe care au intrat în UE în mod neregulamentar la frontierele lor externe.
In December 2015, the Commission sent letters of formal notice to Greece and Italy raising concerns that these Member States were failing to fulfil their obligations under the Eurodac Regulation by not taking and transmitting to the Eurodac database the fingerprints of all third-country nationals who had entered the EU irregularly at their external borders.

Mişcările spontane, privirile bănuitoare şi gesturile imprevizbile transmiteau întocmai cele scrise de autorul Vasili Grossman, un evreu născut în Ucraina, de profesie inginer, de meserie reporter- primul care a vorbit public despre Holocaust, aspru pedepsit ulterior. Dincolo de spectacol.
The sudden movements, suspicious looks and unpredicted gestures passed on exactly what was written by the author, Vasiliu Grossman, a Jew born in Ukraine, initially an engineer, but practiced journalism- he was the first to talk about the Holocaust publicly, and was severely punished afterwards.

Capacitatea de a monitoriza traficul pe internet și a telefoanelor mobile Nokia a condus la arestarea unui număr de persoane care transmiteau rapoarte despre evenimentele ce se desfășurau în Iran, ceea ce a dus la boicotarea consumatorilor de telefoane Nokia, în Iran, ca un act de protest.
The ability to monitor internet and Nokia cellular phone traffic resulted in the arrests of a number of persons transmitting reports about the unfolding events in Iran, resulting in a consumer boycott in Iran of Nokia phones as an act of protest.

Iată imagini din 1964, când tehnicienii purtau costum şi cravată, iar NRK îşi îmbarca tot echipamentul pe vas, transmiteau semnalul de la 200 m din larg, înapoi pe uscat, vorbeau cu mecanicul în sala motoarelor, iar pe punte aveau divertisment splendid.
This is back in 1964, when the technical managers have suits and ties and NRK rolled all its equipment on board a ship, and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back, and in the machine room, they talked to the machine guy, and on the deck, they have splendid entertainment.

Doar transmite mesajul.
Just pass on the message.