Que Veut Dire TRANSPARE en Anglais - Traduction En Anglais

• transpires
• emerges
• appears
• to notice

Exemples d'utilisation de Transpare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Pvc007 PVC granulat, transpare….
Regranulate PVC soft- White….

Sepsis Cel mai adesea transpare din persoanele care sunt spitalizate.
Most often sepsis transpires in people who are hospitalized.

Este un ziar care emană căldură și în care transpare spiritul comunității.
It is a newspaper that exudes warmth and reveals the spirit of the community.

Situaţia, aşa cum transpare din acest raport, nu arată deloc bine.
The situation, the way it occurs from this report, does not look good at all.

G: Doresc ca ei sa inceapa sa fie inteleaga intr-un mod mai constient ceea ce transpare in imaginea de ansamblu.
G: I want them to begin to more consciously understand what is transpiring in the bigger picture.

Acțiunea lor estetică transpare dintr-un amalgam de elemente, din propria complexitate.
Their esthetic emerges from an amalgam of elements, from their complexity.

Suntem performanti in prelucrarea sticlei, iar prin produsele realizate in fabrica SECURIT transpare calitatea.
We are proficient in glass processing, and through the products made by the SECURIT factory transpires quality.

Domnule președinte, din document transpare lipsa înțelegerii economiei.
Mr President, the document shows a lack of economic understanding.

Iar un lucru care transpare e că poate există unele stări ale bunăstării umane la care ajungem foarte rar, la care puţini oameni ajung.
And one thing to notice is that perhaps there are states of human well-being that we rarely access, that few people access.

El a devenit familiar ceea ce a fost transpare cu prezența străină.
He became familiar what was transpiring with the alien presence.

Transpare astfel tot mai mult necesitatea dezvoltării ideii de competivitate, obiectivitate științifică și performanță de înaltă clasă.
Thus it becomes increasingly evident that it is necessary to develop competitivity, scientific objectivity and high performance.

Nu este același lucru cu a trăi. Este adevărat că toată viața transpare în mintea ta, și totuși îți poți calma mintea de o parte din responsabilitatea sa.
It's true that all of life transpires in your mind, and yet you can relieve your mind of some of its responsibility.

Divergență ascunse transpare atunci când oscilatorul hit-uri maxime mai mari atunci când prețul nu face și minime mai mici, în cazul în care prețul nu la fel de bine.
Hidden divergence transpires when the oscillator hits higher highs when the price does not and makes lower lows, when the price does not as well.

Ceea ce am apreciat imediat este maturitatea personajelor și lecțiile lor de viață, cât și clasica dualitate între aparență și esență, care transpare la tot pasul.
What I appreciated immediately was the maturity of the characters and their life lessons and the classical duality between appearance and essence, which appears everywhere.

Această senzaţie îmi pare că transpare din întreaga carte de aceea aş considera cartea foarte morală şi deloc degradanta.
This spirit seems to me to pervade the book throughout, and so I would call the book highly moral and not at all degrading of sex.

Astfel, încremenirea caracteristică imaginii fotografice lipsește cu desăvârșire, nou formatele structuri părând a manifesta o voință proprie, care transpare în fiecare cadru.
Thus, the typical stillness of the photographic image is missing and the newly formed structures seem to demonstrate a will of thir own, which transpires in every frame.

Influenta clasica, izvorata din nostalgia trecutului, transpare prin romantismul tacut care caracterizeaza fiecare piesa a acestei colectii.
The classical influence, an education of the nostalgia of the past, transpires through the silent romanticism that characterizes each garment in this collection.

Aceasta transpare şi în ceea ce privește designul, simplitatea şi calitatea produselor, și satisface aşteptările clienţilor privind rezistenţa produselor pe care le folosesc zi de zi.
This also applies when it comes to design, simplicity and quality that meet our customer's expectations in terms of durability for everyday use.

Ea sondează adânc şi puternic esenţa devenirilor, încât urmărind aspecte din viaţa plantelor, a câmpului, a priveliştelor sau a fragmentelor din macro sau microcosmos, transpare evident referirile subtile la condiţia şi permanenţa umană.
It deepens powerfully into the essence of prospective facts, so that subtle references to the human condition and permanence reveal in an obvious way when pursuing aspects from the life of plants, fields, views or fragments of the micro and macro cosmos.

Prelungirea termenelor este un aspect care transpare, mai mult sau mai puțin explicit, din numeroase contribuții și căruia se pare că va trebui să i se acorde o mai mare atenție în viitor.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.

Discursul plastic ales de Bogdan Nueleanu il situeaza in preajma gestualismului de tip geacometian la confluenta diafana dintre exprimarea brutala, masculina, si mesajul ce transpare curat adanc si clarificator aducand cu sine explicitatea condensata a traseelor simbolice primare.
Plastic speech chosen by Bogdan Nueleanu it ranks near the confluence of geacometian gestualism diaphanous type of expression brutal, masculine, and the message that transpires deep clean and clarifying bringing with condensed explicit primary symbolic routes.

Factura modernă a intervențiilor transpare elocvent și-n distribuția plin-gol și desenul de ansamblu și de detaliu al fațadelor acelorași construcții de la Dragomirna.
The modernity of her interventions is also expressively highlighted by the distribution of the full and void areas, as well as by the assembly and detail drawings of the same buildings' facades in Dragomirna Convent.

Însă din lucrări transpare o înțelegere și solidaritate profunde față de Murdoch, artistul nefolosind-o doar ca punct de pornire, ci încercând să abordeze astfel noțiuni deseori nediscutate, reprimate.
Yet from the works a deep understanding and solidarity towards Murdoch becomes visible, as the artist not only uses her as a starting point but through this, tries to deal with often unsaid, repressed notions.

Dar orga este suverană și pare că spune o poveste perfect sincronizată cu istoria care transpare- tonurile capătă gravitate, iar muzica se adâncește, amintește de calamitate, de luptă, de credință și de unitate în fața trecerii nemiloase a timpului sau a altor urgii….
But the organ is sovereign and seems to tell a story perfectly synchronized with the history that emerges- the tones gain gravitas, and the music deepens, reminds us of calamity, struggle, faith and unity in the face of time and other adversities….

Aceasta dorinta transpare in cunoscutul Plugusor, datina prin excelenta agrara, si este evidentiata de recuzita plugusorului(plug, bici, clopote, buhai), de elementele din scenariu(marcarea in mod simbolic a unei brazde) dar mai ales de textul literar, care nu este altceva decat o descriere hiperbolizata, cu ecouri mitice, a unei agriculturi ideale.
This desire transpires in Plugusor known, the great agrarian tradition, and is evidenced by props plow(plow, whip, bells, bull), the elements of the scenario(symbolically marking a furrow) and especially the literary text, not hyperbolized is just a description, with echoes mythical ideal of agriculture.

Spectacolul vorbește despre această dublă discriminare, așa cum transpare ea în discursul instigator la ură sau în reprezentările culturale stereotipice ale femeii rome și aduce în prim plan un personaj mitologic, Sfânta Sara Kali, o zeitate la care s-au rugat de-a lungul secolelor, cu precădere femeile rome, pentru a le oferi putere și compasiune.
Our performance confronts this‘double discrimination' as it appears in hate speech, propaganda and prejudice toward Roma via the invocation of legend. Specifically, Sara Kali, an Icon worshiped by Roma women over the centuries for strength and compassion.

Acest lucru transpare clar din nota informativă a co-raportorilor pentru Republica Moldova a Consiliului Europei- Josette Durrieu şi Egidijus Vareikis, care după întîlnirile de la Chişinău cu reprezentanţii AIE au prezentat un raport Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, în care au arătat că potrivit liderilor AIE“este un imperativ ca actuala criză constituţională din republica Moldova să fie soluţionată rapid.
This transpires clearly from the informative note of the co-rapporteurs for Moldova of the Council of Europe- Josette Durrieu and Egidijus Vareikis who, after meetings in Chişinău with EIA representatives, presented a report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, where they pointed out that according to EIA leaders“it is an imperative that the current constitutional crisis in the Republic of Moldova should be resolved quickly.

Fascinant, Wyatt, cât de usor transpar gândurile tale.
Fascinating, Wyatt, how easily your thoughts come through.

In ea transpar, intr-o forma ingenios alegorizanta, framantarile si nelinistile prezentului nostru cel de toate zilele.
It reveals through an ingeniously allegoric form the convulsions and fears of our everyday present times.

Este vorba despre lucruri evidente ce transpar din examinarea listelor de candidaţi ale partidelor cu şanse mari de accedere în Parlament.
These are obvious things that emerge from the examination of the lists of candidates of those parties that have good chances to get into the Parliament.